Turc parlé et turc écrit : comment on parle vraiment

Entre le turc parlé et le turc écrit, la grammaire bouge peu ; c'est la prononciation qui change. Les Turcs contractent les formes verbales les plus fréquentes (ne yapıyorsun devient napıyon), avalent le r de -yor (geliyorum devient geliyom), raccourcissent bir en bi et parsèment leurs phrases de mots de remplissage comme yani, şey ou işte. Vous faites pareil quand vous dites « chais pas » au lieu de « je ne sais pas ». Continuez à écrire la forme complète du manuel, mais apprenez à reconnaître la version raccourcie, sinon la rue restera difficile à suivre.

Presque toutes les formes familières de cet article sont des raccourcis prévisibles de mots que vous connaissez déjà, si bien que quelques règles vous mèneront plus loin qu'une liste d'argot apprise par cœur. Si vous ne lisez pas encore le turc à voix haute avec assurance, commencez par notre guide de l'alphabet turc et de la prononciation.

Pourquoi le turc du manuel ne sonne pas comme celui de la rue

Les manuels et les examens suivent la langue écrite standard. Sa référence est l'Association de la langue turque, la TDK, qui publie le guide officiel d'orthographe et le dictionnaire Güncel Türkçe Sözlük. C'est le turc d'un e-mail, d'un journal ou du présentateur du journal télévisé.

Dans une conversation rapide et détendue, les mots fréquents perdent des syllabes et certaines consonnes ne se prononcent presque plus. Les suffixes, l'ordre des mots et l'harmonie vocalique, eux, restent en place. Le français fonctionne de la même façon : « il y a » devient « y a », « tu es » devient « t'es », et le ne de la négation disparaît, sans que la grammaire change pour autant.

Voilà pourquoi un apprenant qui lit la presse sans difficulté peut rester bloqué quand un ami lui demande « Napcan akşam? » (Tu fais quoi ce soir ?).

Les contractions verbales : le plus grand écart

L'essentiel de ce qui déroute les apprenants vient d'une poignée de formes verbales que les Turcs emploient des dizaines de fois par jour. Ce sont toujours les mêmes verbes et les mêmes temps, donc une fois le mécanisme compris, vous les repérerez vite. Si vous hésitez encore entre les temps, lisez d'abord notre guide présent, aoriste ou futur en turc : les formes parlées ci-dessous sont des versions raccourcies de ces temps.

Le présent en -iyor perd son r

Dans le langage familier, le suffixe -iyor perd son r quand un autre son suit : geliyorum devient geliyom, biliyor musun devient biliyo musun.

La deuxième personne a deux versions parlées. Geliyorsun peut devenir geliyosun ou, de façon plus relâchée, geliyon. La terminaison -on est très familière : vous l'entendrez surtout entre amis et chez les jeunes, un peu comme « chuis » pour « je suis ».

« Ne yapıyorsun? » sous toutes ses formes

Ne yapmak (faire quoi) se soude si souvent en un seul mot qu'il mérite son propre tableau. Ne + yap- se réduit régulièrement à nap-, et tous les temps de yapmak peuvent suivre.

Napim? s'accompagne souvent d'un haussement d'épaules : « qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? » ou « et alors ? ». Le contexte vous dira lequel.

Le futur se raccourcit aussi

À l'oral, le suffixe du futur -ecek / -acak perd des voyelles et des consonnes, surtout à la première et à la deuxième personne.

Les terminaisons -cen et -can (gelicen, napcan) vont avec le -on de napıyon : elles sonnent amicales et très décontractées.

Sons avalés et sons fondus

Au-delà des verbes, quelques changements de sons reviennent partout.

• Bir devient bi : bir şey donne bi şey, bir dakika donne bi dakka.
• La voyelle du milieu des mots de lieu disparaît : nerede devient nerde, burada devient burda, orada devient orda.
• Böyle et şöyle perdent leur y et deviennent böle et şöle.
• Değil mi devient di mi, comme notre « hein ? » ou « non ? » en fin de phrase : Güzel, değil mi? (C'est beau, non ?) se dit souvent Güzel di mi?
• Le ğ allonge la voyelle qui le précède. Le guide d'orthographe de la TDK le décrit : dağ se prononce à peu près « daa » et öğretmen « ööretmen ». Cette règle fait partie de la prononciation standard, pas seulement du registre familier.

Ağabey (grand frère) se dit presque toujours abi, et s'écrit souvent ainsi ; le dictionnaire de la TDK enregistre d'ailleurs abi. Vous l'entendrez partout, du vendeur au passant à qui vous demandez votre chemin.

Les mots de remplissage : yani, şey, hani, işte

Ces petits mots permettent de gagner du temps, d'adoucir un propos ou de vérifier que l'autre suit, comme « euh », « bon », « du coup » ou « genre » en français. Les manuels en parlent à peine, alors que vous les entendrez sans arrêt. Glissez-en un ou deux dans vos phrases et votre turc paraîtra tout de suite moins scolaire.

Şey est aussi un nom tout à fait normal qui veut dire « chose » (bi şey, quelque chose). Dans une question, hani (Hani kitap?) signifie « alors, il est où ce livre que tu m'avais promis ? ».

Expressions familières que vous entendrez

Les expressions ci-dessous relèvent du turc parlé de tous les jours et figurent rarement dans les manuels pour débutants. Pour les formules de politesse comme kolay gelsin et afiyet olsun, voyez notre article sur les salutations en turc.

Vous entendrez aussi hocam (littéralement « mon professeur »), une façon amicale et respectueuse de s'adresser à quelqu'un dont on ne connaît pas le nom. Cela ne veut pas dire qu'on vous prend pour un enseignant.

