Palabras en turco: las 100 más útiles, con pronunciación

Las primeras palabras en turco que conviene aprender son evet (e-vet, sí), hayır (ha-yır, no), merhaba (mer-ha-ba, hola), lütfen (lüt-fen, por favor), teşekkürler (te-shek-kür-ler, gracias), var (hay) y yok (no hay). Con esas siete, las palabras interrogativas y una veintena de verbos ya puedes pedir cosas y responder preguntas sencillas en una tienda o un café.

En la pronunciación figurada, sh es la sh inglesa de «show», dy es la y fuerte de «cónyuge», la h se aspira suave y la z zumba como en el inglés «zoo». Las vocales ı, ö y ü se explican al final. Si todavía no lees las letras turcas, empieza por el alfabeto turco y la pronunciación.

Las 100 palabras están agrupadas por temas y no por frecuencia, porque un tema se aprende mejor de una sentada. Cubren el tipo de tareas de nivel A1 que describe el Marco Común Europeo de Referencia del Consejo de Europa: presentarse y resolver necesidades básicas del día a día. La ortografía y los significados siguen el Güncel Türkçe Sözlük de la TDK, el diccionario oficial de la academia turca.

Las 10 imprescindibles

Var y yok hacen el trabajo de «hay» y «tener»: Su var mı? es «¿Hay agua?», y se responde Var o Yok, no evet o hayır. Değil niega sustantivos y adjetivos: Pahalı değil (no es caro).

Pronombres e interrogativos

El turco tiene una sola palabra, o, para él, ella y ello. Como en español, la terminación del verbo ya indica la persona, así que el pronombre suele omitirse: Geliyorum es «vengo», sin más. Y siz funciona como nuestro «usted» y, a la vez, como plural.

Personas

Abla y abi también se usan con desconocidos algo mayores que tú, en el mercado o en el taxi, un poco como cuando en algunos países se dice «joven» o «jefe».

El tiempo

Los días y los meses están en días de la semana y meses en turco, y la hora en números en turco, la hora y los precios.

Comida y bebida

Lugares y cosas

Falsos amigos para hispanohablantes

Varias de estas palabras existen en español con otro significado, y justo por eso se quedan en la memoria. Su y para las vas a usar el primer día.

Al revés también hay alivio: telefon, tuvalet o pardon llegaron al turco desde el francés y te sonarán familiares.

20 verbos que usarás cada día

Los diccionarios turcos dan los verbos con -mak o -mek, como nuestro infinitivo en -ar, -er, -ir. Quita esa terminación y tienes el imperativo informal: gelmek (venir) da Gel! (¡Ven!).

Con desconocidos, añade -in o -ın (según la armonía vocálica) para la forma de cortesía, como nuestro paso de «espera» a «espere»: Bekleyin (espere, por favor), Bakın (mire).

Adjetivos

Seis palabras pequeñas que unen las frases

Versiones formales y coloquiales

Varias de estas palabras tienen una pareja más formal o más coloquial.

Usa la columna formal o la neutra con dependientes, funcionarios y personas mayores. Aynen («exacto») es jerga cotidiana entre amigos. Para las respuestas a las gracias, como rica ederim, mira gracias en turco, y para los saludos, saludos en turco y frases básicas.

Garson: Merhaba, buyurun. Müşteri: Merhaba. Bir çay, lütfen. Peynirli tost var mı? Garson: Var. Müşteri: Tamam, bir tost da. Sonra hesap, lütfen. Garson: Tabii. Başka bir şey? Müşteri: Yok, teşekkürler.

(El camarero saluda, pides un té, preguntas si hay tostado de queso, pides uno y luego la cuenta, y al «¿Algo más?» respondes Yok, teşekkürler, «No, gracias».)

A: Bu kim? B: Arkadaşım Elif. Öğretmen. A: Memnun oldum. Nerede çalışıyorsun? B: Burada, yeni okulda.

Consejos de pronunciación para hispanohablantes

• Cada letra se pronuncia y tiene un solo sonido, igual que en español. Saat tiene dos a claras: sa-at.
• La c es una y fuerte y la ç es nuestra ch: çocuk es cho-dyuk.
• La ı sin punto es una vocal que el español no tiene. Prepara una «i», retira la lengua y no redondees los labios. Está en hayır, kadın, yıl y pahalı, y una «i» clara ahí cambia la palabra.
• La ö y la ü son vocales redondeadas, como la eu y la u francesas: öğretmen, gün, küçük.
• La ğ no suena como consonante. Alarga o une las vocales: değil se acerca a de-il y soğuk a so-uk.
• La g es siempre la de «gato», también ante e e i: gel no es «jel».

Errores frecuentes

• Responder Evet a Su var mı?. Di Var, o Yok si no hay.
• Usar hayır como «no» delante de un adjetivo: Pahalı hayır está mal; es Pahalı değil.
• Tutear a un desconocido. Empieza con siz, como con «usted», y espera a que el otro cambie a sen.
• Poner ben en todas las frases. Igual que «yo vengo» en español, Ben geliyorum recalca el «yo»; normalmente basta con Geliyorum.
• Leer çay como «cai» o şey como «sei». La cedilla cambia el sonido.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas palabras en turco necesito para empezar a hablar?

No hay una cifra fija. Cien palabras bien elegidas, junto con var, yok, değil y los interrogativos, cubren muchos intercambios básicos de nivel A1. Después, añade las de tu propia vida: tu trabajo, tu barrio, lo que compras.

¿«Yemek» es sustantivo o verbo?

Las dos cosas. Yemek es «comer» y también «comida». Yemek yemek (comer, hacer una comida) es una expresión normal en turco.

¿Qué significa «şey»?

Şey es «cosa», y los turcos también lo usan como muletilla mientras piensan, igual que nuestro «este...» o «eh...»: Şey... yarın gelir misin?

Una lista de cien palabras se olvida rápido si no la usas. Un truco sencillo: cada día, elige cinco y mételas en frases sobre tu propia vida, aunque sean torpes. Para seguir con vocabulario de otro tipo, tienes te quiero en turco y las series turcas.

Si prefieres que alguien te escuche usarlas y te corrija, pide una clase de prueba gratis de 20 a 30 minutos con Ceylan. Y si ya conoces la mitad de esta lista, el test de nivel te ahorra empezar por lo que ya sabes.