Casos en turco explicados: los 6 sufijos y el acusativo

El turco tiene seis casos, y cada uno es un sufijo que se pega al final del sustantivo: nominativo (sin terminación), acusativo -(y)ı, dativo -(y)a, locativo -da, ablativo -dan y genitivo -(n)ın. Hacen el trabajo que en español hacen las preposiciones «a», «en» y «de»: eve es «a casa», evde «en casa» y evden «de casa». Las terminaciones son regulares y siguen la armonía vocálica. Lo que de verdad cuesta es el acusativo, porque el turco solo lo usa cuando el objeto es definido.

Los nombres de los casos y los ejemplos siguen la gramática turca estándar que usa la Türk Dil Kurumu (TDK), la institución que fija la ortografía y el diccionario del turco. Entre paréntesis van los nombres turcos, los que verás en los libros de texto.

El español no tiene casos, pero tú ya los usas

Si nunca estudiaste latín ni alemán, la palabra «caso» quizá te suene a gramática de examen. Aun así, ya los usas a diario: los sustantivos españoles no cambian de forma, pero los pronombres sí. Decimos «yo», pero «me ves», «a mí» y «conmigo»; distinguimos «lo veo» de «le doy el libro». Ahí tienes un acusativo y un dativo en miniatura. El turco hace lo mismo con todos los sustantivos, y en lugar de poner una preposición delante, añade un sufijo detrás.

Hay dos diferencias que conviene tener claras desde el principio:

• Nuestra «de» se parte en dos. «Vengo de Madrid» es ablativo (Madrid'den), y «la casa de Ana» es genitivo (Ana'nın evi).
• Nuestra «a» también se parte en dos. «Voy a Ankara» y «le escribo a Ali» son dativo (Ankara'ya, Ali'ye), pero «busco a Ali» es acusativo (Ali'yi arıyorum). Volveremos a esta trampa más abajo.

Los seis casos del turco de un vistazo

Cada caso responde a una pregunta. Si sabes hacer la pregunta, casi siempre aciertas con el caso. En la tabla, una letra mayúscula marca un sonido que cambia para concordar con la palabra:

Con eso claro, estos son los seis casos:

Algunas gramáticas suman dos más: el instrumental -(y)la (arabayla, en coche) y el ecuativo -ca (bence, en mi opinión). La mayoría de los manuales para estudiantes enseñan los seis de arriba como núcleo, así que nos quedamos con ellos.

Armonía, letras de enlace y cambios de consonante

Las terminaciones cambian de forma, pero solo por tres motivos, y con ellos formas cualquier palabra.

El primero es la armonía vocálica. El dativo, el locativo y el ablativo son dobles: llevan a tras vocal posterior y e tras vocal anterior (okula, eve). El acusativo y el genitivo son cuádruples: ı, i, u o ü (kızı, evi, okulu, gözü). La regla completa está en nuestro artículo sobre armonía vocálica en turco y sufijos.

El segundo son las letras de enlace. El turco evita dos vocales seguidas, así que cuando una palabra termina en vocal entra una consonante de enlace. El acusativo y el dativo usan y; el genitivo usa n.

• kapı (puerta): kapıyı, kapıya, kapının
• araba (coche): arabayı, arabaya, arabanın

El locativo y el ablativo empiezan por consonante, así que no necesitan enlace: kapıda, arabadan.

Hay una segunda n que vigilar. Después de un posesivo de tercera persona (evi, su casa), del pronombre o y de los demostrativos bu y şu, todos los casos llevan n: evini, evine, evinde, evinden, y onu, ona, onda, ondan, bunu, bunda.

El tercero son los cambios de consonante. Tras una consonante sorda (ç, f, h, k, p, s, ş, t), la d del locativo y del ablativo pasa a t: kitapta, ofiste, Paris'te. Y al revés, muchas palabras que terminan en p, ç, t, k se suavizan cuando les sigue una vocal: kitap → kitabı, kitaba; ağaç → ağacı; çocuk → çocuğu. El Güncel Türkçe Sözlük de la TDK lo indica junto a la palabra (por ejemplo, kitap, -bı), así que puedes comprobar cualquier caso.

Los nombres de personas, ciudades y países llevan apóstrofo antes de la terminación: Ayşe'ye, İstanbul'da, Türkiye'nin. Las normas ortográficas de la TDK sobre el apóstrofo recogen este uso.

Una palabra en los seis casos

Los pronombres, con sus formas irregulares

Apréndete bana, sana, benim y bizim como palabras sueltas, igual que en español aprendiste «conmigo» sin pensar en la regla. Las formas bene, sene y benin no existen.

Nominativo: la forma básica

El nominativo es la palabra sin terminación. Marca el sujeto (Kedi uyuyor, el gato duerme) y el sustantivo que va antes de var y yok (Ekmek var mı?, ¿hay pan?).

También marca un objeto directo indefinido o general: Kitap okuyorum significa «estoy leyendo», con la lectura como actividad y sin ningún libro concreto en mente.

