Uhrzeit auf Türkisch: Zahlen, Datum und Preise

Nach der Uhrzeit fragst du auf Türkisch mit Saat kaç? (Wie spät ist es?), und die Antwort ist saat plus Zahl: Saat üç (Es ist drei Uhr). Für „nach“ bekommt die Stunde die Akkusativendung, dazu kommt geçiyor: Saat üçü beş geçiyor (fünf nach drei). Für „vor“ bekommt die Stunde die Dativendung, dazu kommt var: Saat dörde beş var (fünf vor vier). Fragst du, um wie viel Uhr etwas passiert (Saat kaçta?), wird aus geçiyor das Wort geçe und aus var das Wort kala.

Das Prinzip „Viertel nach drei, fünf vor vier“ kennst du aus dem Deutschen, und Türkisch denkt genauso. Neu sind nur die Fallendungen an der Stunde, und genau dort passieren die meisten Fehler, sogar in Lernmaterialien. Die Zahlen selbst sind sehr regelmäßig. Wenn du die Buchstaben noch nicht sicher lesen kannst, fang mit dem türkischen Alphabet und der Aussprache an.

Zahlen von sıfır bis bir milyon

Größere Zahlen setzt du einfach aus den Teilen zusammen, die größte zuerst. Anders als im Deutschen kommt die Zehnerstelle vor der Einerstelle: Aus „fünfundzwanzig“ wird yirmi beş, wörtlich „zwanzig fünf“. Ein und gibt es nicht. So entstehen on bir (11), yüz kırk iki (142) und üç yüz altmış beş (365). Über 100 kommen bin (1.000) und milyon (1.000.000) dazu. Vor yüz und bin steht kein bir, vor milyon schon: 1.250 ist bin iki yüz elli, und 2026 ist iki bin yirmi altı.

Die Türkische Sprachgesellschaft (TDK) schreibt vor, dass mehrteilige Zahlwörter getrennt geschrieben werden: iki yüz, bin iki yüz elli bir. Das ist der größte Unterschied zum deutschen „zweihundert“. Bei den Ziffern dagegen fühlst du dich zu Hause: Wie im Deutschen trennt der Punkt die Tausender und das Komma die Dezimalstellen (gleiche TDK-Seite). 1.000.000 ist eine Million, 12,5 ist zwölfeinhalb, und 1.500 TL sind fünfzehnhundert Lira.

Drei weitere Wörter brauchst du oft: yarım ist „halb“ allein (yarım kilo, ein halbes Kilo), buçuk ist „einhalb“ nach einer Zahl (iki buçuk, zweieinhalb), und çeyrek ist „Viertel“.

Ordnungszahlen: birinci, ikinci, üçüncü

Ordnungszahlen bekommen die Endung -ıncı, -inci, -uncu oder -üncü, je nach Vokalharmonie. Endet die Zahl auf einen Vokal, fällt der erste Vokal der Endung weg: aus iki wird ikinci, aus altı wird altıncı.

Dört wird zu dördüncü. Bei zusammengesetzten Zahlen ändert sich nur das letzte Wort: yirmi birinci (21.), yüzüncü (100.). In Ziffern erlaubt die TDK entweder einen Punkt oder einen Apostroph mit Endung, also 3. oder 3'üncü, aber nie beides. Du brauchst Ordnungszahlen für Stockwerke (üçüncü kat, dritter Stock) und Wegbeschreibungen (sağdan ikinci sokak, die zweite Straße rechts). Beim Datum dagegen benutzt Türkisch keine Ordnungszahlen, mehr dazu weiter unten.

Die Uhrzeit: saat kaç?

Es gibt zwei Fragen mit zwei Arten von Antworten:

• Saat kaç? heißt „Wie spät ist es?“. Die Antwort ist eine Feststellung: Saat üç (Es ist drei Uhr).
• Saat kaçta? heißt „Um wie viel Uhr?“. Die Antwort trägt die Lokativendung -da/-de/-ta/-te: Saat üçte (um drei).

Volle und halbe Stunden sind leicht. Buçuk heißt „einhalb“: Saat üç buçuk ist 3:30. Vorsicht, hier fallen fast alle Deutschsprachigen einmal herein: **„halb vier“ ist üç buçuk**, also „drei einhalb“, nicht dört buçuk. Türkisch zählt von der vergangenen Stunde aus, nicht auf die nächste zu. Für 12:30 (mittags oder nachts) sagt man saat yarım.

„Nach“: Akkusativ + geçiyor

Für Minuten nach der vollen Stunde steht die Stunde im Akkusativ, und das Verb ist geçiyor („geht vorbei“). Saat üçü beş geçiyor heißt wörtlich „Die Uhr geht fünf Minuten an der Drei vorbei“. Üç ist das direkte Objekt, also bekommt es -ı/-i/-u/-ü. Im Deutschen steht hier die Präposition „nach“, im Türkischen eine Endung.

