Chiffres, heure et prix en turc : compter et payer

Pour demander l'heure en turc, on dit Saat kaç? (Quelle heure est-il ?), et l'on répond avec saat suivi d'un nombre : Saat üç (Il est trois heures). Pour « trois heures cinq », l'heure prend l'accusatif et le verbe est geçiyor : Saat üçü beş geçiyor. Pour « quatre heures moins cinq », l'heure prend le datif et le mot est var : Saat dörde beş var. Si vous demandez à quelle heure a lieu quelque chose (Saat kaçta?), geçiyor devient geçe et var devient kala.

Compter en turc est facile : une vingtaine de mots suffisent pour aller jusqu'au million. Ce qui résiste, c'est l'heure, les dates et les prix, parce que les nombres y prennent des terminaisons de cas. Si vous ne savez pas encore lire les lettres, commencez par l'alphabet turc et la prononciation.

Les nombres de sıfır à bir milyon

Si vous avez grandi en France, réjouissez-vous : le turc n'a ni soixante-dix ni quatre-vingts. Comme le septante et le nonante de Belgique et de Suisse, chaque dizaine a son propre mot : yetmiş (70), seksen (80), doksan (90). Il n'y a pas non plus de « et » à la française comme dans vingt et un.

Les grands nombres se forment en alignant les parties, de la plus grande à la plus petite : on bir (11), yirmi beş (25), yüz kırk iki (142), üç yüz altmış beş (365). Au-delà de 100, on ajoute bin (1 000) et milyon (1 000 000). On dit yüz et bin sans bir devant, mais un million se dit bir milyon, comme en français, où l'on dit « cent » et « mille » mais « un million ». 1 250 se dit bin iki yüz elli, et 2026 iki bin yirmi altı.

Le Türk Dil Kurumu (TDK) précise que les nombres de plusieurs mots s'écrivent en mots séparés : iki yüz, bin iki yüz elli bir, sans trait d'union. Les milliers se séparent par un point et les décimales par une virgule (même page du TDK). La virgule ne change pas par rapport au français, le point des milliers si : 1.000.000 est un million, 12,5 se lit douze virgule cinq, et 1.500 TL vaut mille cinq cents livres.

Trois mots de plus vous serviront : yarım est « demi » employé seul (yarım kilo, un demi-kilo), buçuk est « et demi » après un nombre (iki buçuk, deux et demi), et çeyrek est le quart.

Les ordinaux : birinci, ikinci, üçüncü

Les ordinaux ajoutent -ıncı, -inci, -uncu ou -üncü, selon l'harmonie vocalique. Après une voyelle, la terminaison perd sa première voyelle : iki devient ikinci, altı devient altıncı.

Dört s'adoucit en dördüncü. Seul le dernier mot d'un nombre composé change : yirmi birinci (21e), yüzüncü (100e). En chiffres, le TDK admet soit un point, soit une apostrophe suivie de la terminaison : 3. ou 3'üncü, jamais les deux. Vous les utiliserez pour les étages (üçüncü kat, troisième étage) et les itinéraires (sağdan ikinci sokak, la deuxième rue à droite). Les dates, elles, utilisent les nombres simples, y compris pour le premier du mois, là où le français dit « le 1er ».

Dire l'heure : saat kaç ?

Il y a deux questions, et leurs réponses diffèrent :

• Saat kaç? veut dire « Quelle heure est-il ? ». La réponse est une constatation : Saat üç (Il est trois heures).
• Saat kaçta? veut dire « À quelle heure ? ». La réponse porte la terminaison du locatif -da/-de/-ta/-te : Saat üçte (à trois heures).

Les heures pleines et les demies sont faciles. Buçuk correspond à « et demie » : Saat üç buçuk, trois heures et demie. Pour midi et demi ou minuit et demi, on dit saat yarım.

En France, on dit volontiers « dix-sept heures trente » à l'oral. En turc parlé, on revient presque toujours à l'horloge de 12 heures, d'où les tournures avec geçiyor et var.

Après l'heure : accusatif + geçiyor

Pour les minutes après l'heure, l'heure prend l'accusatif et le verbe est geçiyor (« dépasse »). Saat üçü beş geçiyor signifie littéralement « l'heure dépasse trois de cinq minutes » ; üç est complément d'objet direct, il prend donc -ı/-i/-u/-ü.

