Дар туркӣ суффикс садоноки худро аз рӯи садоноки ҳиҷои пеш аз худ интихоб мекунад, ва ин қоида ҳамоҳангии садонокҳо ном дорад. Суффиксҳои дутарафа байни e ва a интихоб мекунанд (evler, kitaplar). Суффиксҳои чортарафа байни i, ı, ü ва u интихоб мекунанд (evim, kızım, gözüm, okulum). Дар тоҷикӣ ҷамъ ҳамеша «-ҳо» аст: «хонаҳо», «китобҳо». Дар туркӣ суффикс ҳар дафъа шакл иваз мекунад. Калимаи туркӣ аз суффикс пас аз суффикс сохта мешавад, бинобар ин ҳамин қоида қариб дар ҳар ҷумла ба кор меояд, ва беҳтар аст онро барвақт омӯзед.

Қоидаҳои поён аз Анҷумани забони туркӣ (TDK), ки луғат ва дастури имлои стандартиро нашр мекунад, ва аз маводи грамматикии донишгоҳҳо гирифта шудаанд. Истисноҳо ҳам дар ҷояшон омадаанд.

Сохтори суффиксҳо ба тоҷикӣ шинос аст

Шумо аз сифр сар намекунед. Дар тоҷикӣ ҳам ҷамъ ва соҳибият бо пасванд сохта мешаванд, ва тартибашон ба туркӣ монанд аст:

Тоҷикӣ	Туркӣ	Маъно
хона-ҳо	ev-ler	хонаҳо
хона-ҳо-ям	ev-ler-im	хонаҳоям
китоб-ро	kitab-ı	китобро (объекти муайян)
дар хона-ҳо-ям	ev-ler-im-de	дар хонаҳоям

Ду фарқ ҳаст. «Дар», «аз», «ба»-и тоҷикӣ пеш аз калима меоянд, дар туркӣ бошад онҳо суффиксанд ва ба охир мечаспанд: evde (дар хона), evden (аз хона), eve (ба хона). Фарқи дигар ҳамон ҳамоҳангист: пасвандҳои тоҷикӣ шакл иваз намекунанд, суффиксҳои туркӣ иваз мекунанд.

Агар ӯзбекиро донед, суффиксҳои -lar, -da, -dan ба шумо шинос менамоянд, аммо дар ӯзбекии адабӣ онҳо асосан як шакл доранд, дар туркӣ ду ё чор: -lar/-ler, -da/-de. Агар русиро донед, падежҳои русӣ ёрӣ медиҳанд: туркӣ ҳам барои «ба», «дар», «аз» ва объекти муайян шаклҳои падежӣ дорад, танҳо онҳо ҳамеша дар охири калима мебошанд.

Ҳашт садонок ва чӣ тавр ҳамоҳангӣ онҳоро ҷудо мекунад

Дар туркӣ ҳашт садонок ҳаст (талаффузи онҳо дар дастури алифбои туркӣ ва талаффуз шарҳ дода шудааст), ва ҳамоҳангӣ онҳоро аз рӯи ду аломат ҷудо мекунад. Якум ҷои забон аст: садонокҳои қафо a, ı, o, u ва садонокҳои пеш e, i, ö, ü. Дуюм лабҳо: a, e, ı, i ғайригирданд ва o, ö, u, ü гирд.

	Ғайригирд	Гирд
Қафо	a, ı	o, u
Пеш	e, i	ö, ü

Забоншинос Зейнеп Коркмаз (Zeynep Korkmaz) ҳардуи қоидаро дар мақолааш дар бораи фонетикаи туркӣ дар маҷаллаи TDK Türk Dili шарҳ медиҳад. Қоидаи пеш/қафо, ки ҳамоҳангии калони садонокҳо (büyük ünlü uyumu) ном дорад, мегӯяд: агар ҳиҷои аввали калима садоноки қафо дошта бошад, ҳиҷоҳои баъдӣ ҳам чунин мебошанд (yakın, oyun), ва барои садонокҳои пеш ҳам ҳамин тавр (ekmek, üzüm). Қоидаи гирдӣ, ё ҳамоҳангии хурд (küçük ünlü uyumu), мегӯяд, ки пас аз садоноки ғайригирд садонокҳои баъдӣ ғайригирд мемонанд, ва пас аз садоноки гирд ё a/e меояд, ё u/ü.

