Je t'aime en turc : seni seviyorum et les mots doux

Je t'aime en turc se dit seni seviyorum, prononcé sé-ni sé-vi-yo-roum. Pour répondre « moi aussi, je t'aime », dites ben de seni seviyorum (bèn dé sé-ni sé-vi-yo-roum), ou simplement ben de (moi aussi).

Si vous regardez des séries turques, vous connaissez déjà quelques mots doux : canım (mon cœur), aşkım (mon amour). Attention, ils ne disent pas tous la même chose de la relation, et certains s'emploient bien au-delà du couple. Si les lettres ı, ş ou ğ sont nouvelles pour vous, faites d'abord un détour par l'alphabet turc et la prononciation.

Comment lire nos transcriptions : toutes les lettres se prononcent et il n'y a pas de voyelles nasales. Le e sans accent note le ı turc, proche du e de « le » mais lèvres étirées ; é et è notent le e turc ; ou note le u turc, et u le ü, comme en français.

Comment se construit seni seviyorum

Bonne nouvelle : la phrase turque suit presque l'ordre de « je t'aime ». Le complément d'objet passe avant le verbe, seni comme « t' », et le « je » s'accroche à la fin du verbe, dans -um.

Seni est la forme complément de sen (tu), comme « te » l'est de « tu ». Sevmek demande un complément à l'accusatif, d'où seni. Dire sen seviyorum revient à dire « tu aime » : c'est l'erreur de débutant la plus courante. Notre guide les cas en turc explique cette terminaison.

Le « je t'aime » turc se dit au présent en cours : seviyorum, la forme de tous les jours. L'aoriste severim exprime un goût général, comme dans Çay severim (j'aime le thé, en général). Notre guide présent, aoriste et futur en turc explique la différence.

Les façons de dire je t'aime, de la plus légère à la plus forte

Comme notre verbe « aimer », sevmek sert aussi pour les choses : Türk kahvesini seviyorum (j'adore le café turc) est tout à fait normal. Aşk, lui, désigne uniquement l'amour passion. Le Güncel Türkçe Sözlük de la TDK le définit comme un très fort sentiment d'amour et d'attachement envers quelqu'un ou quelque chose, et le mot vient de l'arabe. Sana aşığım est donc une déclaration plus forte que seni seviyorum.

Senden hoşlanıyorum (littéralement « je prends plaisir à toi ») se dit à quelqu'un qui vous plaît, avant que la relation commence. À l'oral familier, seviyorum se raccourcit souvent en seviyom : vous le verrez dans les chansons et les messages, mais écrivez la forme complète.

Les mots doux en turc

Canım est le plus souple. Can vient du persan et signifie « âme » ou « vie », selon la TDK. Les femmes l'emploient sans cesse entre amies, les parents avec leurs enfants, et vous l'entendrez même d'une vendeuse, un peu comme « ma belle » ou « mon chou » dans certaines régions de France. Entre un homme et une femme qui ne se connaissent pas, en revanche, il peut sembler trop familier.

Aşkım et sevgilim sont réservés au partenaire. Avec un ami, ils sonnent comme une blague ou un flirt. Sevgilim signifie aussi « ma copine » ou « mon copain » quand vous parlez de quelqu'un : Bu benim sevgilim (C'est ma copine / mon copain).

Phrases romantiques

Comment répondre

Avec votre partenaire, ben de seni seviyorum ne prend jamais de risque. Quand un ami vous lance seni seviyorum après un service rendu, sağ ol canım est une réponse chaleureuse qui reste amicale. Pour les autres façons de remercier, voyez merci en turc.

Conseils de prononciation pour francophones

1. **Le ı sans point** est un son bref proche du e de « le », lèvres étirées. On le trouve dans canım, aşkım, hayatım et tatlım. Prononcez aşkım avec un « i » et le mot sonne faux.
2. Le ş se dit « ch » : aşkım se dit ach-kem.
3. Le c se dit « dj » : canım se dit dja-nem, pas « ka-nim ».
4. Le ğ allonge la voyelle qui précède : aşığım se dit presque a-che-em.
5. Le ü et le ö sont les sons de « lune » et « peur », donc güzelim et özledim ne vous poseront aucun problème.
6. Le u sans tréma se dit « ou » : seviyorum finit en « roum », pas en « rum ».
7. Pas de nasales : bir tanem finit par un vrai m, senden par un vrai n.

Les erreurs fréquentes

• Sen seviyorum au lieu de seni seviyorum. Le complément doit être à l'accusatif, comme on dit « je t'aime » et non « je tu aime ».
• Écrire askim ou canim. Sans le ı sans point, les mots perdent leur son. Sur un téléphone, gardez le doigt appuyé sur la touche i pour trouver le ı, ou ajoutez le clavier turc.
• Appeler aşkım quelqu'un qu'on vient de rencontrer. Gardez-le pour votre partenaire.
• Dire severim à une personne. Seni severim sonne plutôt comme « je t'aime bien ». Pour l'amour, c'est seviyorum.
• Prendre sizi seviyorum pour une forme polie. À un seul partenaire, siz paraît distant ou comique, comme un couple qui se vouvoierait.

Deux petits dialogues

Au téléphone :

• Elif : Seni özledim, aşkım.
• Julien : Ben de seni özledim. Yarın görüşelim mi?
• Elif : Olur. Seni seviyorum.
• Julien : Ben de seni seviyorum, canım.

(« Tu me manques, mon amour. » « Toi aussi, tu me manques. On se voit demain ? » « D'accord. Je t'aime. » « Moi aussi, je t'aime, mon cœur. »)

Entre amies :

• Selin : Taşınmama yardım ettiğin için çok teşekkürler. Seni seviyorum!
• Ayşe : Ben de seni canım. İyi ki varsın.

(« Merci mille fois de m'avoir aidée à déménager. Je t'adore ! » « Moi aussi, ma belle. Heureusement que tu es là. »)

Pour la famille de votre partenaire, les mots doux ne suffiront pas. Notre guide apprendre le turc pour sa belle-famille couvre les visites en famille, et nos salutations en turc donnent les premiers mots sur le pas de la porte. Pour les anniversaires de couple, les jours de la semaine et les mois en turc vous aident à dire la date.

Questions fréquentes

Comment dit-on je t'aime en turc ?

Seni seviyorum. Pour « je t'aime tellement », dites seni çok seviyorum.

Comment répondre à seni seviyorum ?

Dites ben de seni seviyorum (moi aussi, je t'aime), ou simplement ben de (moi aussi).

Que veut dire canım ?

Littéralement « mon âme » ou « ma vie ». En pratique, cela correspond à « mon cœur » ou « mon chéri », et on l'emploie avec son partenaire, ses enfants et ses amis proches.

Aşkım, c'est seulement pour son copain ou sa copine ?

Oui, dans la plupart des cas. Entre amies proches, on l'emploie parfois pour plaisanter, mais avec toute autre personne, il sonne romantique.

Quelle différence entre seni seviyorum et seni severim ?

Seni seviyorum est le « je t'aime » amoureux. Seni severim sonne plus général et plus tiède, proche de « je t'aime bien ».

Un canım mal placé ou un aşkım prononcé avec un « i » s'entend tout de suite. Si vous voulez les dire juste, entraînez-vous avec une oreille turque : le test de niveau gratuit vous situe, et le cours d'essai gratuit de 20 à 30 minutes avec Ceylan, professeure native, se demande en une minute.