التوافق الصوتي في اللغة التركية: كيف تختار اللاحقة الصحيحة

التوافق الصوتي في التركية هو القاعدة التي تجعل اللاحقة تأخذ نوع الحرف الصوتي في المقطع الذي قبلها مباشرة. اللواحق الثنائية تختار بين e وa، واللواحق الرباعية تختار بين i وı وü وu، كما في المثال التالي. ولأن التركية تبني الكلمة بإضافة لاحقة بعد لاحقة، فهذه القاعدة تعمل في كل كلمة تقولها تقريبًا، ولذلك تعلّمها مبكرًا يوفّر عليك آلاف الأخطاء الصغيرة لاحقًا.

ünlü uyumuالتوافق الصوتي

evler, kitaplarبيوت، كتب (لاحقة ثنائية)

evim, kızım, gözüm, okulumبيتي، ابنتي، عيني، مدرستي (لاحقة رباعية)

تتبع القواعد هنا مؤسسة اللغة التركية (TDK)، التي تصدر القاموس والدليل الإملائي المعتمدين، ومذكرات جامعية في القواعد. وحيث يوجد استثناء، نذكره.

لماذا يبدو هذا غريبًا على العربي، وأين يشبه العربية

العربية تبني الكلمات من داخلها، والتركية تبنيها من آخرها. في العربية نغيّر حركات الجذر وأوزانه: كتب، كاتب، مكتوب، كُتُب. أما التركية فلا تمسّ الكلمة، بل تلصق بها لواحق بالترتيب، كما في المثال التالي. لاحظ أن العربية تضع «في» قبل الكلمة، بينما التركية تضع كل شيء بعدها، حتى ما يقابل حروف الجر.

evبيت

evlerبيوت

evlerimبيوتي

evlerimdeفي بيوتي

لكن فكرة التوافق الصوتي نفسها ليست غريبة عليك. أنت تطبّق قاعدة مشابهة كل يوم دون أن تفكر: اللام الشمسية. تقول «الشمس» فتُدغم اللام، وتقول «القمر» فتُظهرها، والكتابة لا تتغير. التوافق الصوتي آلية من النوع نفسه: الصوت يتكيّف مع جاره، والفرق أن التركية تُظهر هذا التكيّف في الكتابة.

الحروف الصوتية الثمانية وكيف يرتّبها التوافق

في التركية ثمانية حروف صوتية مقابل ثلاث حركات في العربية (دليلنا عن نطق الحروف التركية يشرح كيف تنطقها). ويرتّبها التوافق على محورين. الأول موضع اللسان: حروف خلفية وحروف أمامية. والثاني الشفتان: حروف غير مضمومة وحروف مضمومة. والجدول التالي يجمع المحورين:

تشرح اللغوية زينب كوركماز القاعدتين في مذكراتها عن الأصوات التركية في مجلة اللغة التركية الصادرة عن مؤسسة اللغة التركية. قاعدة الأمامي والخلفي، وتُسمّى التوافق الكبير، تقول إن الكلمة إذا بدأت بحرف صوتي خلفي جاءت مقاطعها التالية خلفية أيضًا، والأمر نفسه في الأمامية. وقاعدة الضم، وتُسمّى التوافق الصغير، تقول إن ما بعد الحرف غير المضموم يبقى غير مضموم، وما بعد الحرف المضموم يكون a/e أو u/ü. والمصطلحات والأمثلة في المثال التالي:

Zeynep Korkmazزينب كوركماز

Türk Diliمجلة اللغة التركية

büyük ünlü uyumuالتوافق الكبير

yakın, oyunقريب، لعبة (خلفية)

ekmek, üzümخبز، عنب (أمامية)

küçük ünlü uyumuالتوافق الصغير

كثير من الكلمات التركية الأصيلة تخالف هذه القواعد داخل الجذر، وكذلك أغلب الكلمات المقترضة، ومنها كلمات عربية كثيرة، كما في المثال التالي. لا تحتاج إلى حفظ أي الجذور متوافقة. في اللواحق، حرف واحد فقط يهم: آخر حرف صوتي في الكلمة التي تلصق بها اللاحقة.

anne, kardeş, elmaأم، أخ، تفاحة (كلمات تركية أصيلة)

kitap, kalem, insanكتاب، قلم، إنسان (كلمات عربية)

التوافق الثنائي: e أو a

للّواحق الثنائية صورتان، بـ e وبـ a. إذا كان آخر حرف صوتي في الكلمة أماميًا فاستخدم e، وإذا كان خلفيًا فاستخدم a. وكثيرًا ما تكتب كتب القواعد هذه اللواحق بحرف A كبير، كما في لاحقة الجمع في السطر الأول من المثال التالي، للدلالة على أن الحرف يتغير. وأشهر اللواحق الثنائية لاحقة الجمع، ولاحقة الظرفية (في، عند)، ولاحقة الابتداء (من)، ولاحقة الاتجاه (إلى)، بالترتيب:

-lArطريقة كتب القواعد في كتابة لاحقة الجمع

evler, kitaplar, gözler, okullarبيوت، كتب، عيون، مدارس

evde, okuldaفي البيت، في المدرسة

İzmir'den, Ankara'danمن إزمير، من أنقرة

eve, okulaإلى البيت، إلى المدرسة

انظر إلى جمع «كتاب». الجذر، وهو من «كتاب» العربية، يجمع بين i وa، لكن اللاحقة لا تنظر إلا إلى آخر حرف صوتي، وهو a، فيأخذ الجمع الصورة الخلفية. وبالمنطق نفسه نقول «في الحافلة» كما في المثال التالي، لأن آخر حرف صوتي في كلمة الحافلة هو ü:

otobüsteفي الحافلة

وهنا يقع أكثر خطأ عند العرب: لأن العربية لا تفرّق بين e وa، يسمع كثيرون الصيغتين التاليتين كأنهما واحدة. إذا لم تكن تميّز e من a في النطق، فلن تختار اللاحقة الصحيحة في الكتابة أيضًا.

التوافق الرباعي: i أو ı أو ü أو u

اللواحق الرباعية يجب أن توافق على المحورين معًا، الأمامي والخلفي، والمضموم وغير المضموم. وعمليًا يكفيك هذا الجدول، وأمثلته بلاحقة الملكية «ـي»:

لاحظ أن ياء المتكلم العربية في «بيتي» تقابلها في التركية لاحقة لها أربع صور. والمجموعة الرباعية هي الأكبر: فيها لاحقة المفعول به، ولاحقة الإضافة، ولواحق الملكية، ولاحقة الماضي، وأداة الاستفهام، ولواحق اشتقاق شائعة مثل لاحقة «ذو، فيه» ولاحقة «بلا». وأمثلتها بالترتيب:

evi, kapıyı, okulu, gözüالبيتَ، البابَ، المدرسةَ، العينَ (المفعول به)

evin, okulunللبيت، للمدرسة (الإضافة)

geldi, aldı, oldu, gördüجاء، أخذ، صار، رأى (الماضي)

güzel mi?, var mı?, doğru mu?, üzgün mü?هل هو جميل؟ هل يوجد؟ هل هذا صحيح؟ هل أنت حزين؟

şekerli, tuzluبسكر، مالح

sütsüz, akılsızبلا حليب، بلا عقل

كيف تتتابع اللواحق

تنمو الكلمة التركية من اليسار إلى اليمين، وكل لاحقة جديدة توافق الحرف الصوتي الذي قبلها مباشرة، وكثيرًا ما يكون هذا الحرف في لاحقة أخرى. وفي الأسماء يكون الترتيب المعتاد: الجذر، ثم الجمع، ثم الملكية، ثم الحالة.

خذ كلمة «في بيوتي»، وخطواتها بالترتيب في المثال بعد القائمة:

1. الجذر «بيت»، وآخر حرف صوتي فيه e، أمامي.
2. نضيف لاحقة الجمع، والجذر أمامي، فتأتي اللاحقة الثنائية بصورتها الأمامية.
3. نضيف لاحقة الملكية، وآخر حرف صوتي e، فتأتي اللاحقة الرباعية بالحرف i.
4. نضيف لاحقة الظرفية، وآخر حرف صوتي i، أمامي، فتأتي بالحرف e.

evبيت

ev + lerبيوت

evler + imبيوتي

evlerim + deفي بيوتي

الآن السلسلة نفسها على كلمة خلفية، «سيارة»، ثم على كلمة مضمومة، «مدرسة»، كما في السطرين الأولين من المثال التالي. كل لاحقة تنظر خطوة واحدة إلى الوراء، لا إلى المقطع الأول، ولذلك قد تنتقل السلسلة بين أنواع الحروف وهي تكبر: كلمة «نظارة» تأخذ ü من كلمة «عين»، ثم يأخذ جمعها e، كما في السطرين الأخيرين:

araba + lar + ım + da = arabalarımdaفي سياراتي

okul + lar + ımız + dan = okullarımızdanمن مدارسنا

göz + lük = gözlükنظارة

gözlük + ler = gözlüklerنظارات

والأفعال تعمل بالطريقة نفسها:

gel + me + di + m = gelmedimلم آتِ

al + ma + dı + m = almadımلم آخذ

وترافق التوافقَ قاعدتان في الحروف الساكنة. بعد حرف ساكن مهموس تتحول اللواحق التي تبدأ بالحرف d إلى t. وإذا جاءت لاحقة تبدأ بحرف صوتي بعد كلمة تنتهي بحرف صوتي، أضافت التركية حرفًا فاصلًا، غالبًا y. والحروف المهموسة وأمثلة القاعدتين في المثال التالي:

ç, f, h, k, p, s, ş, tالحروف الساكنة المهموسة

kitapta, ofiste, gitti, baktıفي الكتاب، في المكتب، ذهب، نظر

kapıyı, arabaylaالبابَ، بالسيارة

أشهر اللواحق في جدول

في الجداول التالية، يدلّ الحرف الكبير على صوت يتغيّر بحسب الكلمة:

الحرف بين قوسين في الجدول، مثل الحرف y في لاحقة الاتجاه، لا يظهر إلا إذا انتهت الكلمة بحرف صوتي. اللواحق الثنائية فيها دائمًا e أو a، والرباعية فيها دائمًا i أو ı أو u أو ü، فصورة اللاحقة في القاموس تخبرك بنوعها. ولاحقة صاحب المهنة مثال جيد للعربي: بائع الكتب وبائع الحليب في آخر الجدول، تؤدي اللاحقة فيهما ما تؤديه عندنا كلمات مثل «كُتُبيّ» و«لبّان».

الاستثناءات التي ستقابلها فعلًا

أغلب النظام منتظم، لكن بعض اللواحق ومجموعة من الكلمات المقترضة لا تتبعه.

لواحق لا تتغير أبدًا

تذكر مذكرات جامعة أنقرة عن قواعد الإملاء التركي حالتين شائعتين. لاحقة «بينما، حين» تحتفظ بالحرف e حتى بعد الحروف الخلفية. ولاحقة «الذي في...» ثابتة كذلك، مع استثناءين نادرين هما «الذي بالأمس» و«الذي اليوم»:

uyurkenوهو نائم

bakarkenوهو ينظر

sabahki, akşamki, yoldaki, onunkiالذي في الصباح، الذي في المساء، الذي في الطريق، الذي له

dünkü, bugünküالذي بالأمس، الذي اليوم (استثناءان)

وهناك لواحق أخرى تتصرف بالطريقة نفسها، وأمثلتها في المثال بعد القائمة:

• لاحقة المضارع المستمر تحتفظ دائمًا بالحرف o. أما الحرف الصوتي الذي قبلها فيوافق الفعل.
• لاحقة الظرف الزمني ثابتة.
• لاحقة «أهل فلان، بيت فلان» ثابتة.

geliyor, alıyor, okuyor, gülüyorيأتي، يأخذ، يقرأ، يضحك

sabahleyin, akşamleyinصباحًا، مساءً

annemgil, teyzemgilأهل أمي، بيت خالتي

وتشير المذكرات نفسها إلى أن كلمة «مع» إذا التصقت بالكلمة لاحقةً فإنها توافق:

ileمع

komşuyla, taksiyle, kitapla, defterleمع الجار، بالتاكسي، بالكتاب، بالدفتر

كلمات عربية تأخذ لواحق أمامية

هذا قسم يخصك أكثر من غيرك. بعض الكلمات المقترضة، وكثير منها عربي، تنتهي بحرف صوتي خلفي لكنها تأخذ لواحق أمامية، والسبب عادةً أن اللام أو التاء في آخرها تُنطق مرققة. ويذكر قاموس مؤسسة اللغة التركية صورة اللاحقة مع كل مدخل، ومنه الكلمات في المثال التالي. ويمكنك التحقق من أي كلمة في القاموس الحالي لمؤسسة اللغة التركية: النهاية المطبوعة بعد المدخل تخبرك بالحرف الصوتي الذي تأخذه اللواحق.

saat → saatiالساعة

hâl → hâliالحال

kalp → kalbiالقلب

rol → rolüالدور

alkol → alkolüالكحول

gol → golüالهدف

Güncel Türkçe Sözlükالقاموس الحالي لمؤسسة اللغة التركية

-ti, -lüأمثلة للنهاية المطبوعة بعد المدخل

هذه الكلمات ليست كثيرة، والشائع منها، أي الكلمات الخمس الأولى في المثال السابق ما عدا الكحول، يستحق أن تحفظه مجموعةً واحدة حتى لا يفاجئك. ولاحظ أن كلمة «قلب» تعود إلى الباء قبل الحرف الصوتي، كما تعود كلمة «كتاب»:

kalp → kalbiقلب ← قلبُه

kitap → kitabıكتاب ← كتابُه

كيف تتدرب على التوافق الصوتي

القواعد على الورق لا تفيد كثيرًا حتى تبدأ أذنك بالعمل. هذه عادات تسرّع ذلك:

1. احفظ كل لاحقة كوحدة واحدة لها صور، كما تكتبها كتب القواعد. قاعدة واحدة لكل لاحقة أسهل في التذكر من صورتين أو أربع منفصلة.
2. قل الصيغ كاملة بصوت عالٍ، كما في السطر الأول من المثال بعد القائمة. هذا تمرين أفضل من ملء الفراغات بلاحقة الظرفية.
3. تدرّب على السلاسل خطوة خطوة. اختر اسمًا، أضف الجمع، ثم «ـي»، ثم «في»، وقل كل مرحلة بصوت عالٍ.
4. احتفظ بقائمة قصيرة لاستثناءاتك، مثل السطر الثاني من المثال، وراجعها كل أسبوع.
5. اقرأ واستمع كثيرًا. بعد أسابيع من التعرض المنتظم، ستبدو لك الصيغة الخاطئة في السطر الأخير خاطئة قبل أن تعرف لماذا.

Evimde, okulumda, arabamda, gözümdeفي بيتي، في مدرستي، في سيارتي، في عيني

saati, geliyor, akşamkiاستثناءات للمراجعة

evlardaصيغة خاطئة (الصحيح: evlerde)

أخطاء التوافق لا تمنع الفهم عادةً، لكنها من أول ما يلاحظه السامع أو المصحح. وفي امتحانات الكتابة لمستوى C1، الخطأ في سلسلة لواحق طويلة يتكرر غالبًا في النص كله، وقد شرحنا ما يكافئه المصححون في التومر أم TYS: أي شهادة C1 تحتاج؟. ولتعرف أين يقع التوافق في الخطة الكاملة، اقرأ كم يستغرق تعلم اللغة التركية؟، ولتعرف ماذا يُنتظر منك في كل مستوى، اقرأ مستويات اللغة التركية من A1 إلى C2.

بهذه الطريقة تشرح سيلان ميريتش (Ceylan Meriç) القاعدة في دروس Turkly، بالتركية أو بالإنجليزية، فرديًا أو في مجموعات صغيرة. ولديها 8 سنوات من الخبرة في تدريس التركية من A1 إلى C2.

أسئلة شائعة

ما هو التوافق الصوتي في اللغة التركية؟

هو القاعدة التي تجعل اللاحقة تغيّر حرفها الصوتي ليوافق آخر حرف صوتي في الكلمة التي تلتصق بها. اللواحق الثنائية تتبدل بين e وa، والرباعية بين i وı وü وu.

كيف أعرف إن كانت اللاحقة ثنائية أم رباعية؟

انظر إلى الحرف الصوتي في صورتها في القاموس. اللواحق المكتوبة بالحرف e أو a ثنائية، والمكتوبة بالحرف i رباعية، كما في المثال التالي. وتعلّم كل لاحقة جديدة مع نوعها يوفّر عليك الجهد لاحقًا.

-ler, -de, -den, -mekلواحق ثنائية

-im, -di, -li, miلواحق رباعية

هل تتبع الكلمات العربية في التركية التوافق الصوتي؟

داخل الكلمة غالبًا لا: «كتاب» و«قلم» و«إنسان» تجمع أنواعًا مختلفة من الحروف. لكن اللواحق تتبع آخر حرف صوتي، باستثناء مجموعة صغيرة يذكرها قاموس مؤسسة اللغة التركية، كما في السطرين الأخيرين من المثال التالي:

kitaplar, kalemlerكتب، أقلام

saat → saatiالساعة (استثناء)

kalp → kalbiالقلب (استثناء)

ما اللواحق التي لا تتبع التوافق الصوتي؟

أشهرها لاحقة «بينما»، ولاحقة المضارع المستمر، ولاحقة «الذي في»، ولاحقة الظرف الزمني، ولاحقة «أهل فلان»، بالترتيب في المثال التالي:

uyurken, geliyor, akşamki, sabahleyin, annemgilوهو نائم، يأتي، الذي في المساء، صباحًا، أهل أمي

لماذا يخطئ العرب في اللواحق التركية؟

غالبًا لأن العربية لا تفرّق في النطق بين e وa، ولا بين i وı، فيصعب اختيار الصورة الصحيحة للّاحقة. تدرّب على هذه الأزواج في النطق أولًا، وستتحسن اللواحق معها.

التوافق الصوتي يصبح تلقائيًا بالتكرار، والتكرار أسرع حين يصحح لك أحد في اللحظة نفسها. ابدأ باختبار المستوى المجاني، ثم احجز درسًا تجريبيًا مجانيًا من 20 إلى 30 دقيقة.