نطق الحروف التركية: الأبجدية كاملة بمقابلها العربي

تتكوّن الأبجدية التركية من 29 حرفًا: 8 حروف صوتية و21 حرفًا ساكنًا، وتُكتب بالحروف اللاتينية منذ 1 نوفمبر 1928، كما تذكر مؤسسة اللغة التركية. وقبل ذلك كانت التركية العثمانية تُكتب بالحرف العربي، ولهذا ستجد في التركية الحديثة آلاف الكلمات التي تعرفها، مثل الكلمات في المثال التالي. وكل حرف يُنطق بصوت واحد ثابت، فإذا حفظت 29 صوتًا تستطيع قراءة أي كلمة تركية بصوت عالٍ. أما ما يحتاج إلى تدريب حقيقي عند العربي فهو الحروف الصوتية الثمانية، والحرفان المقابلان للباء والفاء، والحرف الذي يُنطق جيمًا على غير ما تتوقع.

kitapكتاب

kalemقلم

saatساعة

ما الذي في الأبجدية التركية

لا توجد في التركية ثلاثة حروف من الحروف الإنجليزية، وفيها ستة حروف لا تعرفها الإنجليزية، وتجدها كلها في الجدول التالي. وانتبه إلى أن الحرف المنقوط وغير المنقوط حرفان مختلفان، ولكل منهما شكله الكبير، ولهذا يُكتب اسم إسطنبول بنقطة فوق الحرف الكبير، كما في المثال التالي.

İstanbulإسطنبول

تعدّ مؤسسة اللغة التركية الحروف الصوتية والحروف الساكنة كما في الجدول التالي، وذلك في دليلها الإملائي. وتُسمّى الحروف الساكنة بإضافة فتحة ممالة إليها، والاستثناء الوحيد هو الغين اللينة، كما في المثال الذي يلي الجدول.

be, ce, çe, deأسماء بعض الحروف الساكنة

yumuşak geاسم الغين اللينة

الحروف الـ29 مع أقرب صوت عربي

المقابلات العربية في الجدول تقريبية. العربية الفصحى فيها ثلاث حركات فقط (الفتحة والكسرة والضمة)، والتركية فيها ثمانية حروف صوتية، فبعض الأصوات التركية لا مقابل لها في العربية، وقد تجد مقابلها في لهجتك أقرب من الفصحى.

الحروف الصعبة على العربي

الحروف الصوتية: ثلاث حركات تصبح ثمانية

هذا أكبر تحدٍّ للعربي في النطق التركي. يمكنك أن تفكر فيه بهذه الطريقة: الفتحة العربية تنقسم في التركية إلى حرفين، والكسرة إلى حرفين، والضمة إلى أربعة، كما في الجدول التالي.

وإذا خلطت بينها تغيّرت الكلمة، كما في الأزواج التالية. في الزوج الأول الفرق بين الفتحة الممالة والفتحة الصريحة، وفي الثاني بين الكسرة الصافية والكسرة الخلفية، وفي الأخيرين بين الضمة العادية والضمة الأمامية.

ويميل كثير من العرب إلى نطق الفتحة الممالة كسرةً، فتُسمع كلمة «بيت» في المثال التالي ككسرة صريحة. ابدأ بفتحة واضحة ثم أمِلها قليلًا، كما تُنطق «بيت» في العامية الشامية أو المصرية.

evبيت

الكسرة الخلفية (الحرف بلا نقطة)

لا يوجد هذا الصوت في العربية. انطق كسرة «إي»، ثم اسحب لسانك إلى الخلف من غير أن تضم شفتيك. ستحصل على صوت قريب من الحركة المختلسة التي يسمعها كثيرون في أول «بِنت» بنطق بعض اللهجات. تدرّب عليه مبكرًا، لأنه يفرّق بين كلمات حقيقية، كما في المثال التالي.

kılشعرة

kilطين

الضمتان الأماميتان

كلاهما حرف صوتي أمامي بشفتين مضمومتين، وتجدهما في الجدول التالي. لنطق الحرف الأول قل «إي» ثم اضمم شفتيك كأنك ستصفر، من غير أن تحرك لسانك. ولنطق الحرف الثاني قل الفتحة الممالة ثم اضمم شفتيك بالطريقة نفسها. وتساعدك الأزواج التي تلي الجدول.

الباء المهموسة والفاء المجهورة: حرفان غير موجودين في العربية

يخلط كثير من العرب بين الباء المهموسة والباء، وبين الفاء المجهورة والفاء، وهذا يغيّر المعنى. تجد الحروف الأربعة في الجدول التالي، ثم أزواج الكلمات بعده:

الباء المهموسة: ضع يدك على حنجرتك، ستشعر باهتزازها مع الباء العادية ولن تشعر به مع المهموسة. والفاء المجهورة عكس ذلك: فاء تهتز معها الحنجرة. ضع يدك على حنجرتك أثناء التدريب، فهذه أسرع طريقة لتعرف إن كان الصوت مجهورًا أم مهموسًا.

