Premier semestre dans une université turque : le turc utile

Avec un C1, vous pouvez suivre la plupart des cours. Cela ne veut pas dire que le vocabulaire de votre discipline ou la façon de parler de votre professeur vous seront clairs dès le premier jour. Au premier semestre, les difficultés se concentrent sur quelques points auxquels on peut se préparer : les mots de l'inscription, de l'assiduité et des examens, la manière dont les enseignants signalent ce qui compte, les consignes d'une copie et le ton d'un e-mail à un professeur. Apprenez les mots du système dès la première semaine : une date limite ratée ou un seuil d'absences dépassé coûte bien plus cher qu'une phrase mal comprise.

Vous êtes boursier arrivé après l'année de préparation linguistique, ou étudiant venu de France, de Belgique, de Suisse, du Maghreb ou d'Afrique de l'Ouest ? Ce guide est pour vous. Comme les règlements varient d'une université à l'autre, nous prenons celui de l'Université d'Istanbul comme exemple, en vous disant quoi vérifier dans le vôtre.

Pourquoi les cours semblent plus durs que votre examen C1

Le Conseil de l'Europe décrit la compréhension orale de niveau C1 dans le volume complémentaire du CECR. Dans un auditoire, l'auditeur de niveau C1 peut suivre la plupart des cours, discussions et débats avec une relative facilité. Le descripteur général du C1 ajoute qu'il peut avoir besoin de faire confirmer quelques détails, surtout quand la variété de langue ne lui est pas familière. L'accent de votre professeur, son débit et ses plaisanteries préférées entrent précisément dans cette catégorie.

L'échelle de prise de notes place la barre plus haut : au C1, vous prenez des notes détaillées pendant un cours dans votre domaine et décidez au fil de l'eau de ce que vous laissez de côté. Les examens comme le TÖMER ou le TYS portent sur des sujets généraux, si bien que le vocabulaire de l'anatomie, du génie civil ou du droit fiscal arrive généralement après le certificat. L'écart tient surtout à la terminologie, et quelques semaines de lecture régulière dans votre discipline en comblent une bonne partie.

Il y a aussi l'oral : un cours magistral ne ressemble pas aux textes écrits de l'examen. Vous entendrez yapcaz pour yapacağız et geliyom pour geliyorum, ainsi que des mots de remplissage comme şey, hani et işte. Notre guide du turc parlé et du turc écrit détaille ces réductions.

Les mots qui rythment votre semestre

Vous rencontrerez ces termes sur le portail étudiant, dans le calendrier universitaire (akademik takvim) et dans les annonces de votre département. Le Güncel Türkçe Sözlük de la TDK donne vize comme synonyme d'ara sınav : **à l'université, vize désigne le partiel de mi-semestre**, et votre visa n'y est pour rien.

Les AKTS sont tout simplement les crédits ECTS, familiers si vous avez étudié en France, en Belgique ou en Suisse. Bütünleme correspond à peu près à notre session de rattrapage, avec des conditions d'accès propres à chaque règlement.

Ce que dit le règlement sur l'assiduité et les examens

Le règlement de licence de l'Université d'Istanbul, publié au Resmî Gazete du 28 septembre 2025, montre comment ces mots fonctionnent dans la pratique :

• L'article 19 impose une présence d'au moins 70 % aux cours suivis pour la première fois, et d'au moins 80 % aux travaux pratiques. L'étudiant qui s'absente davantage ne peut pas passer l'examen final et échoue au cours. Les étudiants appellent cela devamsızlıktan kalmak.
• L'article 20 exige au moins un partiel par cours et fixe la part de l'examen final dans la note du cours entre 50 % et 70 %, selon la décision du conseil de chaque faculté.
• L'article 24 définit le bütünleme comme l'examen qui suit le final, pour les étudiants qui remplissaient les conditions mais n'ont pas pu passer le final, ou qui ont obtenu FF, DD ou DC. Un mazeret sınavı remplace un partiel manqué si vous déposez une requête écrite (dilekçe) et que le conseil accepte votre justificatif.
• L'article 4 définit le danışman comme l'enseignant désigné pour vous accompagner dans vos études et votre inscription aux cours.

