Números en turco, cómo decir la hora y los precios

Los números en turco son muy regulares: con unas veinte palabras formas cualquier número hasta el millón, poniéndolas en fila de mayor a menor (yirmi beş, 25). Para la hora se pregunta Saat kaç? (¿Qué hora es?) y se responde con saat y un número: Saat üç (Son las tres). Para «y cinco», la hora lleva acusativo y el verbo geçiyor: Saat üçü beş geçiyor (las tres y cinco). Para «menos cinco», la hora lleva dativo y la palabra var: Saat dörde beş var (las cuatro menos cinco).

Contar es fácil. Lo que cuesta es que en la hora, las fechas y los precios los números llevan terminaciones de caso. Si todavía no lees bien las letras, empieza por el alfabeto turco y la pronunciación.

Los números del sıfır al bir milyon

Los números grandes se forman poniendo las piezas en fila, de mayor a menor: on bir (11), yirmi beş (25), yüz kırk iki (142), üç yüz altmış beş (365). A diferencia del español, no hay palabras especiales del 11 al 15 como «once» o «quince»: 11 es literalmente «diez uno». Por encima de 100 se añaden bin (1000) y milyon (1 000 000).

Aquí el español te da ventaja: **igual que decimos «cien» y «mil» sin «un», pero «un millón», el turco dice yüz y bin sin bir, pero bir milyon**. 1250 es bin iki yüz elli, y 2026 es iki bin yirmi altı, exactamente como «dos mil veintiséis».

La Türk Dil Kurumu (TDK) indica que los números de varias palabras se escriben separados: iki yüz, bin iki yüz elli bir. El turco usa el punto para los miles y la coma para los decimales (en la misma página de la TDK): 1.000.000 es un millón, 12,5 es doce y medio, y 1.500 TL son mil quinientas liras. Si escribes como en España o en buena parte de Sudamérica, no tendrás que cambiar nada; si vienes de México o de otro país que usa el punto decimal, ojo con las cuentas y las etiquetas de precio.

Tres palabras más que vas a necesitar: yarım es «medio» suelto (yarım kilo, medio kilo), buçuk es «y medio» después de un número (iki buçuk, dos y medio) y çeyrek es «cuarto».

Ordinales: birinci, ikinci, üçüncü

Los ordinales añaden -ıncı, -inci, -uncu o -üncü, según la armonía vocálica. Tras vocal, la terminación pierde su primera vocal: iki pasa a ikinci, altı a altıncı.

Dört se suaviza en dördüncü. A diferencia del español, no hay formas especiales como «vigésimo»: solo cambia la última palabra de un número compuesto, yirmi birinci (21.º), yüzüncü (100.º). Al escribir un ordinal en cifras, la TDK permite un punto o un apóstrofo con la terminación: 3. o 3'üncü, nunca las dos cosas. Los usarás para los pisos (üçüncü kat, tercer piso) y las direcciones (sağdan ikinci sokak, la segunda calle a la derecha), pero las fechas usan números cardinales, no ordinales.

La hora en turco: saat kaç?

Hay dos preguntas, con respuestas distintas:

• Saat kaç? significa «¿Qué hora es?». La respuesta es una afirmación: Saat üç (Son las tres).
• Saat kaçta? significa «¿A qué hora?». La respuesta lleva el locativo -da/-de/-ta/-te: Saat üçte (a las tres).

Donde el español dice «a las tres», el turco usa el locativo, el caso de «en», y no el dativo que te pediría esa «a». Las horas en punto y las medias son fáciles. Buçuk equivale a «y media»: Saat üç buçuk son las tres y media. Para las 12:30 (mediodía o medianoche) se dice saat yarım.

Y cinco, y cuarto: acusativo + geçiyor

Para los minutos después de la hora, la hora lleva acusativo y el verbo es geçiyor («está pasando»). Saat üçü beş geçiyor dice literalmente que el tiempo «pasa las tres por cinco minutos»: üç es el objeto directo, así que lleva -ı/-i/-u/-ü.

