Jours de la semaine en turc et mois : prononciation

Les jours de la semaine en turc sont Pazartesi (pa-zar-té-ssi, lundi), Salı (sa-le, mardi), Çarşamba (tchar-cham-ba, mercredi), Perşembe (pèr-chèm-bé, jeudi), Cuma (djou-ma, vendredi), Cumartesi (djou-mar-té-ssi, samedi) et Pazar (pa-zar, dimanche). Les mois sont Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık, de janvier à décembre, et la semaine commence le lundi, comme en France.

Retenir les noms prend une soirée. Le vrai travail commence quand il faut dire « lundi » au sens de « ce lundi-là », ou « en mai » : là où le français met une préposition ou un article, le turc ajoute une terminaison. Si les lettres ş, ı ou ğ sont encore nouvelles pour vous, gardez notre guide de l'alphabet turc et de la prononciation ouvert dans un autre onglet.

Comment lire nos transcriptions : toutes les lettres se prononcent, y compris les consonnes finales, et il n'y a aucune voyelle nasale (an, on, in se disent comme dans « panne », « bonne », « mine »). Le e sans accent note le ı turc, proche du e de « le » mais lèvres étirées ; é et è notent le e turc ; ss rappelle que le s turc ne devient jamais z.

Les jours de la semaine

En français, les jours viennent des astres et des dieux romains : lundi, c'est le jour de la Lune. Les noms turcs ont une tout autre histoire. Pazar vient du mot persan pour « marché », et **Pazartesi, c'est pazar ertesi, « le lendemain du jour de marché »**. Cuma vient de l'arabe et désigne le rassemblement, et Cumartesi est de la même façon « le lendemain du vendredi ». Çarşamba et Perşembe viennent du persan « quatrième jour » et « cinquième jour », et Salı vient de l'arabe (le dictionnaire étymologique Nişanyan Sözlük retrace chacun de ces mots).

Les abréviations apparaissent sur les calendriers et dans les applications. Ces mots vont avec les jours :

Les mois de l'année

Vous reconnaîtrez tout de suite Mart, Mayıs et Ağustos, qui ont la même origine latine que mars, mai et août. Şubat, Nisan, Haziran, Temmuz et Eylül viennent de l'ancien calendrier syriaque. Quatre noms sont plus récents : Ekim, Kasım, Aralık et Ocak ont remplacé en 1945 les noms ottomans Teşrinievvel, Teşrinisani, Kanunuevvel et Kanunisani, par la loi n° 4696 votée par le parlement turc. Ekim signifie « semailles », et Aralık « intervalle ».

Les quatre saisons

La dernière colonne cache un piège : **« en été » et « en hiver » se disent yazın et kışın**, et non yazda ou kışta. Le printemps et l'automne prennent la terminaison de lieu habituelle : ilkbaharda, sonbaharda. Le mot « saison » se dit mevsim.

Dire « lundi » et « en mai »

Pour un jour précis, ajoutez günü après le jour : pazartesi günü correspond à « lundi » dans « je viens lundi ». À l'oral, on peut laisser tomber günü (Pazartesi geliyorum, je viens lundi), mais la forme avec günü sonne complète et n'est jamais fausse. Pour une habitude, là où le français dit « le lundi », le turc met le pluriel : pazartesileri signifie « le lundi, tous les lundis ».

Les mois prennent la terminaison de lieu -da/-de/-ta/-te : mayısta (en mai), ekimde (en octobre), ağustosta (en août). La terminaison suit l'harmonie vocalique et devient -ta/-te après une consonne sourde comme s, t ou ş. Dès qu'une date précise accompagne le mois, il prend une majuscule et une apostrophe : 5 Mayıs'ta (le 5 mai).

Les saisons, elles, gardent les formes vues plus haut (yazın, ilkbaharda).

Les dates : le jour d'abord, comme en français

Une date turque suit l'ordre français : jour, mois, année, sans article et avec des nombres simples. 2 Kasım 2026 se lit iki Kasım iki bin yirmi altı et s'écrit 2.11.2026, avec des points à la place de nos barres obliques. Une différence à retenir : le turc n'a pas de « premier » pour le 1er du mois. « Le 1er mai » se dit bir Mayıs, jamais birinci Mayıs. Pour dire qu'un événement a lieu à une date, la terminaison se place sur le mois : 12 Ekim'de (le 12 octobre). Les nombres eux-mêmes sont expliqués dans chiffres, heure et prix en turc.

