100 mots turcs courants, avec prononciation

Les mots turcs à apprendre en premier sont evet (é-vèt, oui), hayır (ha-yer, non), merhaba (mèr-ha-ba, bonjour), lütfen (lut-fèn, s'il vous plaît), teşekkürler (té-chèk-kur-lèr, merci), var (il y a) et yok (il n'y a pas). Ajoutez-y les mots interrogatifs et une vingtaine de verbes, et vous pouvez déjà demander quelque chose dans un magasin ou un café, puis comprendre la réponse.

Nous avons classé les 100 mots par thème plutôt que par fréquence : une petite famille de mots se retient mieux qu'une liste en vrac. Ils couvrent les situations du niveau A1 décrites par le Cadre européen commun de référence (CECR) du Conseil de l'Europe : se présenter et se débrouiller dans les besoins courants. L'orthographe et le sens suivent le Güncel Türkçe Sözlük de la TDK. Si vous ne savez pas encore lire les lettres, commencez par l'alphabet turc et la prononciation.

Comment lire nos transcriptions : toutes les lettres se prononcent, consonnes finales comprises, et il n'y a pas de voyelles nasales (an, on, en se disent comme dans « panne », « bonne », « benne »). Le e sans accent note le ı turc, proche du e de « le » mais lèvres étirées ; é et è notent le e turc ; ss rappelle que le s ne devient jamais z ; gu note le g dur de « guide ».

Les 10 indispensables

Var et yok remplacent à la fois « il y a » et « avoir » : Su var mı? signifie « Il y a de l'eau ? », et l'on répond Var ou Yok, pas evet ou hayır. Değil sert à nier un nom ou un adjectif : Pahalı değil (ce n'est pas cher).

Pronoms et mots interrogatifs

**Le turc n'a qu'un mot, o, pour « il », « elle » et « cela »**, et aucun genre grammatical : pas d'article à accorder, pas d'adjectif au féminin. Sen et siz fonctionnent comme notre tutoiement et notre vouvoiement, et siz sert aussi de pluriel. La terminaison du verbe indique déjà la personne, si bien qu'on omet souvent le pronom : Geliyorum veut dire « j'arrive » à lui seul.

Les personnes

Abla et abi servent aussi à s'adresser à un inconnu un peu plus âgé que soi, au marché ou dans un taxi. Si vous apprenez le turc pour la famille de votre conjoint, notre guide apprendre le turc pour sa belle-famille va plus loin sur ces mots de parenté.

Le temps

Les noms des jours et des mois sont dans les jours de la semaine et les mois en turc, et l'heure dans chiffres, heure et prix en turc.

À table

Lieux et objets

20 verbes de tous les jours

Les dictionnaires turcs donnent les verbes avec la terminaison -mak ou -mek, l'équivalent de notre infinitif en -er ou -ir. Retirez-la et vous obtenez l'impératif familier : gelmek (venir) donne Gel! (Viens !).

Avec un inconnu, ajoutez -in ou -ın (selon l'harmonie vocalique) pour passer au vouvoiement : Bekleyin (attendez), Bakın (regardez), exactement comme on passe de « attends » à « attendez ».

Les adjectifs

Six petits mots qui tiennent les phrases

Les mots turcs que vous connaissez déjà

Le turc a emprunté beaucoup de mots au français, surtout aux XIXe et XXe siècles, et vous en reconnaîtrez une partie à l'oral sans les avoir appris : pardon, mersi (merci), tuvalet (toilettes), otobüs (autobus), şoför (chauffeur), kuaför (coiffeur), asansör (ascenseur), kuzen (cousin), plaj (plage). Ils s'écrivent à la turque, lettre pour lettre comme on les entend.

Méfiez-vous de quelques faux amis :

• Garson vient de « garçon », mais signifie uniquement « serveur ». Pour un jeune garçon, on dit oğlan ou erkek çocuk.
• Pasta désigne un gâteau à la crème, pas des pâtes, qui se disent makarna.
• Kahve est bien le café, la boisson, mais un café au sens du lieu se dit plutôt kafe ou, pour le café traditionnel de quartier, kahvehane.

