مرحبا بالتركي: merhaba وselam وكيف ترد على التحية

مرحبا بالتركي هي الكلمة الأولى في الجدول المصغّر التالي، وتُنطق «مَرهَبا»، وتصلح في أي وقت ومع أي شخص، والرد عليها بالكلمة نفسها. وبين الأصدقاء ستسمع «سَلام»، وهي أقرب إلى «هاي» أو «سلام» في العامية.

الكلمة عربية، لكن استعمالها في التركية مختلف قليلًا. فـ«مَرهَبا» هي التحية الأساسية، ويحيّي الأتراك أيضًا بحسب وقت اليوم، واختيارك بين هذه التحيات يكشف درجة الرسمية. وإذا كانت الحروف التركية ذات النقاط جديدة عليك، فدليل نطق الحروف التركية يشرح كل الأصوات.

ما معنى «مَرهَبا» التركية وما أصلها؟

«مَرهَبا» التركية مأخوذة من العربية «مرحبًا»، كما يذكر المعجم التركي الحديث لمؤسسة اللغة التركية. وتشرح المؤسسة معناها القديم بأنه ترحيب بالضيف، أي قريب من «حللتَ أهلًا ونزلتَ سهلًا»: جئت مكانًا رحبًا، فاطمئن. أما اليوم فمعناها ببساطة «مرحبًا، أهلًا».

«مَرهَبا» محايدة، لا رسمية ولا عامية. تقولها لموظف البنك والجار والطفل ولمجموعة زملاء. ويكتب الأتراك صيغة الجمع «مَرهَبالَر» لتحية أكثر من شخص، وهي في السطر الثاني من الجدول التالي، وشائعة جدًا في أول الإيميلات ورسائل المجموعات.

التحيات التركية بحسب المستوى

الحرف «گ» في عمود النطق يقابل الحرف التركي التالي، وهو كالجيم المصرية:

«سَلام» عامية في التركية. استعملها مع الأصدقاء والزملاء ومن في سنّك. وتذكر مؤسسة اللغة التركية أن أصلها العربي «سلام»، وتجدها أيضًا في عبارات مثل المثال التالي:

«نهارك سعيد» و«مساء الخير» التركيتان تصلحان للتحية وللوداع معًا. ادخل المحل بالأولى، وغالبًا ستسمعها من البائع مرة أخرى وأنت خارج. أما «تصبح على خير» فهي للوداع فقط. وتذكر مؤسسة اللغة التركية «تونايدِن» تحيةً لما بعد الظهر، لكنك نادرًا ما ستسمعها في الكلام اليومي. وهذه العبارات الأربع بالترتيب:

و«آلو» التركية من الفرنسية، ولا تُستعمل إلا في أول المكالمة. وحين يعرف المتصل من يكلمه، يرد كثيرون بالكلمة الثانية في الجدول التالي:

متى تستعمل كل تحية

انتبه إلى فرق مهم عن العربية: «السلام عليكم» عندنا تحية عادية تصلح مع أي شخص، أما في تركيا فتحمل طابعًا دينيًا وتقليديًا. في محل في إسطنبول أو مكتب في أنقرة، «مرحبًا» أو «نهارك سعيد» أنسب. وفي المقابل «سَلام» وحدها عامية، فلا تقلها لموظف رسمي ظنًّا أنها «السلام» المهذبة.

كيف ترد على التحية بالتركي

الرد على «السلام عليكم» التركية هو «وعليكم السلام» دائمًا، كما في الجدول، كلمة واحدة بلا «و». والرد بـ«مرحبًا» ليس وقاحة، لكنه يبدو غريبًا.

«أهلًا وسهلًا» التركية لها رد ثابت في السطر قبل الأخير من الجدول، حرفيًا «وجدناه طيبًا». ستحتاجه كلما زرت بيتًا تركيًا، كما تقول «أهلًا بك» أو «الله يخليك» حين يرحّب بك أحد.

ومع الأصدقاء استعمل صيغة المخاطب المفرد بدل صيغة الاحترام في الرد، كما في المثال التالي. ويشرح دليل عبارات تركية يومية الفرق بين الضميرين.