Votre université peut appliquer d'autres pourcentages. Cherchez le nom de votre université suivi de ön lisans ve lisans eğitim öğretim yönetmeliği et lisez les articles sur la devam (assiduité) et les sınavlar (examens) avant la fin de la première semaine.

Comment suivre un cours en turc

Quelques formules reviennent sans cesse quand un enseignant annonce un plan ou insiste sur un point. Si vous les repérez, vous saurez quand écrire.

• Geçen hafta ... konusunu görmüştük. (La semaine dernière, nous avions vu ...) Le cours fait le lien avec le précédent.
• Bugün üç konuya bakacağız. (Aujourd'hui, nous allons voir trois points.) Notez le plan.
• Şimdi şuna geçelim. (Passons maintenant à ceci.) Une nouvelle partie commence.
• Bunun altını çizin. / Bunu not alın. (Soulignez ceci. / Notez ceci.)
• Bu sınavda çıkar. (Ça tombera à l'examen.) Marquez-le dans vos notes à chaque fois.
• Kısacası / Özetle (Bref / En résumé.) L'idée principale suit.

Avant chaque cours, lisez le thème de la semaine dans le plan de cours (ders izlencesi) et parcourez les diapositives. Si vous entendez deux fois un terme inconnu, notez-le tel que vous l'entendez et cherchez-le après le cours. Et demandez les notes d'un camarade dès la première semaine, avant d'en avoir besoin pour le partiel.

Prendre des notes vite

Utilisez les abréviations des étudiants turcs, qui viennent pour la plupart du turc écrit standard :

• vb. (ve benzeri, et autres choses semblables) et vs. (vesaire, etc.)
• örn. (örneğin, par exemple)
• bkz. (bakınız, voir, l'équivalent de notre « cf. »)
• yy. (yüzyıl, siècle)
• s. (sayfa, page, notre « p. »)

Rédigez les explications en français si vous voulez, mais gardez le terme lui-même en turc : c'est celui qui figurera dans le sujet.

Lire les consignes d'examen

Les sujets d'examen emploient l'impératif de politesse au pluriel, en -(y)ınız / -(y)iniz / -(y)unuz / -(y)ünüz selon l'harmonie vocalique (notre article sur l'harmonie vocalique explique le mécanisme). Mal lire le verbe de la consigne coûte plus de points qu'une faute de grammaire dans votre réponse.

Repérez aussi les lignes sur la durée et le barème : Sınav süresi 90 dakikadır (l'épreuve dure 90 minutes) et Her soru 20 puandır (chaque question vaut 20 points). Attention, les notes turques se donnent souvent sur 100, et non sur 20 comme en France : 20 puan est une part du total, pas la note maximale. Une consigne vous échappe ? Demandez tout de suite au surveillant (gözetmen) : Affedersiniz, bu soruda ne isteniyor?

Écrire un e-mail à un professeur

Un e-mail à un enseignant est formel en France ; en Turquie, il l'est encore un peu plus. On s'adresse aux professeurs par Hocam, que les étudiants emploient pour tout enseignant, ou par le titre complet : Prof. Dr., Doç. Dr. ou Dr. Öğr. Üyesi, suivi du nom. Sayın Hocam joue le rôle de notre « Madame la Professeure » ou « Monsieur le Professeur ». Indiquez toujours le code du cours et votre numéro d'étudiant : un professeur peut en avoir des centaines. Voici un modèle court :

Konu: TAR101: Vize sınavı hakkında Sayın Hocam, TAR101 dersinizi alan 2026123456 numaralı öğrenciyim. Geçen hafta raporlu olduğum için vize sınavına giremedim. Mazeret sınavı için dilekçemi fakülteye teslim ettim. Sınavın tarihini öğrenebilir miyim? İlginiz için teşekkür ederim. Saygılarımla, Awa Diallo

Apprenez par cœur ces formules de politesse : ... öğrenebilir miyim? (pourrais-je savoir ... ?), Ofis saatinizde görüşmemiz mümkün mü? (serait-il possible de vous voir pendant votre permanence ?), Uygun olduğunuz bir zamanı belirtir misiniz? (pourriez-vous m'indiquer un moment qui vous convient ?). Un simple Merhaba paraît trop familier pour un premier e-mail, et la demande doit venir après votre présentation.

