أيام الأسبوع والأشهر بالتركي مع النطق بالعربية

أيام الأسبوع بالتركي من الاثنين إلى الأحد، ومعها نطقها بالحروف العربية، هي:

Pazartesiالاثنين (پازارتَسي)

Salıالثلاثاء (سالِ)

Çarşambaالأربعاء (چارشامبا)

Perşembeالخميس (پَرشَمبَه)

Cumaالجمعة (جُوما)

Cumartesiالسبت (جُومارتَسي)

Pazarالأحد (پازار)

والأشهر بالترتيب من يناير إلى ديسمبر هي التالية، والأسبوع في تركيا يبدأ بيوم الاثنين:

Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziranمن يناير إلى يونيو

Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralıkمن يوليو إلى ديسمبر

حفظ الأسماء سهل على العربي، لأن نصفها تقريبًا يأتي من العربية أو الفارسية أو من أسماء الأشهر الشامية. الصعب هو قول «يوم الاثنين» و«في شهر مايو»، لأن التركية تستعمل اللواحق حيث تستعمل العربية حروف الجر. وإذا كانت حروف مثل ş وı وğ جديدة عليك، فافتح دليل نطق الحروف التركية بجانب هذه الصفحة.

أيام الأسبوع بالتركي

النطق بالحروف العربية تقريبي: p باء بلا اهتزاز في الحنجرة، وç تُنطق «تش»، وc جيم فصيحة، والحرف الأخير في اسم الثلاثاء هو ı، وهو صوت لا يشبه الياء.

الأسماء نفسها تحكي تاريخها. اسم الجمعة هو «الجمعة» العربية، واسم السبت يعني «اليوم الذي بعد الجمعة». وعلى المنوال نفسه اسم الأحد من كلمة «بازار» الفارسية أي السوق، واسم الاثنين هو «اليوم الذي بعد يوم السوق». واسما الأربعاء والخميس من الفارسية: «اليوم الرابع» و«اليوم الخامس».

cuma ertesi → Cumartesiما بعد الجمعة ← السبت

Pazar ertesi → Pazartesiما بعد السوق ← الاثنين

أما اسم الثلاثاء فيُرجعه معجم نيشانيان إلى العبارة العربية «يوم الثليث»، أي اليوم الثالث، وهو المعنى الذي تحمله كلمة «الثلاثاء».

وانتبه إلى فرق ثقافي: في كثير من الدول العربية يبدأ الأسبوع بالسبت أو الأحد، أما التقويم التركي فيبدأ بالاثنين. والجمعة في تركيا يوم عمل عادي، وعطلة نهاية الأسبوع هي السبت والأحد.

كلمات تحتاجها مع الأيام:

الأشهر بالتركي

إذا كنت من بلاد الشام أو العراق فستعرف فورًا خمسة أشهر، فهي الأسماء التي تستعملها: شباط ونيسان وحزيران وتموز وأيلول. وإذا كنت من مصر أو الخليج فستجد أسماء مارس ومايو وأغسطس قريبة مما تعرفه.

والأغرب أن التركية كانت تقول «تشرين» و«كانون» أيضًا: كانت الأسماء العثمانية تعني تشرين الأول وتشرين الثاني وكانون الأول وكانون الثاني، ثم استُبدلت بها سنة 1945 الأسماء التركية الحالية بالقانون رقم 4696 الذي أقره البرلمان التركي، كما في المثال التالي. واسم أكتوبر يعني «الزرع»، واسم ديسمبر يعني «الفجوة» أو «ما بين». ولا تخلط بين شهر نوفمبر واسم العلم «قاسم»، فهما بالتركية كلمة واحدة.