• Saat biri on geçiyor. (zehn nach eins)
• Saat üçü çeyrek geçiyor. (Viertel nach drei)
• Saat altıyı yirmi geçiyor. (zwanzig nach sechs)

„Vor“: Dativ + var

Für Minuten vor der vollen Stunde steht die Stunde im Dativ -a/-e, und dazu kommt var („es gibt“). Saat dörde beş var heißt „Bis vier sind es noch fünf Minuten“: Man zählt auf die Vier zu.

• Saat dörde çeyrek var. (Viertel vor vier)
• Saat ikiye on var. (zehn vor zwei)
• Saat yediye yirmi var. (zwanzig vor sieben)

Der klassische Fehler ist, die beiden Fälle zu vertauschen. Üçe beş geçiyor für 3:05 ist falsch, ebenso dördü çeyrek var für 3:45. Akkusativ gehört immer zu geçiyor/geçe, Dativ immer zu var/kala. Eine Eselsbrücke: Der türkische Dativ ist der „Wohin-Fall“, und bei var bewegst du dich auf die nächste Stunde zu. Beide Endungen erklären wir ausführlich in Die türkischen Fälle für Deutschsprachige.

Wenn du von zu Hause „dreiviertel vier“ kennst: Das gibt es auf Türkisch nicht. Für 3:45 sagst du immer dörde çeyrek var.

Saat kaçta? geçe und kala

Wenn etwas zu einer bestimmten Zeit passiert, behält die Stunde ihren Fall, und nur das letzte Wort ändert sich. **Aus geçiyor wird geçe, aus var wird kala.** Die TDK nennt selbst die Beispiele saat dokuzu beş geçe und saat yediye çeyrek kala.

Die Stunde in jedem Fall

Vokalharmonie und Konsonantenwechsel machen ein paar Formen unregelmäßig. Dört wird zu dördü und dörde, aber dörtte. Wörter auf Vokal schieben vor Akkusativ und Dativ ein y ein.

Die 24-Stunden-Uhr

Tickets, Fahrpläne und offizielle Termine nutzen die 24-Stunden-Uhr, genau wie in Deutschland. Die TDK schreibt Uhrzeiten mit Punkt, 17.30, auf Bildschirmen siehst du oft einen Doppelpunkt. Lies sie als einfache Zahlen: on yedi otuz. Eine Endung nach den Ziffern richtet sich danach, wie du die Zahl aussprichst: 17.30'da (otuzda), 11.00'de (on birde), 08.40'ta (kırkta). Im Gespräch wechseln die Leute zur 12-Stunden-Uhr und ergänzen sabah (morgens), öğleden sonra (nachmittags), akşam (abends) oder gece (nachts): akşam yedide, um sieben Uhr abends.

A: Affedersiniz, saat kaç? B: Saat dördü çeyrek geçiyor. A: Teşekkürler. Otobüs saat kaçta kalkıyor? B: Beşe on kala.

Wochentage, Monate und Datum

Die Schreibweise in Ziffern kennst du schon: Tag zuerst, dann Monat, mit Punkten, also 2.11.2026 wie im Deutschen. Der Unterschied liegt beim Sprechen. Du sagst „der zweite November“ mit Ordnungszahl, Türkisch nimmt die Grundzahl: 2 Kasım 2026 liest man iki Kasım iki bin yirmi altı. Nach dem Datum fragst du mit Bugün ayın kaçı?, und die Antwort lautet Bugün iki Kasım. „Am“ oder „im“ wird zum Lokativ, und der steht nach einem Apostroph am Monat: Kasım'da (im November), Mayıs'ta, 12 Ekim'de (am 12. Oktober).

Auch für Großbuchstaben hat die TDK eine Regel. Monats- und Tagesnamen, die ein bestimmtes Datum bezeichnen, schreibt man groß (29 Ekim 1923), im allgemeinen Gebrauch klein: perşembe günleri (donnerstags), eylülün ikinci haftası (die zweite Septemberwoche).

A: Randevunuz ne zaman? B: 12 Kasım Perşembe, saat 14.30'da. A: Tamam, on iki Kasım, on dört otuz. Görüşmek üzere.

Preise, Lira und Kuruş auf dem Pazar

Die Währung ist die Türkische Lira (TL, ₺), und eine Lira hat 100 Kuruş, so wie ein Euro 100 Cent hat. 7,50 TL ist yedi lira elli kuruş, meist kurz yedi elli, so wie du „sieben fünfzig“ sagst.