Бисёр калимаҳои аслан туркӣ дар дохили реша ин қоидаҳоро вайрон мекунанд (anne, kardeş, elma), ва аксари калимаҳои иқтибосӣ низ (kitap, otobüs, televizyon). Пас калимаҳои шинос, мисли kitap, hesap, dükkân, ҳамоҳанг набошанд ҳам, парво накунед. Суффикс танҳо ба як садонок нигоҳ мекунад: садоноки охири калима.

Ҳамоҳангии дутарафа: e ё a

Суффиксҳои дутарафа шакли e ва шакли a доранд. Агар садоноки охири калима пеш бошад (e, i, ö, ü), e меояд, агар қафо бошад (a, ı, o, u), a. Дар китобҳои грамматика ин суффиксҳоро аксар вақт бо A-и калон менависанд, масалан -lAr, то нишон диҳанд, ки садонок тағйир меёбад.

Ҷамъ -ler/-lar: evler (хонаҳо), kitaplar (китобҳо), gözler (чашмҳо), okullar (мактабҳо)
Ҷой -de/-da (дар): evde, okulda
Сарчашма -den/-dan (аз): İzmir'den, Ankara'dan
Самт -e/-a (ба): eve, okula

Kitaplar-ро бинед. Дар kitap ҳам i ҳаст, ҳам a, вале суффикс фақат ба a-и охир нигоҳ мекунад, ва ҷамъ -lar мешавад. Otobüste (дар автобус) ҳам ҳамин тавр: садоноки охири otobüs ü аст.

Ҳамоҳангии чортарафа: i, ı, ü ё u

Дар ҷадвалҳои поён ҳарфи калон садоеро нишон медиҳад, ки мувофиқи калима иваз мешавад:

Ҳарф	Метавонад бошад
I	ı, i, u, ü
A	a, e
D	d, t
C	c, ç

Суффиксҳои чортарафа бояд аз рӯи ҳарду аломат мувофиқ бошанд: пеш/қафо ва гирд/ғайригирд. Дар амал танҳо ҳамин ҷадвал лозим аст:

Садоноки охири калима	Садоноки суффикс	Мисол бо -(I)m, «-ам»
a ё ı	ı	adım (номам), kızım (духтарам)
e ё i	i	evim (хонаам), işim (корам)
o ё u	u	okulum (мактабам), yolum (роҳам)
ö ё ü	ü	gözüm (чашмам), sözüm (суханам)

Гурӯҳи чортарафа калонтар аст. Ба он объекти муайян (evi, kapıyı, okulu, gözü), ки ба «-ро»-и тоҷикӣ мувофиқ аст, падежи соҳибӣ (evin, okulun), пасвандҳои соҳибият, замони гузаштаи -di (geldi, aldı, oldu, gördü), ҷузъи саволии mi (güzel mi?, var mı?, doğru mu?, üzgün mü?) ва суффиксҳои калимасози маъмул, ба монанди -li (бо, -дор) ва -siz (бе, -бе), дохил мешаванд: şekerli (шакардор), tuzlu (намакин), sütsüz (бешир), akılsız (беақл).

Гурбаи Tarçın ба қатораи бозичагӣ вагонҳои ҳамранги локомотивро васл мекунад

Занҷири суффиксҳо: ev-ler-im-de

Калимаи туркӣ аз чап ба рост калон мешавад, ва ҳар суффикси нав бо садоноки бевосита пеш аз худ ҳамоҳанг мешавад, ки аксар вақт садоноки суффикси қаблист. Тартиби исм: реша, ҷамъ, соҳибият, падеж. Ин ҳамон «хона-ҳо-ям»-и тоҷикист, фақат падеж дар охир меояд.