Teşrinievvel → Ekimتشرين الأول ← أكتوبر (الزرع)

Teşrinisani → Kasımتشرين الثاني ← نوفمبر

Kanunuevvel → Aralıkكانون الأول ← ديسمبر (الفجوة)

Kanunisani → Ocakكانون الثاني ← يناير

Kasımنوفمبر، وهو أيضًا اسم «قاسم»

أما الأشهر الهجرية فلا تُستعمل في التقويم الرسمي، لكنك ستسمع الكلمات التالية:

Ramazanرمضان

Ramazan Bayramıعيد الفطر

Kurban Bayramıعيد الأضحى

الفصول الأربعة

انظر إلى العمود الأخير: «في الصيف» و«في الشتاء» لهما صيغة خاصة، لا لاحقة المكان العادية، كما في الجدول التالي. أما الربيع والخريف فيأخذان لاحقة المكان العادية. وكلمة «فصل» هي «موسم» العربية.

mevsimفصل (من «موسم»)

كيف تقول «يوم الاثنين» و«في مايو»

العربية تقول «يومَ الاثنين» و«في مايو»، والتركية تبني ذلك بطريقة مختلفة لكل من الأيام والأشهر والفصول.

مع الأيام أضف كلمة «يوم» بعد اسم اليوم. ويمكنك حذفها في الكلام، لكن الصيغة الكاملة صحيحة دائمًا. وللعادة المتكررة استعمل الجمع:

pazartesi günüيوم الاثنين

Pazartesi geliyorum.آتي يوم الاثنين.

pazartesileriكل يوم اثنين

مع الأشهر أضف لاحقة المكان. تتبع اللاحقة قاعدة التوافق الصوتي، وتبدأ بالحرف t بدل d بعد حرف مهموس مثل s أو t أو ş:

mayıstaفي مايو

ekimdeفي أكتوبر

ağustostaفي أغسطس

وتفصيل هذه اللاحقة في دليل حالات الاسم في التركية.

التاريخ: اليوم أولًا

التاريخ التركي يُقرأ يومًا ثم شهرًا ثم سنة، بأعداد عادية لا ترتيبية، ويُكتب بالأرقام 2.11.2026. وهذا مثل العادة العربية، فلن تحتاج إلى قلب الترتيب كما في الإنجليزية الأمريكية. ولتقول «في تاريخ كذا» تضع اللاحقة على الشهر:

2 Kasım 2026: iki Kasım iki bin yirmi altıالثاني من نوفمبر 2026

12 Ekim'deفي 12 أكتوبر

والأرقام نفسها في دليل الأرقام والساعة والأسعار بالتركية.

ولمؤسسة اللغة التركية (TDK) قاعدة في الحروف الكبيرة: أسماء الأيام والأشهر تبدأ بحرف كبير حين تدل على تاريخ محدد، وفي الاستعمال العام تُكتب بحرف صغير. ولهذا تكتب «في مايو» بحرف صغير، لكن «في 5 مايو» بحرف كبير وفاصلة عليا، كما في السطرين الأخيرين:

29 Ekim 192329 أكتوبر 1923 (تاريخ محدد)

2 Kasım 2026 Pazartesiالاثنين 2 نوفمبر 2026 (تاريخ محدد)

her pazartesiكل اثنين

eylülde okullar açılırتفتح المدارس في سبتمبر

mayıstaفي مايو

5 Mayıs'taفي 5 مايو

الرسمي واليومي والعامي

أسماء الأيام والأشهر لا تتغير، لكن ما حولها يتغير بحسب الموقف.

كيف تسأل وكيف تجيب

A

Toplantı ne zaman?متى الاجتماع؟

B

Perşembe günü, saat onda.يوم الخميس، الساعة العاشرة.

A

Bu perşembe mi, haftaya perşembe mi?هذا الخميس أم الخميس القادم؟

B

Haftaya. On iki Kasım'da.القادم. في 12 نوفمبر.

A

Tamam, not aldım.حسنًا، دوّنت ذلك.

في هذا الحوار يسأل الأول عن موعد الاجتماع، فيجيب الثاني: يوم الخميس الساعة العاشرة. ثم يتأكد الأول: هذا الخميس أم الخميس القادم؟ والجواب: القادم، في 12 نوفمبر.

