В турецком алфавите 29 букв: 8 гласных и 21 согласная. Он построен на латинице и принят законом 1 ноября 1928 года, как пишет Турецкое лингвистическое общество (Türk Dil Kurumu, TDK). Новичку это сильно облегчает жизнь: каждая буква обозначает один звук, и, выучив 29 звуков, вы прочитаете вслух любое турецкое слово. Многие звуки вам уже знакомы: ç звучит как «ч», ş как «ш», j как «ж», а ı похож на «ы». Подводят обычно латинские буквы, похожие на кириллицу, и звуки ö, ü, ğ, с них и начнём.

Из чего состоит турецкий алфавит

В алфавите нет букв q, w и x. Зато есть шесть букв, которых нет в английском: ç, ğ, ı, ö, ş и ü. Учтите, что i и ı считаются разными буквами, и у каждой своя заглавная: i превращается в İ, а ı в I. Поэтому İstanbul пишется с точкой над заглавной буквой.

TDK перечисляет гласные a, e, ı, i, o, ö, u, ü и согласные b, c, ç, d, f, g, ğ, h, j, k, l, m, n, p, r, s, ş, t, v, y, z в своём справочнике по орфографии (Yazım Kılavuzu). Названия согласных образуются добавлением e: be, ce, çe, de. Исключение одно: ğ называется yumuşak ge, «мягкое г».

Буквы-обманщики: латиница, похожая на кириллицу

Чаще всего русскоязычные спотыкаются о буквы, которые выглядят знакомо. Глаз видит «Р» и читает «р», хотя перед ним турецкая p, и слово звучит неправильно.

Буква	Похожа на русскую	Как читается на самом деле	Пример
C c	С с	«дж»	cam (стекло) — «джам»
Y y	У у	«й»	yol (дорога) — «йол»
H h	Н н	лёгкое «х»	hayır (нет) — «хайыр»
P p	Р р	«п»	para (деньги) — «пара»
B b	В в	«б»	bal (мёд) — «бал»
E e	Е е	«э», без «й» в начале	ev (дом) — «эв»

Первую строку запомните особенно крепко: турецкая c никогда не читается как «с» или «к». Cami (мечеть) звучит «джами», cuma (пятница) «джума», а имя Can «Джан».

Все 29 букв с произношением

Русские буквы в таблице передают звук приблизительно. Турецкие гласные не редуцируются: безударная o остаётся «о», а не превращается в «а», как в русском «молоко».

Буква	Название	Как звучит	Пример
A a	a	«а», коротко	araba (машина)
B b	be	«б»	bal (мёд)
C c	ce	«дж»	cam (стекло)
Ç ç	çe	«ч»	çay (чай)
D d	de	«д»	dil (язык)
E e	e	«э»	ev (дом)
F f	fe	«ф»	fil (слон)
G g	ge	«г»	gel (иди сюда)
Ğ ğ	yumuşak ge	не произносится, удлиняет предыдущую гласную	dağ (гора)
H h	he	лёгкое «х», как выдох	hayır (нет)
I ı	ı	близко к «ы»	kız (девушка)
İ i	i	«и», коротко	iki (два)
J j	je	«ж»	plaj (пляж)
K k	ke	«к»	kedi (кошка)
L l	le	«л» или «ль» в зависимости от гласных	limon (лимон)
M m	me	«м»	masa (стол)
N n	ne	«н»	nar (гранат)
O o	o	«о», без перехода в «а»	okul (школа)
Ö ö	ö	гласная как в «тётя», «мёд», без «й»	göz (глаз)
P p	pe	«п»	para (деньги)
R r	re	одноударное «р», мягче русского	renk (цвет)
S s	se	«с»	su (вода)
Ş ş	şe	«ш»	şeker (сахар)
T t	te	«т»	tuz (соль)
U u	u	«у», коротко	uçak (самолёт)
Ü ü	ü	гласная как в «тюль», «люк», без «й»	üç (три)
V v	ve	«в», мягче русского	var (есть, имеется)
Y y	ye	«й»	yol (дорога)
Z z	ze	«з»	zaman (время)

Кое-что вы уже знаете: çay значит чай, plaj пляж, divan диван, а pazar (рынок) родственно русскому «базар».