• Saat biri on geçiyor. (une heure dix)
• Saat üçü çeyrek geçiyor. (trois heures et quart)
• Saat altıyı yirmi geçiyor. (six heures vingt)

Avant l'heure : datif + var

Pour les minutes avant l'heure, l'heure prend le datif -a/-e et le mot est var (« il y a »). Saat dörde beş var signifie « il y a cinq minutes jusqu'à quatre heures ». C'est la même logique que notre « quatre heures moins cinq » : on compte à rebours depuis l'heure suivante.

• Saat dörde çeyrek var. (quatre heures moins le quart)
• Saat ikiye on var. (deux heures moins dix)
• Saat yediye yirmi var. (sept heures moins vingt)

Presque tous les apprenants mélangent les deux cas à un moment ou à un autre. Üçe beş geçiyor est faux pour trois heures cinq, et dördü çeyrek var l'est tout autant pour quatre heures moins le quart. L'accusatif va toujours avec geçiyor/geçe, le datif toujours avec var/kala. Les deux terminaisons sont expliquées dans les cas en turc.

Saat kaçta ? geçe et kala

Quand on dit à quelle heure a lieu quelque chose, l'heure garde son cas et seul le dernier mot change. Geçiyor devient geçe, et var devient kala. Le TDK donne lui-même les exemples saat dokuzu beş geçe et saat yediye çeyrek kala.

L'heure à tous les cas

L'harmonie vocalique et les changements de consonnes rendent quelques formes irrégulières. Dört devient dördü et dörde, mais dörtte. Les mots terminés par une voyelle ajoutent un y devant l'accusatif et le datif.

L'horloge de 24 heures

Les billets, les horaires et les rendez-vous officiels utilisent l'horloge de 24 heures. Le TDK écrit l'heure avec un point, 17.30, là où le français écrit 17 h 30 ; les écrans affichent souvent deux-points. On lit ces heures comme de simples nombres : on yedi otuz. Un suffixe après les chiffres suit la prononciation du nombre, d'où 17.30'da (otuzda), 11.00'de (on birde) et 08.40'ta (kırkta). À l'oral, on repasse à l'horloge de 12 heures en ajoutant sabah (le matin), öğleden sonra (l'après-midi), akşam (le soir) ou gece (la nuit) : akşam yedide, à sept heures du soir.

A: Affedersiniz, saat kaç? B: Saat dördü çeyrek geçiyor. A: Teşekkürler. Otobüs saat kaçta kalkıyor? B: Beşe on kala.

Jours, mois et dates

Comme en français, la date commence par le jour, avec des nombres cardinaux : 2 Kasım 2026 se lit iki Kasım iki bin yirmi altı, et s'écrit en chiffres 2.11.2026. Pour demander la date, dites Bugün ayın kaçı? ; on vous répondra Bugün iki Kasım. « À une date » se met au locatif, qui se place sur le mois après une apostrophe : Kasım'da (en novembre), Mayıs'ta (en mai), 12 Ekim'de (le 12 octobre).

Le TDK a aussi une règle pour les majuscules, différente du français, où les mois et les jours s'écrivent toujours en minuscules. Les noms de mois et de jours qui désignent une date précise prennent une majuscule (29 Ekim 1923) ; dans un emploi général, ils restent en minuscules : perşembe günleri (le jeudi, tous les jeudis), eylülün ikinci haftası (la deuxième semaine de septembre).

A: Randevunuz ne zaman? B: 12 Kasım Perşembe, saat 14.30'da. A: Tamam, on iki Kasım, on dört otuz. Görüşmek üzere.

Les prix, la livre et le kuruş au pazar

La monnaie est la livre turque (TL, ₺), et une livre vaut 100 kuruş. 7,50 TL se dit yedi lira elli kuruş, souvent abrégé en yedi elli, un peu comme notre « sept cinquante ».