A

Tatile ne zaman gidiyorsunuz?متى تذهبون في العطلة؟

B

Temmuzda, ama ağustosta da birkaç gün izin alacağım.في يوليو، لكنني سآخذ بضعة أيام إجازة في أغسطس أيضًا.

A

Yazın İstanbul çok sıcak oluyor.إسطنبول تصبح حارة جدًا في الصيف.

B

Evet, o yüzden kışın gitmeyi düşünüyoruz.نعم، لذلك نفكر في الذهاب في الشتاء.

نصائح نطق للعرب

• فرّق بين e وi: اسم الخميس فيه e مفتوحة قليلًا، لا كسرة. ولو قلت «پِرشِمبي» فستبدو لهجتك واضحة.
• فرّق بين o وu: اسم يناير يبدأ بضمة مفتوحة كـ«يوم» في العامية، واسم الجمعة فيه u صافية.
• الحرف p ليس باءً: في اسمي الأحد والاثنين أطلق الصوت بنفَس خفيف بلا اهتزاز الحنجرة.
• ı بلا نقطة ليس ياءً: في أسماء الثلاثاء ومايو ونوفمبر وديسمبر هو صوت قصير يخرج من وسط الفم بشفتين غير مضمومتين.
• ğ لا يُنطق غينًا: في اسم أغسطس يمدّ الفتحة قبله، فتقول «آؤوستوس» لا «أغوستوس».
• لا تنطق نيسان وتموز كما في العربية: نيسان تُقرأ بكسرة قصيرة في أولها، وتموز بفتحة ممالة وضمة قصيرة، وحروف المد العربية الطويلة تجعل الكلمة تبدو أجنبية.

أخطاء شائعة

• استعمال العدد الترتيبي في التاريخ.
• استعمال لاحقة المكان العادية مع الصيف والشتاء.
• كتابة كل الأيام والأشهر بحرف كبير. TDK تكتب «في مايو» و«كل اثنين» بحرف صغير.
• الخلط بين الأحد والاثنين حين يتكلم الشخص بسرعة. انتبه إلى المقطع الأخير في اسم الاثنين، ومعناه «ما بعد».
• الخلط بين الأحد والسبت: العربي يربط «السبت» باسمه التركي بصعوبة في البداية، فاربطه بمعناه: «ما بعد الجمعة».

Pazarالأحد

Pazartesiالاثنين (ما بعد السوق)

Cumartesiالسبت (ما بعد الجمعة)

أسئلة شائعة

ما أول يوم في الأسبوع في تركيا؟

الاثنين. التقويم يبدأ بالاثنين، وأيام العمل من الاثنين إلى الجمعة، أما السبت والأحد فهما عطلة نهاية الأسبوع.

Pazartesi – Cumaمن الاثنين إلى الجمعة

Cumartesi, Pazar: hafta sonuالسبت والأحد: عطلة نهاية الأسبوع

هل الجمعة عطلة في تركيا؟

لا. الجمعة يوم عمل عادي، والعطلة الأسبوعية هي السبت والأحد.

هل أقول اسم اليوم وحده أم مع كلمة «يوم»؟

كلاهما صحيح. الصيغة الكاملة مع كلمة «يوم» تصلح في كل موقف، وفي الكلام اليومي تُحذف هذه الكلمة كثيرًا:

Pazartesi günüيوم الاثنين (الصيغة الكاملة)

Pazartesi görüşürüz.نلتقي يوم الاثنين.

كيف أقول «الشهر القادم» و«الشهر الماضي»؟

gelecek ay / önümüzdeki ayالشهر القادم

geçen ayالشهر الماضي

bu ayهذا الشهر

وإن كنت مبتدئًا، فاقرأ أيضًا 100 كلمة تركية شائعة. ولتعرف مستواك بدقة خذ اختبار المستوى المجاني، وفي الدرس التجريبي المجاني (من 20 إلى 30 دقيقة) جرّب أن تحدد موعدًا بالتركية كأنك تتصل بعيادة.