Масалан, evlerimde, «дар хонаҳоям»:

ev (хона). Садоноки охир e, пеш.
ev + ler. Пеш, пас дутарафаи -ler.
evler + im. Садоноки охир e, пас чортарафаи -im.
evlerim + de. Садоноки охир i, пеш, пас -de.

Ҳамин занҷир бо садонокҳои қафо, дар araba (мошин): araba + lar + ım + da arabalarımda, «дар мошинҳоям» мешавад. Ва дар калимаи гирд: okul + lar + ımız + dan okullarımızdan, «аз мактабҳоямон» мешавад. Суффикс фақат як қадам ба қафо нигоҳ мекунад, бинобар ин занҷир ҳангоми калон шудан метавонад навъи садонокро иваз кунад: göz + lük (айнак) ü-ро аз göz мегирад, баъд gözlük + ler e-ро мегирад ва gözlükler ба вуҷуд меояд.

Феълҳо ҳам ҳамин тавр кор мекунанд. gel + me + di + m gelmedim (наомадам) мешавад, ва al + ma + dı + m almadım (нагирифтам). Инкор дар ду забон ҷои дигар дорад: «на-»-и тоҷикӣ пеш аз феъл меояд, -me/-ma-и туркӣ пас аз реша.

Ду қоидаи ҳамсадо ҳамроҳи ҳамоҳангӣ кор мекунанд. **Пас аз ҳамсадои кар (ç, f, h, k, p, s, ş, t) d-и аввали суффикс ба t табдил меёбад**: kitapta, ofiste, gitti, baktı. Ва вақте ки суффикси бо садонок сароянда ба калимаи бо садонок тамомшаванда мечаспад, туркӣ ҳамсадои миёнарав илова мекунад, одатан y: kapıyı, arabayla. Ин ба «й»-и тоҷикӣ дар «хонаям» монанд аст.

Суффиксҳои маъмул дар як ҷадвал

Суффикс	Навъ	Маъно	Мисолҳо
-lAr (-ler, -lar)	дутарафа	ҷамъ (-ҳо)	evler, kitaplar
-DA (-de, -da, -te, -ta)	дутарафа	дар	evde, okulda, kitapta
-DAn (-den, -dan, -ten, -tan)	дутарафа	аз	evden, işten
-(y)A (-(y)e, -(y)a)	дутарафа	ба	eve, okula, kapıya
-(y)lA (-(y)le, -(y)la)	дутарафа	бо	kalemle, arabayla
-mAk (-mek, -mak)	дутарафа	масдар (-тан, -дан)	gelmek, almak
-(y)AcAk (-(y)ecek, -(y)acak)	дутарафа	замони оянда	gelecek, alacak
-(y)I (-ı, -i, -u, -ü)	чортарафа	объекти муайян (-ро)	evi, okulu, gözü
-(n)In (-ın, -in, -un, -ün)	чортарафа	соҳибӣ (изофа)	evin, okulun
-(I)m (-ım, -im, -um, -üm)	чортарафа	-ам	evim, adım, gözüm
-DI (-di, -dı, -du, -dü, -ti...)	чортарафа	замони гузашта	geldi, aldı, gitti
-mIş (-miş, -mış, -muş, -müş)	чортарафа	гузаштаи нақлӣ	gelmiş, olmuş
mI (mi, mı, mu, mü)	чортарафа	ҷузъи саволӣ (оё)	güzel mi?, var mı?
-lI (-li, -lı, -lu, -lü)	чортарафа	бо, -дор	şekerli, tuzlu, sütlü
-sIz (-siz, -sız, -suz, -süz)	чортарафа	бе	şekersiz, tuzsuz
-lIk (-lik, -lık, -luk, -lük)	чортарафа	-ӣ, асбоб барои	güzellik, gözlük
-CI (-ci, -cı, -cu, -cü, -çi, -çı, -çu, -çü)	чортарафа	касб, -фурӯш	kitapçı, sütçü

Ҳарфи дохили қавс, масалан y дар -(y)e, фақат пас аз садонок пайдо мешавад. Дутарафаҳо ҳамеша e ё a доранд, чортарафаҳо i, ı, u ё ü, пас аз шакли луғавӣ навъи суффикс маълум аст.