نصائح نطق للعرب

تشير النصائح التالية إلى الحروف والكلمات في هذا الجدول:

1. الهاء في «مرحبا» التركية هاء خفيفة لا حاء. لا حاء في التركية، فقل «مَرهَبا» لا «مَرحَبا». وفي الكلام السريع قد تخفى، لكن نطقها واضحة لا يكون خطأً.
2. الحرف الثاني في الجدول ليس كسرة ولا ياء. قل «مَرهَبا» لا «مِيرهَبا»، و«سَلام» بفتحة ممالة قليلًا.
3. لا عين في «السلام عليكم» التركية. الأتراك يقولونها «سَلامونالَيكوم» بلا عين ولا تشديد، كلمةً واحدة.
4. الحرف الرابع في الجدول لا مقابل له في العربية. في تحية الصباح قل كسرة وأنت تضم شفتيك كأنك ستقول ضمة.
5. الحرف الخامس حركة قصيرة بين الكسرة والضمة، بشفتين غير مضمومتين. آخر تحية الصباح هو «دِن» قصيرة، لا «دين».
6. الحرف الأخير في الجدول هو الشين: كلمة «المساء» التركية تُقرأ «آكشام».

أخطاء شائعة

• قول «تصبح على خير» التركية عند الوصول. ولا تقال إلا عند الوداع ليلًا. عند الوصول قل «مساء الخير».
• قول «سَلام» لموظف رسمي أو لمن هو أكبر منك بكثير. قل «مرحبًا» أو «نهارك سعيد».
• الرد على «أهلًا وسهلًا» بـ«مرحبًا». الرد هو «وجدناه طيبًا» الثابت.
• قول «صباح الخير» بعد الظهر. بعد آخر الصباح انتقل إلى «مرحبًا» أو «نهارك سعيد».
• ترجمة «مع السلامة» حرفيًا. الوداع في التركية له صيغه: من يبقى يقول «اذهب ضاحكًا»، ومن يغادر يقول «ابقَ بخير» أو «نشوفك»، كما في المثال بعد القائمة.
• نسيان إرجاع السؤال. بعد «كيف حالك؟» ينتظر التركي منك أن تسأله «وأنت كيف حالك؟».

وهذه عبارات الوداع الثلاث:

حواران قصيران

عند زيارة الجيران:

في المكتب صباحًا:

بعد التحية ستحتاج إلى الشكر، وهو في دليل شكرا بالتركي. وللأسعار والأوقات التي تسمعها في المحل بعد التحية مباشرة، اقرأ الأرقام والساعة والأسعار بالتركية.

أسئلة شائعة

ما معنى «مَرهَبا» التركية بالعربي؟

مرحبًا. الكلمة نفسها من العربية، وكانت في الأصل ترحيبًا بالضيف، وهي اليوم التحية المعيارية في التركية.

هل «مَرهَبا» رسمية أم عامية؟

محايدة. تصلح مع الغرباء والزملاء والأصدقاء. وللتحية العامية قل «سَلام».

كيف أرد على «مَرهَبا»؟

قل «مَرهَبا» أيضًا، وأضف غالبًا «كيف حالك؟» بصيغة الاحترام، أو بصيغة المفرد مع صديق، كما في المثال التالي:

كيف أقول صباح الخير بالتركي؟

«گونايدِن»، وهي الكلمة الأولى في المثال التالي. والرد بالكلمة نفسها أو بعبارة «ولك صباح الخير أيضًا»:

هل أستطيع أن أقول «السلام عليكم» في تركيا؟

نعم، وسيُفهم كلامك، والرد سيكون «وعليكم السلام» بكلمتها التركية الواحدة. لكنها في تركيا تحية تقليدية ودينية الطابع، فـ«مرحبًا» أنسب في المحلات والمكاتب.

التحيات تُحفظ في دقائق، والصعب فيها هو الحرفان ذوا النقاط في تحية الصباح. خذ اختبار المستوى المجاني، ثم اطلب درسًا تجريبيًا مجانيًا مدته من 20 إلى 30 دقيقة، وقل فيه تحية الصباح التركية لناطقة أصلية تصحح لك.