El acusativo y la regla del objeto definido

En español, «compré pan» y «compré el pan» solo se distinguen por el artículo. El turco no tiene artículo definido, así que esa diferencia la marca el acusativo.

• Ekmek aldım. Compré pan. (algo de pan, nada concreto)
• Ekmeği aldım. Compré el pan. (el pan del que hablábamos)
• Bir ekmek aldım. Compré una barra de pan.

Si hablas español, ya conoces una idea parecida: la «a» personal. Decimos «busco una secretaria» (cualquiera) pero «busco a mi secretaria» (una persona concreta). El turco aplica esa misma lógica, solo que no se limita a personas: vale para cualquier objeto concreto, sea Ali, el pan o esta película. Por eso el error típico de un hispanohablante es acertar con las personas (Ali'yi gördüm) y olvidar la terminación con las cosas (Ekmek aldım cuando quería decir «compré el pan»).

Una prueba rápida: si en español dirías «el», «la», «este», «mi» o un nombre propio, en turco casi siempre va el acusativo.

Usa siempre el acusativo con:

• pronombres personales: Seni seviyorum. (Te quiero), Beni ara. (Llámame.)
• nombres propios: Ali'yi gördüm. (Vi a Ali.)
• sustantivos con posesivo: Annemi aradım. (Llamé a mi madre.)
• sustantivos tras bu, şu, o: Bu filmi izledim. (Vi esta película.)
• algo ya mencionado: Bir elbise aldım. Elbiseyi çok sevdim. (Compré un vestido. Me encantó el vestido.)

No lo pongas cuando el objeto es general: Çay içer misin? (¿Tomas té? / ¿Te apetece un té?), Araba kullanıyor musun? (¿Manejas? / ¿Conduces?), Mektup yazıyorum (Estoy escribiendo cartas).

Los dos tipos de objeto también se colocan distinto. Un objeto sin terminación tiene que ir justo antes del verbo: Her sabah kahve içerim suena natural, pero Kahve her sabah içerim le suena mal a un turco. Un objeto en acusativo puede moverse: Kahveyi her sabah ben yaparım (El café lo hago yo todas las mañanas).

La trampa de la «a»

Como el español usa «a» tanto para el objeto directo de persona como para el indirecto y la dirección, es fácil traducir cada «a» por el dativo. Fíjate en estos pares:

• «Busco a Ali» → Ali'yi arıyorum (acusativo: Ali es lo que buscas)
• «Le escribo a Ali» → Ali'ye yazıyorum (dativo: Ali recibe lo que escribes)
• «Voy a Ankara» → Ankara'ya gidiyorum (dativo: dirección)

Los errores más comunes van en los dos sentidos:

Solo el objeto directo lleva acusativo; el sujeto, nunca. Y si el verbo pide otro caso, como el dativo de yardım etmek, el acusativo es incorrecto aunque el significado sea definido: Sana yardım edeyim (Déjame ayudarte), nunca Seni yardım edeyim.

Dativo -(y)a: a, hacia, para

El dativo apunta hacia algo, como nuestra «a». Se usa para la dirección (Eve gidiyorum, voy a casa; Ankara'ya taşındık, nos mudamos a Ankara) y para la persona que recibe algo (Anneme çiçek aldım, le compré flores a mi madre; Ona söyledim, se lo dije).

El dativo también sirve para los precios, y aquí el español te ayuda: Bu ceket kaça? es «¿a cuánto está esta chaqueta?», con la misma «a» que usamos en el mercado. Beş yüz liraya aldım es «lo compré por 500 liras». También aparece en la hora: Saat üçe beş var son «las tres menos cinco». Los patrones completos de la hora y los precios están en nuestra guía de números en turco, la hora y los precios.

Con el infinitivo expresa finalidad: Ekmek almaya gittim (Fui a comprar pan).

Locativo -da: en

El locativo dice dónde está algo y cubre nuestro «en»: evde (en casa), masada (en la mesa), otobüste (en el autobús). También marca momentos en el tiempo, donde el español usa «a» o «en»: saat üçte (a las tres), 2020'de (en 2020), hafta sonunda (el fin de semana).

Con var y una persona significa «tener encima»: Bende kalem var es «tengo un bolígrafo (aquí)», y Sende para var mı? es «¿llevas dinero?».

No confundas la terminación del locativo con la palabra de/da que significa «también». **La terminación va pegada; la palabra de se escribe aparte**: evde (en casa) pero Ben de geliyorum (Yo también voy). Mezclarlas es uno de los errores de ortografía más frecuentes del turco escrito, incluso entre nativos.

