كلمات تركية: 100 كلمة شائعة مع نطقها بالعربية

أول كلمات تركية تتعلمها هي «نعم» و«لا» و«مرحبًا» و«من فضلك» و«شكرًا» و«يوجد» و«لا يوجد»، وهي في المثال التالي مع نطقها بالحروف العربية.

evetنعم (أَڤَت)

hayırلا (هايِر)

merhabaمرحبًا (مَرحَبا)

lütfenمن فضلك (لُوتفَن)

teşekkürlerشكرًا (تَشَكّورلَر)

varيوجد (ڤار)

yokلا يوجد (يوك)

بهذه الكلمات السبع، وأدوات السؤال، ونحو عشرين فعلًا، تستطيع أن تطلب ما تريد وتجيب عن أسئلة بسيطة في المتجر أو المقهى.

وللعربي ميزة واضحة: كثير من الكلمات اليومية في التركية أصلها عربي أو فارسي، مثل الكلمات التالية:

merhabaمرحبًا

tamamتمام، حسنًا

saatساعة

hesapحساب

kahveقهوة

لكن بعضها تغيّر معناه، وهذه الكلمات هي التي توقعك في الخطأ، وستجدها مشروحة تحت الجداول.

رتّبنا الكلمات المئة بحسب الموضوع لا بحسب التكرار، لأن الموضوع الواحد أسهل في الحفظ. وهي تغطي مهام المستوى A1 كما يصفها الإطار الأوروبي المرجعي (CEFR): أن تعرّف بنفسك وتقضي حاجاتك اليومية البسيطة. والإملاء والمعاني من المعجم التركي الحديث لمؤسسة اللغة التركية (TDK). والنطق المكتوب بالحروف العربية تقريبي، وتفصيله في دليل نطق الحروف التركية.

الكلمات العشر الأساسية

كلمتا «يوجد» و«لا يوجد» تقومان مقام «عندي» و«ليس عندي» أيضًا: إذا سُئلت «هل يوجد ماء؟» فالجواب «يوجد» أو «لا يوجد»، لا «نعم» ولا «لا». وكلمة «ليس» تنفي الأسماء والصفات. انظر المثال التالي:

Su var mı?هل يوجد ماء؟

Var. / Yok.يوجد. / لا يوجد.

Pahalı değil.ليس غاليًا.

الضمائر وأدوات السؤال

لا تذكير ولا تأنيث في التركية: ضمير الغائب في الجدول يعني «هو» و«هي»، وضمير المخاطب يصلح للرجل والمرأة. وهذا أسهل كثيرًا من العربية. ولأن لاحقة الفعل تدل على الفاعل، يُحذف الضمير غالبًا، فالكلمة في المثال التالي تكفي وحدها:

Geliyorum.أنا آتٍ.

الناس

كلمتا «الأخت الكبرى» و«الأخ الأكبر» تُقالان أيضًا لمن هو أكبر منك قليلًا من الغرباء، في السوق أو في التاكسي، كما يقول العربي «يا أخي» أو «يا أختي». وكلمة «آدام» في التركية تعني «رجل»، لا «الإنسان» ولا اسم العلم.

الوقت

كلمة «سا-آت» هي «ساعة» العربية بمعانيها الثلاثة: الوقت، وساعة الحائط، وساعة اليد. وأسماء الأيام والأشهر في دليل أيام الأسبوع والأشهر بالتركي، والساعة في دليل الأرقام والساعة والأسعار.

الطعام والشراب

كلمة «هَساپ» هي «الحساب» كما تطلبه في مطعم عربي، كما في السطر الأول من المثال التالي. وكلمة «فطور الصباح» أصلها «ما قبل القهوة»، كما في السطر الثاني.

Hesap, lütfen.الحساب من فضلك.

kahvaltı ← kahve altıفطور الصباح ← ما قبل القهوة

الأماكن والأشياء

20 فعلًا تستعملها كل يوم

تُكتب الأفعال في المعجم التركي بلاحقة المصدر، ولها صورتان بحسب التوافق الصوتي. احذف اللاحقة يبقَ لك فعل الأمر للمخاطب، كما في المثال التالي:

gelmekأن يأتي

Gel!تعال!

ومع الغرباء أضف لاحقة الأمر المهذب، وتتغير صورتها بحسب التوافق الصوتي، كما في المثال التالي:

Bekleyinتفضّل انتظر

Bakınانظر من فضلك

وكثير من الأفعال التركية تُبنى من اسم عربي مع فعل «يفعل»، كما في الأمثلة التالية:

teşekkür etmekيشكر

yardım etmekيساعد

yardım etساعِد

dikkat etmekينتبه

الصفات

ست كلمات صغيرة تربط الجملة

الكلمة الأولى في الجدول هي واو العطف العربية، والأخيرة هي «شيء». والأتراك يقولون «شَي...» حين يفكرون في الكلمة التالية، كما يقول العربي «يعني...».

كلمات عربية تغيّر معناها

أغرب هذه الكلمات أولها، أي «لا»: يذكر معجم نيشانيان أنها من «خير» العربية، وأن معنى «لا» جاء من عبارة فارسية مهذبة تعني «ليس خيرًا»، ثم انتشر منذ القرن السابع عشر. وما زالت الكلمة تعني الخير في عبارات مثل المثال التالي:

Hayırlı olsun.مبارك.