Изофа дар туркӣ баръакси тоҷикӣ аст. Мо «хонаи дӯст» мегӯем, турк arkadaş-ın ev-i: аввал «дӯст» бо суффикси соҳибӣ, баъд «хона» бо «-аш». Соҳиб пеш меояд, ва ҳарду калима суффикс мегиранд.

Истисноҳое, ки воқеан вомехӯред

Система асосан мунтазам аст. Чанд суффикс ва як гурӯҳи калимаҳои иқтибосӣ аз он берун мемонанд.

Суффиксҳое, ки ҳеҷ гоҳ тағйир намеёбанд

Маводи дарсии Донишгоҳи Анқара дар бораи қоидаҳои имлои туркӣ ду ҳолати маъмулро меорад. Суффикси -ken (ҳангоми) e-и худро пас аз садонокҳои қафо ҳам нигоҳ медорад: uyurken, bakarken. Суффикси -ki (оне, ки ...) ҳам собит мемонад: sabahki, akşamki, yoldaki, onunki, ва dünkü ва bugünkü истисноҳои нодир мебошанд.

Чанд суффикси дигар ҳам чунин рафтор мекунанд:

-yor, замони ҳозираи давомдор, ҳамеша o-и худро нигоҳ медорад. Садоноки пеш аз он бо феъл ҳамоҳанг мешавад: geliyor, alıyor, okuyor, gülüyor.
-leyin собит аст: sabahleyin (субҳ), akşamleyin.
-gil (оила ё хонаводаи касе) собит аст: annemgil, teyzemgil. Ин ба «модарам инҳо»-и тоҷикӣ монанд аст.

Ҳамон мавод қайд мекунад, ки ile (бо), вақте ки ҳамчун суффикс ба калима мечаспад, ҳамоҳанг мешавад: komşuyla, taksiyle, kitapla, defterle.

Калимаҳои иқтибосӣ, ки суффиксҳои пешро мегиранд

Чанд калимаи аз арабӣ, фаронсавӣ ва англисӣ гирифташуда бо садоноки қафо тамом мешаванд, аммо суффиксҳои садоноки пешро мегиранд, одатан аз он сабаб ки l ё t-и охир «нарм» гуфта мешавад. Бисёре аз онҳо калимаҳои арабии ба шумо шиносанд, ва маҳз дар онҳо шумо бештар хато мекунед. Луғати TDK шакли суффиксро бо ҳар калима нишон медиҳад: saat → saati (соат), rol → rolü, alkol → alkolü, gol → golü, hâl → hâli (ҳол) ва kalp → kalbi (қалб). Ҳар калимаеро, ки дар он шубҳа доред, дар Луғати ҳозиразамони туркии TDK (Güncel Türkçe Sözlük) санҷед: охири чопшуда пас аз калима, масалан -ti ё -lü, нишон медиҳад, ки суффиксҳо кадом садонокро мегиранд.

Ин калимаҳо кам ҳастанд. Маъмултаринҳоро (saat, hâl, kalp, rol, gol) якҷоя ёд гиред, ва масъала ҳал мешавад.

Чӣ тавр ҳамоҳангии садонокҳоро машқ кунем

То гӯш одат накунад, қоида дар коғаз кам ёрӣ медиҳад. Ин одатҳо кӯмак мекунанд:

Ҳар суффиксро ҳамчун як унсур бо вариантҳояш омӯзед: -lAr ё -(I)m. Як қоида аз ду ё чор охири ҷудогона осонтар дар ёд мемонад.
Шаклҳои пурраро баланд гӯед. Evimde, okulumda, arabamda, gözümde аз навиштани -de дар ҷойҳои холӣ машқи беҳтар аст.
Занҷирҳоро қадам ба қадам машқ кунед. Исмеро гиред, ҷамъ, баъд «-ам», баъд «дар» илова кунед ва ҳар марҳиларо баланд гӯед. Худро бо тоҷикӣ санҷед: «хона → хонаҳо → хонаҳоям → дар хонаҳоям».
Рӯйхати кӯтоҳи истисноҳои худро (saati, geliyor, akşamki) нигоҳ доред ва ҳар ҳафта такрор кунед.
Бисёр хонед ва гӯш кунед. Пас аз чанд ҳафта evlarda ба гӯшатон нодуруст менамояд, ҳатто пеш аз он ки сабабашро гуфта тавонед.

