كم يستغرق تعلم اللغة التركية؟ وهل هي صعبة على العرب؟

يحتاج تعلم اللغة التركية حتى مستوى مريح للعمل أو الدراسة إلى نحو سنة من الدراسة المتفرغة، أو إلى عدة سنوات إذا درستَ بدوام جزئي. ففي مركز تومر (TÖMER) التابع لجامعة حاجة تبه في أنقرة، يمتد البرنامج المتفرغ من A1 إلى نهاية C1 على 960 حصة، أي نحو 32 أسبوعًا. وفي صالحك أن آلاف الكلمات التركية مأخوذة من العربية، وأن الكتابة بالحروف اللاتينية تُقرأ كما تُنطق. أما الصعوبة الحقيقية فهي في القواعد: اللواحق المتتابعة، والأحرف الصوتية الثمانية، ووقوع الفعل في آخر الجملة.

• برنامج تومر في جامعة حاجة تبه: من A1 إلى C1 في 960 حصة مدة كل منها 45 دقيقة.
• تقدّر Cambridge English نحو 200 ساعة دراسة موجَّهة للانتقال من مستوى إلى الذي يليه في الإطار الأوروبي، وهو رقم وُضع لمتعلمي الإنجليزية.
• معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI) يقدّر 44 أسبوعًا لمتعلمي التركية من الناطقين بالإنجليزية. هذا الرقم لا يخص العرب، لكنه أكثر رقم يُنقل في المقالات.
• كل هذه الجهات تؤكد أن خلفيتك اللغوية، وكثافة دراستك، ومقدار ممارستك خارج الدرس تغيّر المدة الفعلية.

كم يستغرق تعلم اللغة التركية؟ ماذا تقول التقديرات الرسمية

لا يوجد رقم رسمي واحد للغة التركية. هناك ثلاثة تقديرات منشورة تستحق المعرفة، وكل واحد منها يقيس شيئًا مختلفًا.

تومر جامعة حاجة تبه: 960 حصة من A1 إلى C1

تُدرّس الجامعات التركية الأجانب في مراكز لغة تُعرف باسم تومر (TÖMER). ينشر مركز تومر في جامعة حاجة تبه بأنقرة أرقامه بوضوح: خمسة مستويات من A1 إلى C1، مجموعها 960 حصة، ويستغرق كل مستوى 6 أو 7 أو 8 أسابيع. وتضيف صفحة الأسئلة الشائعة للمركز أن الحصة 45 دقيقة، وأن الطالب يحضر 30 حصة في الأسبوع.

بحساب بسيط، هذا يعادل نحو 720 ساعة فعلية، أي قرابة 32 أسبوعًا بهذا الإيقاع، من الصفر حتى نهاية C1. لكن انتبه: طلاب هذا البرنامج يعيشون في تركيا ويسمعون التركية طوال اليوم، وهذا ما لا يتوفر لمن يدرس بدوام جزئي من الرياض أو بغداد أو القاهرة.

ساعات الدراسة الموجَّهة في الإطار الأوروبي

الإطار الأوروبي المرجعي للغات (CEFR) نفسه لا يحدد عدد الساعات اللازمة لكل مستوى. أكثر تقدير يُستشهد به يأتي من Cambridge English: نحو 200 ساعة دراسة موجَّهة لكل مستوى، وتقدّمه كدليل تقريبي فقط. حُسبت هذه الأرقام لمتعلمي الإنجليزية، فاستخدمها معيارًا عامًا لا أكثر.

FSI: نحو 44 أسبوعًا للناطقين بالإنجليزية

ستجد في كثير من المقالات العربية رقمًا منقولًا عن معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI). يضع المعهد التركية في الفئة الثالثة، أي اللغات التي فيها «اختلافات لغوية و/أو ثقافية كبيرة عن الإنجليزية»، ويقدّر لها نحو 44 أسبوعًا، أو 1012 حصة. ما زالت بعض المقالات تذكر 1100 ساعة، لكن الصفحة الحالية للمعهد تقول 1012.

المهم أن تعرف لمن وُضع هذا الرقم: لموظفين أمريكيين لغتهم الأم الإنجليزية، يدرسون بدوام كامل (23 ساعة حصص و17 ساعة دراسة ذاتية أسبوعيًا)، وهدفهم المستوى 3 في المحادثة والاستماع على مقياس ILR، أي «الكفاءة المهنية العامة». ولا يوجد تحويل رسمي بين مستويات ILR ومستويات CEFR، فلا تقرأه على أنه «1012 ساعة للوصول إلى C1». المعهد نفسه يضع العربية في الفئة الرابعة للناطقين بالإنجليزية، لكن هذا يقيس صعوبة العربية على الأمريكي، ولا يقول شيئًا عن صعوبة التركية على العربي.

مستويات اللغة التركية من A1 إلى C2: ماذا تستطيع في كل مستوى وكم يستغرق

أوصاف المستويات أدناه ملخَّصة من السلّم العام للإطار الأوروبي الصادر عن مجلس أوروبا. الساعات تراكمية، تُحسب من الصفر.