Ablativo -dan: de, desde, por, que

El significado central del ablativo es «de, desde», el punto de partida: İstanbul'dan geldim (Vine de Estambul), İşten çıktım (Salí del trabajo). Cubre varios usos que en español reparten otras palabras:

• por, a través de: Köprüden geçtik (Pasamos por el puente), Pencereden baktı (Miró por la ventana)
• que, en comparaciones: Ali Mehmet'ten uzun (Ali es más alto que Mehmet), Çay kahveden ucuz (El té es más barato que el café)
• de, como causa: Yorgunluktan uyuyakaldım (Me quedé dormido de cansancio)
• de, como material: tahtadan bir masa (una mesa de madera)

Las comparaciones son donde más se equivoca un hispanohablante, porque el español pone «más ... que» y el turco no tiene ni «más» obligatorio ni «que»: basta el ablativo sobre lo comparado.

Genitivo -(n)ın: de, la posesión

El genitivo marca al dueño, como la «de» de posesión: Ali'nin arabası (el coche de Ali), evin kapısı (la puerta de la casa), Türkiye'nin başkenti (la capital de Turquía). El orden es el inverso al español: primero el dueño, después lo que posee.

El genitivo funciona en pareja. El dueño lleva genitivo y lo poseído lleva un sufijo posesivo: Ali'nin araba-sı, benim kitab-ım. Si quitas cualquiera de las dos mitades, la frase se cae.

Compara dos frases parecidas. Evin kapısı significa «la puerta de la casa», de una casa concreta. Ev kapısı no lleva genitivo y significa «puerta de casa», el tipo de puerta. El turco usa este segundo patrón para los sustantivos compuestos: okul müdürü (director de escuela), Türk kahvesi (café turco).

El genitivo también forma «tener» con var: Ali'nin bir kardeşi var (Ali tiene un hermano o una hermana).

Verbos que piden un caso concreto

Muchos verbos turcos exigen un caso fijo, igual que en español decimos «subir a», «depender de» o «pensar en». El diccionario de la TDK lo marca en cada entrada: la definición de bahsetmek (hablar de), por ejemplo, lleva la etiqueta -den. Cuando aprendas un verbo, apréndetelo con su caso. Por suerte, muchos coinciden con nuestra preposición: donde el español pone «a», suele ir dativo, y donde pone «de», ablativo.

La segunda mitad de la tabla es la que da guerra: «mírame», «te ayudo» y «te creo» llevan objeto directo en español, pero en turco piden dativo. Y fíjate en los pares: telefon etmek lleva dativo, mientras que aramak, que también significa «llamar», lleva acusativo. Binmek e inmek son opuestos con casos opuestos, igual que «subir a» y «bajar de». Usarás los dos a diario si vas a vivir en Turquía.

Cómo practicar los casos

Las tablas sirven para comprobar una forma, pero la fluidez llega cuando produces las formas con un poco de presión. Algunos hábitos ayudan:

1. Recorre en voz alta un sustantivo por los seis casos y luego cambia a uno que termine en vocal (araba, kapı) para practicar las letras de enlace.
2. Con cada verbo nuevo, escribe una frase corta con su caso, no el verbo suelto: otobüse binmek, köpekten korkmak.
3. Antes de añadir el acusativo, hazte una pregunta: ¿en español diría «el», «este» o «mi»? Si la respuesta es sí, ponlo.
4. Cada vez que vayas a traducir una «a» española, pregúntate si es una persona buscada o vista (acusativo) o un destino o destinatario (dativo).

Los casos aparecen desde el A1 y vuelven en todos los niveles, así que son un buen termómetro de dónde estás. Nuestra guía de niveles de turco de A1 a C2 explica qué se espera en cada uno.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos casos tiene el turco?

Normalmente se enseñan seis: nominativo, acusativo, dativo, locativo, ablativo y genitivo. Algunas gramáticas también cuentan el instrumental -(y)la y el ecuativo -ca.

¿Cuándo se usa el acusativo en turco?

Con un objeto directo concreto: un nombre propio, un pronombre, un sustantivo con «mi/tu», un sustantivo tras bu/şu/o o algo ya mencionado. Si el objeto es general o no concreto, usa la forma básica y colócala justo antes del verbo.

¿Por qué se dice Ali'yi pero kitabı?

Ali termina en vocal, así que el acusativo necesita la letra de enlace y. Kitap termina en consonante, así que no la necesita, y la p se suaviza en b delante de la vocal.

¿Qué diferencia hay entre -de y de?

El locativo -de/-da va pegado a la palabra y significa «en» (evde). La palabra suelta de/da significa «también» (ben de).

¿Me sirve saber alemán o latín para los casos turcos?

Ayuda a entender la idea, pero los casos no coinciden uno a uno. El turco no distingue género y marca el acusativo solo cuando el objeto es definido, así que conviene aprender sus reglas desde cero.

Puedes saberte la tabla de memoria y seguir diciendo Ali'ye arıyorum en una conversación. Esa distancia entre conocer la regla y usarla se acorta cuando alguien te corrige en el momento. Ceylan, profesora nativa con ocho años de experiencia, explica la gramática en turco o en inglés; en una clase de prueba gratis puedes traerle los casos que más te cuestan. Si no sabes en qué nivel estás, prueba antes el test gratuito.