Bu kaça? nutzt den Dativ, wörtlich „für wie viel ist das?“. Auf dem wöchentlichen Pazar im Viertel steht der Kilopreis meist auf einem Schild, wie auf einem deutschen Wochenmarkt. Um ein Kilo Tomaten feilscht man also eher nicht. Bei mehreren Sachen nach einer runden Summe zu fragen, ist dagegen ganz normal, und bei Teppichen, Souvenirs oder Gebrauchtem fragt man nach einem besseren Preis. Händler sprechen Kundinnen und Kunden oft mit abla (ältere Schwester) und abi (älterer Bruder) an, und du kannst genauso antworten.

Die Preise in diesem Dialog sind zum Üben erfunden:

Satıcı: Buyurun abla, ne vereyim? Müşteri: Domatesin kilosu kaç? Satıcı: Kırk lira. Müşteri: İki kilo alayım. Biber kaça? Satıcı: Kilosu elli lira. Müşteri: Yarım kilo da biber. Hepsi ne kadar? Satıcı: Yüz beş lira. Müşteri: Yüz olsun mu? Satıcı: Olsun abla, senin hatırına. Müşteri: Buyurun. Kolay gelsin!

Kolay gelsin sagst du zu jemandem, der gerade arbeitet, ungefähr „frohes Schaffen“. Mehr solche Sätze findest du in türkischen Begrüßungen und Redewendungen für den Alltag.

Telefonnummern und andere Zahlen, die du laut sagst

Eine türkische Handynummer hat eine führende 0 und zehn weitere Ziffern. Aus Deutschland lässt du die 0 weg und wählst die Ländervorwahl +90, so wie andersherum +49 für Deutschland. Türken lesen Telefonnummern in Gruppen von drei, drei, zwei und zwei, also wird 0555 123 45 67 (eine Beispielnummer) zu sıfır beş yüz elli beş, yüz yirmi üç, kırk beş, altmış yedi. Ziffer für Ziffer klingt fremd. Den Notruf 112 gibt es auch in der Türkei, gesprochen yüz on iki.

A: Numaranı alabilir miyim? B: Tabii. Sıfır beş yüz elli beş, yüz yirmi üç, kırk beş, altmış yedi. A: Bir daha söyler misin? Kırk beş, altmış yedi, değil mi? B: Evet, doğru.

Nach dem Alter fragt man mit Kaç yaşındasınız?, die Antwort ist Otuz iki yaşındayım. Bei Adressen hörst du Kaç numara? (Welche Hausnummer?), kat (Stock) und daire (Wohnung). Diese Fragen beantwortest du oft, wenn du in die Türkei auswanderst oder dort Urlaub in einer Ferienwohnung machst.

Häufige Fragen

Warum heißt es „üçü beş geçiyor“ und nicht „üçe beş geçiyor“?

Geçmek (vorbeigehen) hat ein direktes Objekt, also steht die Stunde im Akkusativ: Die Zeit geht an der Drei vorbei. Var zählt die Minuten bis zur nächsten Stunde, deshalb steht diese im Dativ, dem „Wohin-Fall“: dörde beş var. Der Rechtschreibleitfaden der TDK nutzt dasselbe Muster in dokuzu beş geçe und yediye çeyrek kala.

Wie sage ich „halb vier“ auf Türkisch?

Saat üç buçuk, wörtlich „drei einhalb“. Türkisch zählt von der vergangenen Stunde aus, deshalb ist dört buçuk 4:30 und nicht 3:30. Um halb vier heißt saat üç buçukta.

Was ist der Unterschied zwischen geçiyor und geçe, zwischen var und kala?

Geçiyor und var antworten auf Saat kaç? und beschreiben die Uhrzeit jetzt. Geçe und kala antworten auf Saat kaçta? und beschreiben, wann etwas passiert. Der Fall an der Stunde bleibt in beiden Formen gleich.

Kann ich in der Türkei überall handeln?

Nein. Supermärkte, Ketten und Apotheken haben feste Preise. Auf dem Markt kannst du bei mehreren Artikeln nach einer runden Summe fragen, und bei Teppichen, Souvenirs und vielen Gebrauchtwaren wird Handeln erwartet.

Zahlen lernst du an einem Wochenende. Ob es üçü oder üçe heißt, wenn der Bus gleich fährt, sitzt dagegen erst nach vielen echten Wiederholungen. Ceylan ist Muttersprachlerin mit einem Master in Türkisch als Fremdsprache und acht Jahren Unterrichtserfahrung und erklärt auf Türkisch oder Englisch. Schau im kostenlosen Einstufungstest, wo du stehst, und frag eine kostenlose Probestunde von 20 bis 30 Minuten an. Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.