Le registre : quand éviter les formes parlées

Le volume complémentaire du CECR du Conseil de l'Europe fait de l'adéquation sociolinguistique, c'est-à-dire le choix du bon registre selon la situation, une partie de la compétence langagière à tous les niveaux. Reconnaître une forme familière ne suffit donc pas, encore faut-il savoir quand l'employer. Un francophone le sait d'instinct : on ne dit pas « chais pas » à un recruteur.

Gardez les formes écrites complètes dans ces situations :

• Tout ce qui s'écrit : e-mails, formulaires, messages au propriétaire ou à l'employeur, et toutes les productions écrites d'examen. **Dans l'épreuve écrite du TÖMER ou du TYS, geliyom compte comme une faute d'orthographe.** Notre guide TÖMER ou TYS explique ce que ces examens évaluent.
• L'administration et les situations formelles. Au centre des impôts, à la banque ou au secrétariat de l'université, parlez clairement, en turc neutre, et utilisez siz. Notre guide du turc pour vivre en Turquie couvre ces conversations.
• Les personnes âgées et celles que vous venez de rencontrer. Napıyon? à la grand-mère de votre conjoint sonne irrespectueux, Nasılsınız? est la bonne formule. Notre article sur le turc pour sa belle-famille revient sur ces situations.
• Les examens oraux. Une prononciation naturelle ne pose pas de problème, mais évitez les terminaisons très familières (-on, -can, -cen) et l'argot comme kanka.

Quelques mots franchissent la limite du grossier. Lan, que vous entendrez sans cesse entre amis hommes, peut paraître agressif ou vulgaire dans toute autre bouche. Oha (oh là là !) est très familier. Apprenez à les reconnaître, et réfléchissez bien avant de les employer vous-même.

Pour vous-même, partez des formes les plus douces. Bi, nerde, biliyo musun et yani passent dans presque toutes les situations orales. Gardez napıyon et napcan pour les amis.

Comment entraîner votre oreille au turc rapide

Suivre une conversation rapide ne s'apprend pas en lisant ; il faut l'entraîner à part. Les séries turques font un bon support, à condition de les travailler au lieu de les laisser défiler.

1. Apprenez les mécanismes avant les listes d'argot. Une fois que vous savez que -yor perd son r et que ne yap- devient nap-, des dizaines de mots se débloquent d'un coup. Reprenez les tableaux ci-dessus jusqu'à pouvoir dire la forme complète quand vous entendez la courte.
2. Transcrivez de courts extraits. Prenez 20 à 30 secondes d'un podcast, d'une vidéo ou d'une série et notez exactement ce que vous entendez, formes courtes comprises. Comparez ensuite avec une transcription ou des sous-titres : les écarts vous montrent les contractions qui vous échappent encore.
3. Pratiquez le shadowing. Écoutez une phrase, mettez sur pause et répétez-la à la même vitesse et avec la même mélodie. Une fois que vous avez dit geliyom vous-même une dizaine de fois, vous l'entendez beaucoup mieux.
4. Utilisez les sous-titres par étapes. Commencez avec les sous-titres en turc plutôt qu'en français, puis coupez-les pour le même épisode. Les sous-titres reprennent souvent l'orthographe standard : vous avez alors la forme écrite et la forme parlée côte à côte.
5. Parlez avec de vraies personnes, à vitesse réelle. Une conversation ne ralentit pas pour vous. Une pratique en direct, où vous pouvez demander « Pardon, ne dediniz? » (Pardon, vous avez dit quoi ?) et recevoir une correction, crée le réflexe plus vite que l'écoute seule.

Le turc familier devient beaucoup plus facile une fois que les temps de base sont automatiques, parce que vous cessez de décoder la grammaire et pouvez vous concentrer sur le son. Notre article sur les niveaux de turc de A1 à C2 explique ce que chaque niveau du CECR attend de votre compréhension orale.

Questions fréquentes

Le turc parlé est-il une autre langue que le turc écrit ?

Non. C'est la même langue avec la même grammaire, prononcée plus vite et de façon plus relâchée. Les différences tiennent surtout aux mots raccourcis, aux sons avalés et aux mots de remplissage, plus un argot qu'on dit plus qu'on n'écrit, comme en français.

Faut-il apprendre les formes parlées dès le début ?

Apprenez tôt à les reconnaître, surtout -yo(m), nap-, bi et nerde, car vous les entendrez dès le premier jour en Turquie. Continuez à parler et à écrire les formes complètes jusqu'à ce qu'elles soient automatiques, puis ajoutez progressivement les formes familières.

Puis-je écrire « geliyom » ou « napıyon » dans mes messages ?

Entre amis, oui : les Turcs écrivent tout le temps ainsi dans leurs conversations. Dans tout écrit formel ou à l'examen, utilisez l'orthographe standard (geliyorum, ne yapıyorsun) fixée par la TDK.

L'accent d'Istanbul est-il la norme ?

Le turc standard repose sur le parler cultivé d'Istanbul, ce qui explique pourquoi le journal télévisé en est proche. Les autres régions ont leurs propres accents et leur propre vocabulaire, mais les contractions de cet article s'entendent dans tout le pays.

Les tableaux aident, mais l'oreille se forme surtout face à quelqu'un qui parle à vitesse normale et vous reprend. Situez-vous d'abord avec le test de niveau gratuit, puis essayez un cours gratuit de 20 à 30 minutes avec Ceylan, turcophone de naissance, qui explique en turc ou en anglais. Nous revenons vers vous sous 24 heures.