• Saat biri on geçiyor. (la una y diez)
• Saat üçü çeyrek geçiyor. (las tres y cuarto)
• Saat altıyı yirmi geçiyor. (las seis y veinte)

Menos cinco, menos cuarto: dativo + var

Para los minutos antes de la hora, la hora lleva dativo -a/-e y la palabra es var («hay»). Si en tu país dices «faltan cinco para las cuatro», ya piensas como un turco: Saat dörde beş var es literalmente «a las cuatro hay cinco», los minutos que faltan hasta las cuatro.

• Saat dörde çeyrek var. (las cuatro menos cuarto)
• Saat ikiye on var. (las dos menos diez)
• Saat yediye yirmi var. (las siete menos veinte)

El error clásico es mezclar los dos casos. Üçe beş geçiyor está mal para las 3:05, igual que dördü çeyrek var para las 3:45. El acusativo va siempre con geçiyor/geçe, y el dativo siempre con var/kala. Las dos terminaciones se explican en casos en turco explicados.

Saat kaçta? geçe y kala

Cuando algo ocurre a una hora, la hora conserva su caso y solo cambia la última palabra. Geçiyor pasa a geçe y var pasa a kala. Los ejemplos de la propia TDK son saat dokuzu beş geçe y saat yediye çeyrek kala.

La hora en cada caso

La armonía vocálica y los cambios de consonante hacen que algunas formas parezcan irregulares. Dört da dördü y dörde, pero dörtte. Las palabras que terminan en vocal añaden una y antes del acusativo y del dativo.

El reloj de 24 horas

Billetes, horarios y citas oficiales usan el reloj de 24 horas. La TDK escribe la hora con punto, 17.30, y las pantallas suelen mostrar dos puntos. Se lee como números normales: on yedi otuz. El sufijo que va tras las cifras sigue a cómo se pronuncia el número, así que se escribe 17.30'da (otuzda), 11.00'de (on birde) y 08.40'ta (kırkta). En la conversación se vuelve al reloj de 12 horas y se añade sabah (de la mañana), öğleden sonra (de la tarde, tras el mediodía), akşam (de la tarde-noche) o gece (de la noche): akşam yedide, a las siete de la tarde.

A: Affedersiniz, saat kaç? B: Saat dördü çeyrek geçiyor. A: Teşekkürler. Otobüs saat kaçta kalkıyor? B: Beşe on kala.

Días, meses y fechas

Las fechas usan números cardinales y el día va primero, como en español, pero sin ningún «de»: 2 Kasım 2026 se lee iki Kasım iki bin yirmi altı, y en cifras es 2.11.2026. Para preguntar la fecha se dice Bugün ayın kaçı? (¿A cuántos estamos hoy?) y la respuesta será Bugün iki Kasım. «En» una fecha lleva el locativo, que va en el mes tras un apóstrofo: Kasım'da (en noviembre), Mayıs'ta, 12 Ekim'de (el 12 de octubre).

Ojo con las mayúsculas, que funcionan distinto que en español. Según la TDK, los nombres de meses y días que señalan una fecha concreta van con mayúscula (29 Ekim 1923), y en el uso general van en minúscula: perşembe günleri (los jueves), eylülün ikinci haftası (la segunda semana de septiembre).

A: Randevunuz ne zaman? B: 12 Kasım Perşembe, saat 14.30'da. A: Tamam, on iki Kasım, on dört otuz. Görüşmek üzere.

Precios, liras y kuruş en el pazar

La moneda es la lira turca (TL, ₺), y una lira tiene 100 kuruş. 7,50 TL se dice yedi lira elli kuruş, normalmente abreviado a yedi elli, igual que decimos «siete cincuenta».

