Présent, aoriste ou futur en turc : gidiyorum ou giderim ?

Gidiyorum, giderim ou gideceğim ? Pour le présent et l'avenir, le turc a trois temps. **-iyor (gidiyorum) sert pour ce qui se passe maintenant ou qui est déjà prévu, l'aoriste -ir/-er (giderim) pour les habitudes, les vérités générales, les offres et les demandes polies, et -ecek/-acak (gideceğim) pour les projets et les prévisions.** Ce qui gêne un francophone, c'est que notre présent de l'indicatif dit aussi bien « je mange » (en ce moment) que « je mange » (d'habitude), alors que le turc sépare les deux.

Si vous avez fait du grec ancien, oubliez au passage l'aoriste grec, qui sert surtout à raconter le passé. L'aoriste turc (geniş zaman, littéralement « temps large ») est le temps du général et de l'habituel.

Un guide de choix rapide

Dans le tableau ci-dessous, une lettre majuscule note un son qui change pour s'accorder avec le mot :

Vous hésitez sur une phrase ? Partez de ce que vous voulez dire :

Les francophones ont tendance à sous-employer l'aoriste. En plus des habitudes, il couvre les offres, les demandes et les promesses légères, que le français exprime avec le conditionnel (« vous voudriez… ? », « pourriez-vous… ? ») ou avec un simple présent (« je t'appelle ce soir »).

Le présent en -iyor : maintenant, ces temps-ci, et ce qui est prévu

Le temps en -iyor (şimdiki zaman) décrit une action en cours, comme notre « être en train de ». Il couvre aussi ce qui est vrai pour une période actuelle (Bu ay çok çalışıyorum, « Je travaille beaucoup ce mois-ci ») et les projets proches déjà fixés, en général avec un mot de temps : Akşam sinemaya gidiyoruz (« Ce soir, on va au cinéma »). Ici, votre instinct est bon : pour un projet arrangé, le français emploie déjà le présent. « Je pars demain » se dit Yarın gidiyorum.

Les verbes d'état prennent aussi -iyor : Seni seviyorum (je t'aime), anlıyorum (je comprends), istiyorum (je veux), biliyorum (je sais). Personne n'y entend « je suis en train d'aimer ».

Comment le former

Ajoutez au radical une voyelle à quatre formes (ı, i, u, ü), puis -yor, puis la terminaison de personne. **La voyelle de -yor ne change jamais** : les terminaisons qui suivent sont toujours -um, -sun, -uz, -sunuz, car c'est l'un des rares suffixes qui échappent à l'harmonie vocalique.

Quelques détails :

• Les radicaux terminés par a ou e ferment cette voyelle. La règle du TDK sur la fermeture vocalique donne başla → başlıyor, izle → izliyor et de → diyor ; ye devient yiyor de la même façon. On prononce et on écrit la voyelle fermée.
• Les radicaux terminés par ı, i, u ou ü ajoutent simplement -yor : oku → okuyor, yürü → yürüyor.
• Certains verbes adoucissent le t en d : git → gidiyor, et → ediyor.
• Pour la négation, ajoutez -m- avant la voyelle : gelmiyorum, yapmıyorum, okumuyorum.
• La particule interrogative s'écrit séparément, comme dans les exemples du TDK pour mı/mi/mu/mü (Okuyor muyuz?). D'où : Geliyor musun?

L'aoriste -ir/-er : habitudes, vérités générales, offres et demandes polies

L'aoriste décrit ce qui est vrai en général plutôt qu'à un moment précis. Vous l'emploierez pour :

• les habitudes : Hafta sonları geç kalkarım. (Le week-end, je me lève tard.)
• le caractère : Babam sigara içmez. (Mon père ne fume pas.)
• les vérités générales : Kediler balık sever. (Les chats aiment le poisson.)
• les offres : Ben hallederim. (Je m'en occupe.) Kahve alır mısınız? (Vous prendrez un café ?)
• les demandes polies : Pencereyi açar mısınız? (Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?)
• les promesses légères : Akşam ararım. (Je t'appelle ce soir.)