Travaux de groupe et exposés

C'est dans les travaux de groupe (grup ödevi) et les exposés (sunum) que votre oral compte le plus. Pour vous répartir le travail, ces phrases suffisent souvent :

• Kim hangi kısmı yapıyor? (Qui fait quelle partie ?)
• Ben literatür kısmını üstlenebilirim. (Je peux prendre la partie bibliographique.)
• Teslim tarihinden iki gün önce birleştirelim mi? (On met tout en commun deux jours avant la date de remise ?)

Vos camarades parlent plus vite et de façon plus relâchée que les enseignants. Dites-leur tôt que vous êtes encore en train de vous habituer au turc ; la plupart ralentissent dès qu'ils le savent. Pendant un exposé, les mots de liaison servent autant à vous qu'au public : İlk olarak ..., İkinci olarak ..., Son olarak ..., Sorularınız varsa alabilirim.

Un plan pour le premier mois

1. Semaine 1 : lisez les articles de votre règlement sur l'assiduité et les examens, trouvez votre danışman et notez dans votre agenda les dates de la période ekle-sil et des partiels.
2. Semaines 1 et 2 : constituez un glossaire de 15 à 20 termes de votre discipline par cours, à partir du plan de cours et des diapositives.
3. Semaines 2 à 4 : réécrivez vos notes en phrases turques complètes le jour même de chaque cours ; vous révisez les partiels en même temps.
4. Semaine 4 : rédigez une réponse d'entraînement pour chaque cours avec les verbes de consigne ci-dessus, et comparez-la aux diapositives.

Si vous n'avez pas encore le C1, notre article combien de temps pour apprendre le turc fait le point sur les délais, et le guide des niveaux de turc de A1 à C2 précise ce que le C1 exige.

Questions fréquentes

Le niveau C1 suffit-il pour étudier en turc ?

Pour la plupart des universités, c'est le niveau d'admission, et le CECR décrit le C1 comme la capacité à suivre la plupart des cours avec une relative facilité. Attendez-vous quand même à des premières semaines difficiles, surtout à cause de la terminologie de votre discipline et de la façon de parler des professeurs.

Que se passe-t-il si je manque trop de cours ?

À l'Université d'Istanbul, dépasser la limite (70 % de présence pour les cours théoriques, 80 % pour les travaux pratiques) vous interdit de passer le final, et vous échouez au cours. Les autres universités fixent leurs propres seuils dans leur règlement.

Quelle est la différence entre vize, final et bütünleme ?

Le vize est le partiel de mi-semestre, le final l'examen de fin de semestre et le bütünleme le rattrapage qui suit le final. À l'Université d'Istanbul, le final ou le rattrapage compte pour 50 % à 70 % de la note du cours.

Comment s'adresser à un professeur en turc ?

À l'oral, dites Hocam. Dans un e-mail, écrivez Sayın Hocam ou le titre complet (Prof. Dr., Doç. Dr., Dr. Öğr. Üyesi), et indiquez le code du cours et votre numéro d'étudiant.

Le C1 n'est pas encore acquis, ou les cours vous semblent trop rapides ? Ceylan, professeure native titulaire d'un master en enseignement du turc, prépare au TÖMER, au TYS et aux examens C1 des universités, en ligne, avec des explications en turc ou en anglais. Passez le test de niveau gratuit, puis demandez un cours d'essai gratuit de 20 à 30 minutes en précisant votre université et votre filière.