وانتبه إلى أن الكلمة العربية الأصل تُنطق بالحروف التركية: «سا-آت» لا «ساعة»، و«كاهڤَه» لا «قهوة». إذا نطقتها بحروف الحلق العربية فلن يفهمك التركي بسهولة.

الرسمي واليومي والعامي

استعمل العمود الرسمي أو المحايد مع الموظفين والباعة والأكبر سنًا. وكلمة «آينَن» (تمامًا، بالضبط) في العمود العامي كلمة عامية بين الأصدقاء. وطرق الرد على الشكر في دليل شكرًا بالتركي، والتحيات في عبارات تركية يومية.

في المقهى:

ا

النادلMerhaba, buyurun.مرحبًا، تفضّل.

ا

الزبونMerhaba. Bir çay, lütfen. Peynirli tost var mı?مرحبًا. كأس شاي من فضلك. هل يوجد توست بالجبن؟

ا

النادلVar.يوجد.

ا

الزبونTamam, bir tost da. Sonra hesap, lütfen.حسنًا، وتوست أيضًا. ثم الحساب من فضلك.

ا

النادلTabii. Başka bir şey?طبعًا. شيء آخر؟

ا

الزبونYok, teşekkürler.لا، شكرًا.

يطلب الزبون شايًا ويسأل هل يوجد توست بالجبن، ثم يطلب الحساب بعد ذلك، ويرد على «شيء آخر؟» بكلمة «لا يوجد».

A

Bu kim?من هذه؟

B

Arkadaşım Elif. Öğretmen.صديقتي إليف. معلّمة.

A

Memnun oldum. Nerede çalışıyorsun?تشرفت. أين تعملين؟

B

Burada, yeni okulda.هنا، في المدرسة الجديدة.

نصائح نطق للعرب

الكلمات التي تذكرها النصائح في الجدول التالي، بالترتيب نفسه:

• كل حرف يُنطق، ولكل حرف صوت واحد: كلمة «ساعة» فيها فتحتان واضحتان، «سا-آت».
• حرف الإي ليس كسرة، وحرف الأو ليس ضمة صافية: «أَڤَت» لا «إيفيت»، و«أوكول». وهذا أكثر ما يكشف لهجة العربي.
• حرف الفي ليس فاء، وحرف البي ليس باء: «يوجد» تُنطق بـ«ڤ»، و«نقود» بباء مهموسة.
• الياء التي بلا نقطة صوت قصير غير مضموم، ولو قلت ياءً فقد تتغير الكلمة.
• الحرفان ذوا النقطتين مضمومان: اضمم شفتيك وأنت تنطق الإي أو الياء العادية.

أخطاء شائعة

الصيغ الخاطئة والصحيحة في المثال التالي، والشرح تحته بالترتيب نفسه:

Su var mı? — Evet.خطأ

Su var mı? — Var. / Yok.صحيح

Pahalı hayır.خطأ

Pahalı değil.صحيح: ليس غاليًا.

Ben geliyorum.أنا (لا غيري) آتٍ.

Geliyorum.أنا آتٍ (الصيغة العادية).

iki çaylarخطأ

iki çayصحيح: كأسا شاي.

• الجواب عن سؤال «هل يوجد؟» بكلمة «نعم». قل «يوجد»، أو «لا يوجد» إن لم يوجد.
• استعمال «لا» لنفي الصفة. الصحيح «ليس».
• مخاطبة الغريب بضمير المخاطب المفرد. ابدأ بضمير الاحترام «حضرتك» وانتظر حتى ينتقل الآخر إلى المفرد.
• وضع ضمير «أنا» في كل جملة. الضمير يضيف معنى «لا غيري»، والعادي حذفه.
• جمع المعدود بعد العدد. الاسم بعد العدد يبقى مفردًا.

أسئلة شائعة

كم كلمة تركية أحتاج لأبدأ الكلام؟

لا يوجد رقم ثابت. مئة كلمة مختارة جيدًا، مع «يوجد» و«لا يوجد» و«ليس» وأدوات السؤال، تكفي لكثير من المحادثات البسيطة في المستوى A1. بعدها أضف كلمات حياتك أنت: عملك، وحيّك، والطعام الذي تشتريه.

هل كلمة «يَمَك» اسم أم فعل؟

كلاهما. فهي تعني «أن يأكل» وتعني أيضًا «طعام» أو «وجبة»، والعبارة في المثال التالي عبارة تركية عادية.

yemek yemekأن يتناول الطعام

هل الكلمات العربية في التركية تسهّل التعلم؟

نعم، في المفردات. ستتعرف على كلمات كثيرة بسرعة، لكن انتبه إلى النطق التركي وإلى الكلمات التي تغيّر معناها مثل «هايِر» (لا) و«آدام» (رجل). أما القواعد فمختلفة تمامًا عن العربية، وتفصيل ذلك في كم يستغرق تعلم اللغة التركية؟.

المئة كلمة نقطة بداية، والكلمة تثبت حين تقولها لشخص ينتظر جوابك. اختبار المستوى المجاني يخبرك هل تجاوزت A1، والدرس التجريبي المجاني (من 20 إلى 30 دقيقة) فرصة لتستعمل هذه الكلمات مع ناطقة أصلية.