La majuscule, en revanche, ne suit pas la logique française. Nous écrivons toujours « lundi » et « mai » en minuscules ; le turc aussi, en général : her pazartesi (tous les lundis), eylülde okullar açılır (les écoles ouvrent en septembre). Mais selon les règles d'orthographe de la TDK, les noms de jours et de mois prennent une majuscule quand ils désignent une date précise, comme dans 29 Ekim 1923 ou 2 Kasım 2026 Pazartesi.

Registre soutenu, courant et familier

Les noms restent les mêmes ; c'est la façon de les entourer qui change.

Poser la question et répondre

A : Toplantı ne zaman? B : Perşembe günü, saat onda. A : Bu perşembe mi, haftaya perşembe mi? B : Haftaya. On iki Kasım'da. A : Tamam, not aldım.

(« La réunion, c'est quand ? » « Jeudi, à dix heures. » « Ce jeudi ou jeudi prochain ? » « Jeudi prochain. Le 12 novembre. » « D'accord, c'est noté. »)

A : Tatile ne zaman gidiyorsunuz? B : Temmuzda, ama ağustosta da birkaç gün izin alacağım. A : Yazın İstanbul çok sıcak oluyor. B : Evet, o yüzden kışın gitmeyi düşünüyoruz.

(« Vous partez en vacances quand ? » « En juillet, mais je prendrai aussi quelques jours en août. » « En été, il fait très chaud à Istanbul. » « Oui, c'est pour ça qu'on pense y aller en hiver. »)

Conseils de prononciation pour francophones

• Le ü de Eylül est exactement le u français, et le ö le eu de « peur ». Là, vous avez une longueur d'avance sur les anglophones.
• Le c turc se dit toujours « dj » et le ç « tch » : Cuma se dit djou-ma, jamais « ku-ma », et Çarşamba commence comme « tchatcher ».
• Le ş se dit « ch » : Perşembe, Şubat.
• Le u turc se dit « ou » : Temmuz est tèm-mouz.
• **Le ı sans point ressemble au e de « le », lèvres étirées**. Il apparaît dans Salı, Mayıs, Kasım et Aralık. Le remplacer par un « i » est la faute d'accent la plus fréquente.
• Le ğ ne se prononce pas comme une consonne : dans Ağustos, il allonge le a qui précède, d'où aa-ous-toss.
• Pas de nasales et pas de lettres muettes : Nisan finit par un vrai n, Mart par un vrai t, et le h de Haziran s'entend, comme un souffle.

Les erreurs fréquentes

• Traduire « le 1er » par un ordinal. Birinci Kasım est faux ; dites bir Kasım.
• Dire yazda ou kışta au lieu de yazın et kışın.
• Se tromper de majuscule dans les deux sens : la TDK écrit mayısta et her pazartesi en minuscules, mais 5 Mayıs'ta avec majuscule et apostrophe.
• Confondre Pazar (dimanche) et Pazartesi (lundi), surtout quand on parle vite. Tendez l'oreille vers le -tesi final.
• Lire le s entre deux voyelles comme un z : Kasım se dit ka-ssem, pas « ka-zem ».

Questions fréquentes

Quel est le premier jour de la semaine en Turquie ?

Le lundi, comme en France. Les calendriers commencent par Pazartesi, et la semaine de travail va de Pazartesi à Cuma. Cumartesi et Pazar forment le hafta sonu (le week-end).

Faut-il une majuscule aux jours et aux mois en turc ?

Cela dépend du contexte. La TDK met une majuscule quand ils désignent une date précise, comme dans 15 Mayıs 2027 Cumartesi. Dans une phrase générale comme her cumartesi ou mayısta hava güzel olur, ils restent en minuscules, comme en français.

Faut-il dire « Pazartesi » ou « Pazartesi günü » ?

Les deux sont corrects. Pazartesi günü est la forme complète et convient partout. À l'oral, on supprime souvent günü : Pazartesi görüşürüz (à lundi).

Comment dire « le mois prochain » et « le mois dernier » ?

Gelecek ay ou önümüzdeki ay signifie « le mois prochain », et geçen ay « le mois dernier ». Bu ay signifie « ce mois-ci ». D'autres mots du quotidien sont réunis dans nos 100 mots turcs courants.

Vous aurez besoin de ces dates au premier rendez-vous chez le médecin, ou quand la belle-famille vous demandera quand vous venez. Pour les pratiquer à voix haute, commencez par le test de niveau gratuit ; ensuite, un cours d'essai gratuit de 20 à 30 minutes avec Ceylan, professeure native qui explique en turc ou en anglais, permet de fixer günü, yazın et compagnie.