Bu kaça? emploie le datif, exactement comme le à de « c'est à combien ? ». Le pazar de quartier, qui se tient une fois par semaine, ressemble beaucoup à un marché français : les fruits et légumes ont un prix au kilo affiché sur une pancarte, et l'on ne marchande pas vraiment un kilo de tomates. Demander un compte rond quand on achète plusieurs choses est normal, tout comme négocier pour un tapis, des souvenirs ou des objets d'occasion. Les vendeurs appellent souvent les clients abla (grande sœur) et abi (grand frère), et vous pouvez leur répondre de la même façon.

Les prix de ce dialogue sont inventés pour l'exercice :

Satıcı: Buyurun abla, ne vereyim? Müşteri: Domatesin kilosu kaç? Satıcı: Kırk lira. Müşteri: İki kilo alayım. Biber kaça? Satıcı: Kilosu elli lira. Müşteri: Yarım kilo da biber. Hepsi ne kadar? Satıcı: Yüz beş lira. Müşteri: Yüz olsun mu? Satıcı: Olsun abla, senin hatırına. Müşteri: Buyurun. Kolay gelsin!

Kolay gelsin se dit à quelqu'un qui travaille, un peu comme « bon courage » ; vous trouverez d'autres formules de ce genre dans les salutations en turc. Pour les situations de voyage (taxi, hôtel, restaurant), voyez aussi le turc pour voyager en Turquie.

Les numéros de téléphone et les autres nombres à dire à voix haute

Un numéro de portable turc commence par un 0, suivi de dix chiffres. Depuis la France, la Belgique ou la Suisse, on supprime le 0 et on compose l'indicatif +90. Les Français lisent leurs numéros deux chiffres par deux chiffres ; les Turcs les lisent par groupes de trois, trois, deux et deux. Ainsi 0555 123 45 67 (un numéro d'exemple) devient sıfır beş yüz elli beş, yüz yirmi üç, kırk beş, altmış yedi. Si vous lisez chiffre par chiffre, on comprendra, mais on saura tout de suite que vous n'êtes pas d'ici. Le numéro d'urgence 112 se dit yüz on iki.

A: Numaranı alabilir miyim? B: Tabii. Sıfır beş yüz elli beş, yüz yirmi üç, kırk beş, altmış yedi. A: Bir daha söyler misin? Kırk beş, altmış yedi, değil mi? B: Evet, doğru.

L'âge se demande Kaç yaşındasınız?, et l'on répond Otuz iki yaşındayım (J'ai trente-deux ans). Pour une adresse, vous entendrez Kaç numara? (Quel numéro ?), kat (étage) et daire (appartement), des questions auxquelles vous répondrez souvent si vous vivez en Turquie.

Questions fréquentes

Pourquoi dit-on « üçü beş geçiyor » et non « üçe beş geçiyor » ?

Geçmek (dépasser) a un complément d'objet direct, donc l'heure se met à l'accusatif : le temps dépasse trois heures. Var compte les minutes jusqu'à l'heure suivante, qui prend donc le datif : dörde beş var. Le guide d'orthographe du TDK suit le même modèle avec dokuzu beş geçe et yediye çeyrek kala.

Quelle différence entre geçiyor et geçe, entre var et kala ?

Geçiyor et var répondent à Saat kaç? et décrivent l'heure qu'il est. Geçe et kala répondent à Saat kaçta? et indiquent quand quelque chose a lieu. Le cas de l'heure reste le même dans les deux.

Les Turcs utilisent-ils l'horloge de 24 heures ?

À l'écrit, oui : horaires, billets, rendez-vous et avis officiels l'utilisent, comme 17.30. À l'oral, contrairement à beaucoup de Français, la plupart des gens utilisent l'horloge de 12 heures avec sabah, akşam ou gece pour lever l'ambiguïté.

Peut-on marchander partout en Turquie ?

Non. Les supermarchés, les chaînes de magasins et les pharmacies ont des prix fixes. Au marché, vous pouvez demander un total arrondi si vous achetez plusieurs articles, et le marchandage est attendu pour les tapis, les souvenirs et beaucoup d'achats d'occasion.

Savoir réciter üçü beş geçiyor et le comprendre quand un chauffeur de dolmuş le lance en vitesse, ce n'est pas pareil. Pour vous y entraîner avec Ceylan, notre professeure native, demandez un cours d'essai gratuit de 20 à 30 minutes. Le test de niveau gratuit vous situe avant, si vous le souhaitez.