Bu kaça? usa el dativo, y coincide con nuestra pregunta del mercado: «¿a cuánto está?». El pazar semanal de barrio se parece al mercadillo, el tianguis o la feria: la fruta y la verdura tienen el precio por kilo en un cartel, así que regatear un kilo de tomates no es lo habitual. Pedir un número redondo cuando compras varias cosas es normal, y también pedir mejor precio en alfombras, recuerdos o artículos de segunda mano. Los vendedores llaman a menudo a sus clientes abla (hermana mayor) y abi (hermano mayor), y puedes responder igual.

Los precios de este diálogo son inventados, solo para practicar:

Satıcı: Buyurun abla, ne vereyim? Müşteri: Domatesin kilosu kaç? Satıcı: Kırk lira. Müşteri: İki kilo alayım. Biber kaça? Satıcı: Kilosu elli lira. Müşteri: Yarım kilo da biber. Hepsi ne kadar? Satıcı: Yüz beş lira. Müşteri: Yüz olsun mu? Satıcı: Olsun abla, senin hatırına. Müşteri: Buyurun. Kolay gelsin!

Kolay gelsin («que te sea leve») es lo que se le dice a alguien que está trabajando; tienes más expresiones así en saludos en turco y frases básicas.

Teléfonos y otros números que dirás en voz alta

Un móvil (celular) turco tiene un 0 inicial y diez cifras más. Desde el extranjero se quita el 0 y se marca el prefijo +90. Los turcos leen los teléfonos en grupos de tres, tres, dos y dos, así que 0555 123 45 67 (un número de ejemplo) se dice sıfır beş yüz elli beş, yüz yirmi üç, kırk beş, altmış yedi. Dictarlo cifra a cifra suena a extranjero. El número de emergencias 112 es yüz on iki.

A: Numaranı alabilir miyim? B: Tabii. Sıfır beş yüz elli beş, yüz yirmi üç, kırk beş, altmış yedi. A: Bir daha söyler misin? Kırk beş, altmış yedi, değil mi? B: Evet, doğru.

La edad se pregunta con Kaç yaşındasınız? y se responde Otuz iki yaşındayım (Tengo treinta y dos años). En las direcciones aparecen Kaç numara? (¿Qué número?), kat (piso, planta) y daire (apartamento), preguntas que contestarás a menudo si vas a vivir en Turquía.

Preguntas frecuentes

¿Por qué se dice «üçü beş geçiyor» y no «üçe beş geçiyor»?

Geçmek (pasar) lleva objeto directo, así que la hora va en acusativo: el tiempo «pasa» las tres. Var cuenta los minutos que faltan hasta la hora siguiente, así que esa hora lleva dativo: dörde beş var. La guía ortográfica de la TDK usa el mismo patrón en dokuzu beş geçe y yediye çeyrek kala.

¿Qué diferencia hay entre geçiyor y geçe, y entre var y kala?

Geçiyor y var responden a Saat kaç? y describen la hora actual. Geçe y kala responden a Saat kaçta? y dicen cuándo ocurre algo. El caso de la hora es el mismo en los dos.

¿Los turcos usan el reloj de 24 horas?

Por escrito, sí: horarios, billetes, citas y avisos oficiales lo usan, como en 17.30. En la conversación, la mayoría usa el reloj de 12 horas con sabah, akşam o gece para aclarar.

¿Se puede regatear en todas partes en Turquía?

No. Los supermercados, las cadenas y las farmacias tienen precios fijos. En un mercado al aire libre puedes pedir un total redondo si compras varias cosas, y regatear es lo esperado en alfombras, recuerdos y muchas compras de segunda mano.

Los números se aprenden en el A1. Üçü beş geçiyor frente a dörde beş var es otra cosa: mucha gente lo entiende en la tabla y se le cruza al hablar durante meses. Si quieres practicarlo en voz alta, con horarios y precios de verdad, pide una clase de prueba gratis de 20 a 30 minutos con Ceylan. El test de nivel te sirve para saber si te toca empezar por aquí o ya estás más adelante.