Dans les magasins et les bureaux, la politesse ordinaire passe par cette demande : aoriste plus mı/mi, avec siz. **Là où vous diriez « pourriez-vous », le turc dit -ir misiniz.** Notre article sur les salutations en turc réunit d'autres formules toutes faites de ce genre.

Comment le former

Le marqueur dépend de la forme du radical :

1. Les radicaux terminés par une voyelle prennent -r : oku → okur, bekle → bekler, ye → yer, de → der.
2. Les radicaux de plusieurs syllabes terminés par une consonne prennent -ir à quatre formes : çalış → çalışır, otur → oturur, getir → getirir, öğren → öğrenir.
3. Les radicaux d'une syllabe terminés par une consonne prennent -er/-ar : yap → yapar, iç → içer, sev → sever, bak → bakar, git → gider.
4. Une courte liste de verbes d'une syllabe prend -ir à la place : al → alır, bil → bilir, bul → bulur, dur → durur, gel → gelir, gör → görür, kal → kalır, ol → olur, öl → ölür, san → sanır, var → varır, ver → verir, vur → vurur.

Apprenez cette liste d'un bloc, comme on apprend une liste de verbes irréguliers : alar et verer sont des fautes typiques des débuts.

La négation suit son propre modèle : le marqueur est -mez/-maz, mais la première personne perd le z, d'où gelmem (je ne viens pas), gelmeyiz (nous ne venons pas).

Une question négative sert d'invitation : Bize gelmez misin? (« Tu ne viendrais pas chez nous ? »).

Le futur -ecek/-acak : projets et prévisions

Le futur (gelecek zaman) sert pour ce que vous avez décidé et ce que vous attendez : Yaz tatilinde İzmir'e gideceğim (« Je vais aller à İzmir pendant les vacances d'été »), Bu akşam yağmur yağacak (« Il va pleuvoir ce soir »). Il correspond à la fois à notre futur proche (« je vais partir ») et à notre futur simple (« je partirai »), et il sonne plus ferme que l'aoriste. Arayacağım, c'est « je t'appellerai » ; ararım ressemble plutôt à « je te passe un coup de fil ».

Comment le former

Ajoutez -ecek ou -acak selon l'harmonie à deux voyelles. Les radicaux terminés par une voyelle prennent un y tampon : oku → okuyacak, bekle → bekleyecek. Devant une terminaison qui commence par une voyelle, le k final s'adoucit en ğ : les formes de première personne sont donc -eceğim et -eceğiz.

Ici, la règle de fermeture du TDK vous tend un piège. Beaucoup de gens prononcent başlayacak « başlıyacak », mais la fermeture ne s'écrit pas : les graphies correctes sont başlayacak, yaşayacak et izlemeyecek. Seuls demek et yemek écrivent la voyelle fermée, dans diyecek et yiyecek. Les questions suivent le modèle habituel : Gelecek misin?

À l'oral, vous entendrez des formes raccourcies comme gelicem ou yapıcam. Elles passent très bien entre amis ; écrivez les formes complètes dans vos e-mails et à l'examen. Notre article sur le turc parlé et le turc écrit détaille ces contractions.

Comment les trois temps se distinguent dans de vraies phrases

Prenez quatre phrases françaises banales : chacune se traduit de deux ou trois façons, et le sens change.

« Je vais à Istanbul demain »

• Yarın İstanbul'a gidiyorum. Le voyage est arrangé, le billet sans doute acheté.
• Yarın İstanbul'a gideceğim. Vous annoncez un projet ou une décision.
• Yarın İstanbul'a giderim. Plus vague et conditionnel, quelque chose comme « je peux y aller demain » ou « j'irai demain, s'il le faut ».

« Tu fumes ? »

• Sigara içer misin? Une question sur une habitude. C'est aussi la façon d'offrir une cigarette.
• Sigara içiyor musun? Peut vouloir dire « Tu es en train de fumer ? » ou « Tu fumes, en ce moment ? ».

« Vous pouvez m'aider ? »

• Bana yardım eder misiniz? Une demande polie, comme « Pourriez-vous m'aider ? ».
• Bana yardım edecek misiniz? Une question sur l'intention (« Vous allez m'aider, oui ou non ? »), qui peut sonner impatiente.