لتحويل الساعات إلى مدة زمنية، اقسمها على عدد ساعاتك الأسبوعية. بحساب 200 ساعة لكل مستوى و4 ساعات أسبوعيًا من الدروس والواجبات، يستغرق المستوى الواحد قرابة سنة. وبعشر ساعات أسبوعيًا يستغرق نحو خمسة أشهر. هذا الحساب لا يأخذ سرعة تعلمك الشخصية في الحسبان، فتعامل معه كرقم للتخطيط فقط.

هل اللغة التركية صعبة على العرب؟

الجواب المختصر: المفردات أسهل عليك مما تتوقع، والقواعد والنطق أصعب مما تتوقع. وهذا عكس تجربة الناطق بالإنجليزية تقريبًا، لذلك لا تنقل تقديرات FSI إلى حالتك كما هي.

ما يسهل على العربي

• مفردات مألوفة. أخذت التركية عبر القرون عددًا كبيرًا من الكلمات من العربية والفارسية، كما تذكر موسوعة بريتانيكا. ستتعرف من الدرس الأول على كلمات مثل الكلمات التالية:

• عبارات المجاملة اليومية. كثير منها من أصل عربي، كما في الكلمات التالية:

• ضمائر الملكية تُلصق بالكلمة كما في العربية. تقول بالعربية «كتابي» و«كتابنا»، وبالتركية تقول كما في المثال التالي. الفكرة نفسها مألوفة لك.

• لا تذكير ولا تأنيث. لا تتغير الأفعال ولا الصفات حسب الجنس، والضمير التالي يعني «هو» و«هي» معًا.

• لا أداة تعريف. لا يوجد ما يقابل «ال» في التركية.
• الكتابة تطابق النطق. تستخدم التركية الحروف اللاتينية منذ 1928، وكل حرف له صوت واحد تقريبًا، فتستطيع قراءة كلمة جديدة بصوت عالٍ بعد دروس قليلة.
• القواعد منتظمة. اللاحقة تعمل بالطريقة نفسها على معظم الكلمات، والأفعال الشاذة قليلة جدًا مقارنة بالعربية.

ما يصعب على العربي

• ثمانية أحرف صوتية. في العربية ثلاثة أصوات أساسية (الفتحة والكسرة والضمة) بقصيرها وطويلها، أما التركية ففيها ثمانية أحرف صوتية، تجدها في الجدول التالي. كثير من المتعلمين العرب يخلطون في البداية بين حرفي الصف الأول وبين حرفي الصف الثاني من الجدول الثاني، ويحتاجون إلى تدريب خاص على أحرف الصف الثالث.

• أصوات لا توجد في الفصحى. في التركية ثلاثة أصوات غير موجودة في الفصحى، يمثلها الجدول التالي، والثالث منها يُنطق «تش». ويخلط العربي عادة بين الصوت الأول وحرف الباء. والعكس أيضًا: الكلمات العربية الأصل فقدت في التركية أصوات العين والحاء والقاف، فكلمة «ساعة» التركية تُنطق بلا عين، كما في المثال التالي.

• التناغم الصوتي. يتغير الحرف الصوتي في اللاحقة ليتوافق مع الكلمة. هناك أحرف أمامية وأخرى خلفية (انظر الجدول التالي)، لذلك تأخذ «في البيت» لاحقة بحرف أمامي، وتأخذ «في الغرفة» لاحقة بحرف خلفي، كما في المثال التالي. القاعدة منتظمة، لكن تطبيقها أثناء الكلام يحتاج إلى تمرين.

• بناء الكلمة باللواحق. تبني التركية الكلمة بإضافة لواحق متتابعة إلى الجذر، وهو ما يسميه اللغويون «اللغة الإلصاقية». فالكلمة في آخر الجدول التالي تتكون من الجذر «بيت»، ثم لاحقة الجمع، ثم لاحقة الملكية «ـنا»، ثم لاحقة الظرفية «في»، ومعناها «في بيوتنا». العربية تشتق الكلمات من جذر ثلاثي داخل الكلمة، والتركية تبني على الجذر من الخارج، وهذا تفكير جديد عليك.

• الفعل في آخر الجملة. الجملة الأولى في المثال التالي معناها حرفيًا «أنا كل صباح قهوة أشرب». والصفة تسبق الموصوف، والوصف الطويل كله يأتي قبل الاسم: «صديقنا الذي يقيم في الفندق» تُقال كما في الجملة الثانية، أي حرفيًا «في الفندق المقيم صديقنا».

• الكلمات الخادعة. بعض الكلمات العربية الأصل تغيّر معناها في التركية. فالكلمة التركية المأخوذة من «خالة» تعني العمة (أخت الأب) لا الخالة، وللخالة كلمة أخرى. وكلمة «محبة» تُستعمل كثيرًا بمعنى «الدردشة والحديث الودي». وعبارة مأخوذة من «سفر» تعني «هذه المرة». تجد هذه الكلمات في الجدول التالي. لا تفترض أن الكلمة المألوفة تحمل معناها العربي.