الجيم لها ثلاث صور

هذه نقطة يختلف فيها العرب بحسب لهجاتهم، والجدول التالي يجمع الصور الثلاث:

فإذا كنت من مصر فانتبه إلى الحرف الأول في الجدول، وإذا كنت من الشام فانتبه ألا تنطقه كالحرف الثالث.

الغين اللينة

كان هذا الحرف يُكتب في العثمانية بالغين، لكنه لا يُنطق اليوم غينًا ولا جيمًا، ولا تبدأ به أي كلمة تركية. يتوقف أثره على ما حوله، كما في الجدول التالي:

التاء الشينية والشين

هذان سهلان على العربي. الشرطة تحت الحرف تجعل الجيم «تش» والسين «ش»، كما في الجدول التالي. والخلط بينهما يغيّر الكلمة، كما في الأمثلة التي تليه.

çokكثير، وتُنطق «تشوك»

şimdiالآن، وتُنطق «شيمدي»

çamصنوبر

camزجاج

şişسيخ

sisضباب

الكلمات العربية في التركية: كيف تغيّر نطقها

ستتعرف على كلمات كثيرة من أصل عربي، لكن التركية لا تحتفظ بالأصوات العربية الخاصة، فيجب أن تقرأها بالنطق التركي:

ولاحظ أمرين آخرين:

• الباء والدال في آخر الكلمة تصبحان مهموستين في كثير من الكلمات المقترضة، كما يشرح الدليل الإملائي لمؤسسة اللغة التركية، فكلمة «كتاب» تنتهي بباء مهموسة، لكنها تعود باءً قبل الحرف الصوتي، كما في المثال التالي.

kitapكتاب

kitabıكتابَه/الكتابَ

• المعنى قد يتغير مع الكلمة. فالكلمة التركية المأخوذة من «خالة» هي العمّة (أخت الأب) وليست الخالة، وللخالة اسم آخر، كما في المثال التالي.

halaالعمّة (أخت الأب)

teyzeالخالة

الحروف الصوتية مجموعتان تحكمان القواعد

ترتّب مؤسسة اللغة التركية الحروف الصوتية في جدول من مجموعتين: حروف خلفية وحروف أمامية، وكل مجموعة تنقسم إلى مضمومة وغير مضمومة (الدليل الإملائي لمؤسسة اللغة التركية).

لهذا الجدول أهمية تتجاوز النطق، فهو أساس التوافق الصوتي، أي القاعدة التي تحدد صورة لاحقة الجمع ولاحقة الظرفية، كما في الجدول التالي. فالجمع من «بيت» يأخذ اللاحقة الأمامية، والجمع من «كتاب» يأخذ اللاحقة الخلفية، كما في المثال الذي يليه. ولهذا فإن خلط العربي بين الفتحة الممالة والفتحة الصريحة، أو بين الكسرة الصافية والكسرة الخلفية، لا يفسد نطق الكلمة فقط بل لواحقها أيضًا.

evlerبيوت

kitaplarكتب

ونقطتان أخريان عن الحروف الصوتية:

• الحروف الصوتية قصيرة وثابتة. لا تمدّ كلمة «مدرسة» التركية (في المثال التالي) إلى «أوكول» بمدّ طويل كما في «يقول».
• الحروف الطويلة موجودة فقط في بعض الكلمات العربية والفارسية، مثل كلمة «شاعر»، وعادةً لا تُعلَّم في الكتابة. وتستخدم مؤسسة اللغة التركية علامة المدّ في كلمات قليلة للتفريق بينها، كما في المثال التالي. هذه ليست حروفًا إضافية، بل علامة فوق ثلاثة حروف صوتية، تجدها في الجدول بعد المثال.

okulمدرسة

şairشاعر

halaعمّة

hâlâما زال، من «حالًا»

kâtipكاتب

نصائح للحروف الساكنة

• الحرف المشدّد يُمدّ كما في العربية تمامًا. هذه ميزة لك: كلمة «خمسون» فيها لام مشددة، وكلمة «يده» ليس فيها تشديد، وكلمة «أم» تُنطق «أنْ‑نه».
• الراء التركية خفيفة. لا تكررها كالراء العربية المفخمة، وفي آخر الكلمة ينطقها كثيرون بنفَس خفيف يكاد يكون همسًا، كما في كلمتي «واحد» و«يوجد».
• لا تفخّم أي حرف. التركية لا تعرف التفخيم، فكلمة «صباح» تُنطق بسين مرققة لا بصاد، وكلمة «تاريخ» بتاء لا بطاء.
• الهاء تُنطق دائمًا، في كلمتي «قهوة» و«صباح».
• الفاء المجهورة قد تلين بين الحروف الصوتية وبعد الضمتين الخلفيتين، فقد تسمع كلمة «دجاج» قريبة من «تاووك».