« Je t'appelle »

• Ararım. Une promesse amicale sans heure précise.
• Arayacağım. Un engagement net, souvent avec une heure : Saat beşte arayacağım.

Quand l'événement est terminé, il vous faut un passé. Notre guide le passé en turc, -di ou -miş explique la différence entre ce que vous avez vu vous-même et ce qu'on vous a raconté ou que vous avez déduit.

Les fautes les plus courantes

Ces fautes reviennent surtout aux niveaux A1 et A2.

1. Employer l'aoriste pour « en ce moment ». Şimdi televizyon izlerim sonne comme une habitude ; dites Şimdi televizyon izliyorum. C'est la faute la plus typique des francophones, parce qu'en français « je regarde la télé » sert pour les deux.
2. Harmoniser -yor. Geliyorüm et görüyorsün n'existent pas : après -yor, les terminaisons sont toujours -um, -sun, -uz, -sunuz.
3. Choisir la mauvaise voyelle de l'aoriste. Gelar, alar et yapır doivent être gelir, alır et yapar.
4. Garder le z à la négation de l'aoriste. On dit gelmem et gelmeyiz, jamais gelmezim ni gelmeziz.
5. Oublier la fermeture devant -yor : başlayor et yeyor doivent être başlıyor et yiyor.
6. Écrire une fermeture qui n'existe qu'à l'oral : başlıyacak et izlemiyecek doivent être başlayacak et izlemeyecek.
7. Oublier les changements de consonnes. Gelecekim doit être geleceğim, et gitiyorum doit être gidiyorum.
8. Mettre -ecek sur chaque futur français. Les offres et les réactions spontanées prennent l'aoriste : quand on sonne à la porte, « j'y vais ! » se dit Ben bakarım.

Pour savoir à quel niveau on attend chacun de ces temps, voyez notre guide des niveaux de turc A1 à C2. Et comme les temps se combinent avec les terminaisons de cas, les cas en turc est la suite logique.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre -iyor et l'aoriste en turc ?

-iyor décrit ce qui se passe maintenant, pendant une période actuelle, ou un projet proche déjà arrangé. L'aoriste décrit les habitudes, les vérités générales, le caractère, les offres et les demandes polies. Kahve içiyorum veut dire « je suis en train de boire un café » ; kahve içerim veut dire « je bois du café (d'habitude) » ou « je veux bien un café ».

L'aoriste turc est-il un temps du passé ?

Non. Malgré son nom, emprunté à la grammaire grecque, l'aoriste turc ne situe pas l'action dans le passé. C'est le temps des habitudes et des vérités générales, que les grammaires turques appellent geniş zaman.

Peut-on employer -iyor pour une habitude ?

Oui. Au quotidien, Her gün yürüyorum (« Je marche tous les jours ») est courant et correct, surtout pour une routine qui fait partie de votre vie actuelle. L'aoriste Her gün yürürüm présente l'habitude comme plus générale et durable.

Quand employer -ecek plutôt que l'aoriste pour l'avenir ?

Employez -ecek pour les décisions et les prévisions : Yarın erken kalkacağım. Employez l'aoriste quand vous proposez, acceptez ou promettez sans engagement ferme : Tamam, yarın gelirim.

Pourquoi dit-on « gelir » mais « yapar » ?

Les verbes d'une syllabe terminés par une consonne prennent en général -er/-ar (yapar, gider), mais treize verbes courants prennent -ir : alır, bilir, bulur, durur, gelir, görür, kalır, olur, ölür, sanır, varır, verir, vurur.

Choisir entre ararım et arayacağım en écrivant, ça se fait. En pleine conversation, on retombe vite sur le temps qu'on connaît le mieux. Ceylan, professeure native titulaire d'un master en enseignement du turc, explique la grammaire en turc ou en anglais et vous reprend sur ces choix pendant que vous parlez. Réservez un cours d'essai gratuit de 20 à 30 minutes, et si vous ne connaissez pas votre niveau, commencez par le test gratuit.