• سرعة الكلام. الكلمات الطويلة المليئة باللواحق صعبة الالتقاط بسرعة أهل اللغة، حتى لو كنت تعرفها على الورق.

كيف تتعلم التركية أسرع

1. حدّد المستوى الذي يحتاجه هدفك. الحياة اليومية في إسطنبول أو غازي عنتاب تحتاج تركية مختلفة عن الدراسة الجامعية. إن كنت ستنتقل إلى تركيا، اقرأ دليلنا عن اللغة التركية للحياة في تركيا. وكثير من البرامج التي تُدرَّس بالتركية تطلب شهادة C1، فإن كنت طالبًا اقرأ أيضًا الفرق بين التومر و TYS: أي شهادة C1 تحتاج.
2. إن درست التركية من قبل، ابدأ باختبار تحديد المستوى المجاني، حتى لا تكرر ما تعرفه ولا تتخطى ما ينقصك.
3. ادرس ساعات أكثر في الأسبوع ووزّعها. تذكر Cambridge كثافة الدراسة بين العوامل التي تغيّر المدة. والجلسات اليومية القصيرة تجعلك تلتقي باللواحق أكثر من جلسة طويلة واحدة في الأسبوع.
4. تدرّب على لاحقة واحدة مع كلمات كثيرة، كما في المثال التالي، حتى يصبح التناغم الصوتي تلقائيًا.

1. استغل مفرداتك العربية، لكن دوّن كل كلمة خادعة تصادفها في قائمة خاصة.
2. تكلّم من الأسبوع الأول. المعلمة تسمع أخطاء اللواحق والأحرف الصوتية التي لا تسمعها أنت، وتصححها قبل أن تترسخ.
3. استمع يوميًا. المسلسلات التركية التي يعرفها كثير من العرب، والبودكاست، ومقاطع يوتيوب مع ترجمة تركية، تعوّد أذنك على سرعة أهل اللغة. شاهد بترجمة تركية لا عربية، وإلا ستقرأ ولن تسمع.

سيلان ميريتش (Ceylan Meriç)، معلمتنا في Turkly، تركية وناطقة أصلية باللغة، وتحمل ماجستير في تعليم اللغة التركية، ولديها 8 سنوات من الخبرة في التدريس. تدرّس جميع المستويات من A1 إلى C2 أونلاين، في دروس فردية أو جماعية، وتشرح بالتركية أو بالإنجليزية.

أسئلة شائعة

هل يمكن تعلم اللغة التركية في 3 أشهر؟

يمكنك الوصول إلى مستوى أساسي في ثلاثة أشهر، لكن ليس إلى الطلاقة. المستوى الواحد في تومر حاجة تبه يستغرق من 6 إلى 8 أسابيع من الدراسة المتفرغة، فثلاثة أشهر متفرغة تغطي مستويين تقريبًا، أي نحو A2. وبدوام جزئي احسبها بنفسك: 5 ساعات أسبوعيًا لمدة 13 أسبوعًا تساوي 65 ساعة، وهذا أقل من معيار Cambridge للمستوى A1 (من 90 إلى 100 ساعة).

هل اللغة التركية أسهل على العربي منها على الناطق بالإنجليزية؟

في المفردات نعم غالبًا، لأن عددًا كبيرًا من الكلمات التركية من أصل عربي. لكن لا توجد دراسة رسمية تقيس المدة للعرب تحديدًا، والعربي يواجه بدوره صعوبات خاصة في الأحرف الصوتية الثمانية وترتيب الجملة. لذلك لا تعتمد على رقم FSI، واعتمد على مستواك الحالي وساعاتك الأسبوعية.

كم أحتاج للوصول إلى C1 من أجل الجامعة؟

برنامج تومر حاجة تبه المتفرغ يستغرق 960 حصة من A1 حتى نهاية C1، أي نحو 32 أسبوعًا بمعدل 30 حصة أسبوعيًا. والدراسة الجزئية تستغرق وقتًا أطول بالنسبة نفسها. تأكد أولًا من الشهادة التي تقبلها جامعتك قبل أن تضع خطتك.

هل النطق التركي صعب على العرب؟

الكتابة تطابق النطق، وهذا يسهّل الكثير. ما يحتاج إلى تمرين هو الأحرف الثلاثة في الصف الأول من الجدول التالي، والتفريق بين حرفي الصف الثاني وبين حرفي الصف الثالث، والصوتان في الصف الأخير.

كيف أعرف مستواي الحالي؟

قم باختبار تحديد مستوى اللغة التركية المجاني. سيخبرك بمستواك في الإطار الأوروبي، فتستطيع استخدام تقديرات المدة أعلاه لوضع خطتك.

الأرقام أعلاه أرقام برامج عامة، ومدتك أنت تعتمد على مستواك اليوم وعدد ساعاتك في الأسبوع. ابدأ باختبار المستوى المجاني، ثم اطلب درسًا تجريبيًا مجانيًا مدته من 20 إلى 30 دقيقة، لتخرج بتقدير أوضح لحالتك.