تجد هذه الكلمات في الجدول التالي:

أين يقع النبر

معظم الكلمات التركية تُنبر على المقطع الأخير، وينتقل النبر مع إضافة اللواحق، كما في المثال التالي. الحروف الكبيرة فيه تدل على المقطع المنبور.

ki-TAPكتاب

ki-tap-LARكتب

ki-tap-la-RIMكتبي

وهناك استثناءات، تجد أمثلتها في الجدول التالي:

• أسماء الأماكن تُنبر غالبًا على مقطع سابق.
• كثير من الكلمات المقترضة تحتفظ بنبرها الخاص.
• بعض الكلمات اليومية تُنبر على المقطع الأول.
• بعض اللواحق لا تحمل النبر، فينتقل إلى ما قبلها، مثل لاحقة النفي.

في الجداول التالية، يدلّ الحرف الكبير على صوت يتغيّر بحسب الكلمة:

النبر في التركية خفيف. الخطأ في الحرف الصوتي يسبب سوء فهم أكثر من الخطأ في النبر، فاصرف وقت التدريب أولًا على الحروف الصوتية الثمانية وعلى الباء المهموسة والفاء المجهورة.

طريقة عملية للتدريب

1. اقرأ الجدول أعلاه بصوت عالٍ، حرفًا حرفًا، مرتين يوميًا لمدة أسبوع.
2. تدرّب على الأزواج المتقاربة في الجدول الذي يلي هذه القائمة.
3. اقرأ نصوصًا حقيقية قصيرة بصوت عالٍ: اللافتات وقوائم الطعام وملصقات المنتجات. ولأن الكتابة تطابق النطق، تستطيع قراءة التركية قراءة صحيحة قبل أن تفهمها بوقت طويل.
4. سجّل صوتك وقارنه بنطق ناطق أصلي.

إذا كنت تعيش في تركيا، فستجد كل يوم ما تتدرب عليه، ويساعدك دليلنا عن اللغة التركية للحياة في تركيا في المحادثات التي ستحتاجها في البنك والصيدلية والسوق. وإذا كنت تفهم أكثر مما تقول، فاقرأ أفهم التركية لكن لا أستطيع التحدث.

ويسرّع المعلم هذه المرحلة كثيرًا، لأن أغلب المتعلمين لا يسمعون أخطاءهم بين الكسرة الصافية والكسرة الخلفية، أو بين الباء المهموسة والباء. وفي Turkly تدرّس سيلان ميريتش (Ceylan Meriç)، وهي ناطقة أصلية بالتركية، كل المستويات من A1 إلى C2، وتشرح بالتركية أو بالإنجليزية. وإذا كنت تبحث عن معلم، فراجع أولًا كيف تختار معلم لغة تركية أونلاين.

أسئلة شائعة

كم عدد الحروف في الأبجدية التركية؟

29 حرفًا. تعدّ مؤسسة اللغة التركية 8 حروف صوتية و21 حرفًا ساكنًا. أما علامة المدّ فوق بعض الحروف الصوتية فهي علامة وليست حروفًا إضافية.

هل النطق التركي صعب على العرب؟

أغلبه سهل، لأن الكتابة منتظمة وكل حرف يُنطق، وكثير من الأصوات موجود في العربية مثل ش وج وز والحروف المشددة. ما يحتاج إلى تدريب هو الحروف الصوتية الثمانية، والباء المهموسة والفاء المجهورة، وترك التفخيم. وللصورة الكاملة اقرأ كم يستغرق تعلم اللغة التركية؟ وهل هي صعبة على العرب؟

كيف تُنطق الغين اللينة؟

لا تُنطق حرفًا ساكنًا. تمدّ الحرف الصوتي الذي قبلها (فكلمة «جبل» تُنطق «دا»)، أو تُسمع ياءً خفيفة بعد الحروف الصوتية الأمامية.

ما الفرق بين الحرف المنقوط وغير المنقوط؟

هما حرفان مختلفان، وتجد شكليهما في الجدول التالي. المنقوط كسرة صافية، وغير المنقوط صوت خلفي بلا ضم الشفتين لا مقابل له في العربية. ويفرّقان بين الكلمات، مثل «وسخ» و«ريف» في المثال الذي يلي الجدول.

kirوسخ

kırريف

لماذا يُنطق حرف «جه» التركي جيمًا؟

هذه هي القيمة التي أُعطيت لهذا الحرف عند اعتماد الحروف اللاتينية عام 1928. في التركية يُنطق دائمًا جيمًا فصيحة، كما في المثال التالي.

camiجامع

cumaجمعة

هل تريد أن تسمع هذه الأصوات من ناطقة أصلية؟ ابدأ باختبار المستوى المجاني لتعرف من أين تبدأ، ثم اطلب درسًا تجريبيًا مجانيًا مدته من 20 إلى 30 دقيقة مع سيلان. نرد على كل طلب خلال 24 ساعة.