Хатоҳои ҳамоҳангӣ одатан ба фаҳмиш халал намерасонанд, аммо онҳо аз аввалин чизҳое ҳастанд, ки шунаванда ё имтиҳонгир пай мебарад. Дар қисми навиштории имтиҳонҳои C1 хатои ҳамоҳангӣ дар занҷири дарози суффиксҳо одатан дар тамоми матн такрор мешавад. Агар хоҳед бидонед, ки ҳамоҳангӣ дар нақшаи умумӣ чӣ ҷой дорад, мақолаи забони туркиро чанд моҳ омӯхтан мумкин-ро хонед, ва Забони туркӣ барои зиндагӣ ва кор дар Туркия ибораҳои ҳаррӯзаро нишон медиҳад, ки ин суффиксҳо дар онҳо бештар вомехӯранд. Барои фаҳмидани сатҳи худ мақолаи сатҳҳои забони туркӣ аз A1 то C2-ро хонед.

Саволҳои маъмул

Ҳамоҳангии садонокҳо дар туркӣ чист?

Қоидае, ки тибқи он суффикс садоноки худро ба садоноки охири калима мутобиқ мекунад. Дутарафаҳо байни e ва a, чортарафаҳо байни i, ı, ü ва u иваз мешаванд.

Оё дар тоҷикӣ ҳамоҳангии садонокҳо ҳаст?

Не. Пасвандҳои тоҷикӣ, ба монанди «-ҳо», «-ро», «-ам», шакли худро иваз намекунанд. Сохтори «реша + пасванд» ба шумо шинос аст. Нав фақат тағйири садоноки суффикс аст, ва машқ маҳз ба ҳамин лозим.

Чӣ тавр бидонам, ки суффикс дутарафа аст ё чортарафа?

Ба садоноки шакли луғавии он нигоҳ кунед. Суффиксҳое, ки бо e/a навишта мешаванд (-ler, -de, -den, -mek), дутарафа мебошанд. Суффиксҳое, ки бо i навишта мешаванд (-im, -di, -li, mi), чортарафа мебошанд. Ҳар суффикси навро бо навъаш омӯзед.

Оё калимаҳои иқтибосӣ ба ҳамоҳангӣ итоат мекунанд?

Дар дохили калима одатан не: kitap, otobüs ва televizyon навъҳои садонокро омехта доранд. Суффиксҳо бошанд, ба садоноки охир итоат мекунанд (kitaplar, otobüste), ба ғайр аз гурӯҳи хурд, ба монанди saat → saati ва rol → rolü, ки луғати TDK онҳоро қайд мекунад.

Кадом суффиксҳо ба ҳамоҳангии садонокҳо итоат намекунанд?

Маъмултаринҳо -ken (uyurken), -yor (geliyor), -ki (akşamki), -leyin (sabahleyin) ва -gil (annemgil) мебошанд.

Дар навиштан суффиксро санҷидан осон аст, дар гап задан душвор. Ҷейлан Мерич (Ceylan Meriç), муаллимаи туркзабони мо бо унвони магистрӣ дар таълими забони туркӣ ва 8 сол таҷриба, хатои ҳамоҳангиро дар нутқ дарҳол мешунавад ва бо туркӣ ё англисӣ шарҳ медиҳад. Аввал санҷиши ройгони сатҳ-ро супоред, баъд дарси озмоишии ройгони 20–30 дақиқаӣ банд кунед. Ҷавоби мо дар давоми 24 соат меояд.

Ҳамоҳангии садонокҳо дар туркӣ: суффиксҳо бо забони содда