L'échange va aussi dans l'autre sens : « yaourt » vient du turc yoğurt, et « kiosque » remonte à köşk.

Registre soutenu et familier

Plusieurs de ces mots ont un équivalent plus soutenu ou plus familier, comme en français.

Prenez la colonne soutenue ou neutre avec les commerçants, l'administration et les personnes âgées. Aynen (exactement) est un tic de langage très courant entre amis, un peu comme « carrément ». Pour les réponses à un merci, comme rica ederim, voyez merci en turc, et pour saluer, nos salutations en turc.

Garson : Merhaba, buyurun. Müşteri : Merhaba. Bir çay, lütfen. Peynirli tost var mı? Garson : Var. Müşteri : Tamam, bir tost da. Sonra hesap, lütfen. Garson : Tabii. Başka bir şey? Müşteri : Yok, teşekkürler.

(Le serveur : « Bonjour, je vous écoute. » Le client : « Bonjour. Un thé, s'il vous plaît. Vous avez un croque au fromage ? » « Oui. » « D'accord, un croque aussi. Et l'addition ensuite, s'il vous plaît. » « Bien sûr. Autre chose ? » « Non, merci. »)

A : Bu kim? B : Arkadaşım Elif. Öğretmen. A : Memnun oldum. Nerede çalışıyorsun? B : Burada, yeni okulda.

(« C'est qui ? » « Mon amie Elif. Elle est prof. » « Enchanté. Tu travailles où ? » « Ici, dans la nouvelle école. »)

Conseils de prononciation pour francophones

• Toutes les lettres se prononcent, et chaque lettre a un seul son. Saat a deux a bien distincts : sa-at.
• Le ü et le ö sont le u de « lune » et le eu de « peur ». Sur gün, küçük ou öğretmen, où beaucoup d'apprenants étrangers butent, vous n'avez rien à apprendre.
• Le u turc se dit « ou » : su est « sou », pas « su ».
• Le c se dit « dj » et le ç « tch » : çocuk se dit tcho-djouk.
• **Le ı sans point est un son bref proche du e de « le »**, lèvres étirées, dans hayır, kadın, yıl et pahalı. Un « i » à sa place change le mot.
• Le ğ ne se prononce pas comme une consonne : il allonge ou relie les voyelles, si bien que değil se dit presque dé-il et soğuk so-ouk.
• Le h est soufflé, jamais muet : hesap, hafta, hastane.

Les erreurs fréquentes

• Répondre Evet à Su var mı? Dites Var, ou Yok s'il n'y en a pas.
• Utiliser hayır pour « ne… pas » : Pahalı hayır est faux, il faut dire Pahalı değil.
• Tutoyer un inconnu. Comme en France, commencez par siz et laissez l'autre proposer le sen.
• Ajouter ben à chaque phrase. Ben geliyorum insiste (« moi, je viens ») ; d'habitude, Geliyorum suffit.
• Lire çay comme « kaï » ou şey comme « sèy ». La cédille change le son.
• Prononcer pardon et telefon avec une nasale à la française. En turc, le n final s'entend.

Questions fréquentes

Combien de mots turcs faut-il pour commencer à parler ?

Il n'y a pas de chiffre fixe. Une centaine de mots bien choisis, employés avec var, yok, değil et les mots interrogatifs, suffisent pour beaucoup d'échanges simples du niveau A1. Ensuite, ajoutez les mots de votre propre quotidien : votre métier, votre quartier, ce que vous achetez.

« Yemek », c'est un nom ou un verbe ?

Les deux. Yemek signifie « manger » et aussi « plat » ou « repas ». Yemek yemek (prendre un repas) est une expression tout à fait normale.

Que veut dire « şey » ?

Şey signifie « chose », et les Turcs l'utilisent aussi pour hésiter, comme « euh » ou « truc » en français : Şey… yarın gelir misin? (Euh… tu viens demain ?)

Une liste, on l'oublie vite si les mots ne servent jamais. Le plus efficace est de les placer dans une vraie conversation, même maladroite. Un test de niveau gratuit vous dira lesquels vous maîtrisez déjà, et un cours d'essai gratuit de 20 à 30 minutes avec Ceylan, professeure native, vous permettra de les essayer à voix haute.