Трудные буквы: ı, ö, ü, ğ, c, ç и ş

ı (i без точки)

Здесь вы обгоняете англоязычных учеников, потому что турецкий ı ближе всего к русскому «ы». Турецкий звук чуть глубже и короче, но «кыз» вместо kız вас поймут. Главное не путать ı с i, ведь они различают слова: kır (поле, загород) и kir (грязь), kıl (волос) и kil (глина).

ö и ü

Обе гласные произносятся с округлёнными губами и языком впереди. Ближе всего к ним гласные в словах «тётя» и «тюль»: ö звучит как «ё», а ü как «ю», только без звука «й» перед ними. Русскоязычные часто говорят «йоз» вместо göz или «юч» вместо üç. В начале слова тоже нет «й»: öğretmen (учитель) начинается с чистой гласной. Потренируйтесь на парах: üç (три) и uç (кончик), göl (озеро) и gol (гол), öl (умри) и ol (будь).

ğ (yumuşak ge, «мягкое г»)

ğ никогда не читается как «г», и ни одно турецкое слово с неё не начинается. Что она делает, зависит от соседних букв:

После a, ı, o, u она удлиняет гласную: dağ звучит как «даа», soğuk (холодный) как «соо-ук».
Между двумя одинаковыми гласными они сливаются в одну долгую: ağaç (дерево) звучит примерно как «аач».
После e, i, ö, ü она часто звучит как лёгкое «й»: öğretmen близко к «öйретмен», değil (не) к «дейиль».

c, ç и ş

С ç и ş вам повезло: седиль превращает c в «ч», а s в «ш», и оба звука есть в русском. Çok (очень) читается «чок», şimdi (сейчас) «шимди». Путать их нельзя: çam значит сосна, а cam стекло; şiş значит шампур (отсюда «шиш-кебаб»), а sis туман. И не забывайте про обычную c, которая всегда звучит «дж».

Кот Тарчын выстраивает разноцветные деревянные кубики, украшенные точками и фигурами

Гласные: две группы, на которых держится грамматика

Турецкие гласные аккуратно делятся на группы, и TDK приводит их в таблице: гласные заднего ряда a, ı, o, u и переднего ряда e, i, ö, ü, а внутри каждой группы есть огублённые и неогублённые (TDK Yazım Kılavuzu).

	Неогублённые, широкие	Неогублённые, узкие	Огублённые, широкие	Огублённые, узкие
Задний ряд	a	ı	o	u
Передний ряд	e	i	ö	ü

Таблица нужна не только для произношения. На ней держится гармония гласных, правило, по которому суффикс бывает -lar или -ler, -da или -de: evler (дома), но kitaplar (книги). Подробно правила разобраны в статье гармония гласных в турецком.

Ещё два момента о гласных:

Никакого аканья. Русскоязычные по привычке говорят «акул» вместо okul и «атобюс» вместо otobüs, а в турецком безударная гласная звучит так же ясно, как ударная.
Долгие гласные встречаются только в некоторых арабских и персидских заимствованиях, например şair (поэт) или sade (простой), и на письме обычно не обозначаются. В нескольких словах TDK ставит циркумфлекс (â, î, û), чтобы их различать: hala (тётя) и hâlâ (всё ещё), kâğıt (бумага). Отдельными буквами они не считаются, это просто знак над a, i или u.

Согласные: что пригодится русскоязычным

Удвоенные согласные произносятся долго. В русских «касса» или «Анна» удвоение почти не слышно, а в турецком оно обязательно: elli (пятьдесят) звучит иначе, чем eli (его рука), а anne (мама) произносят «ан-нэ».
Оглушение на конце вам знакомо, только турецкий его ещё и пишет. В русском «дуб» звучит как «дуп», а пишется через «б». В турецком конечные b, c, d, g во многих словах на письме сразу оглушаются, а перед гласной снова становятся звонкими: kitap, но kitabı; ağaç, но ağacı. Справочник TDK объясняет это правило на заимствованиях вроде kitap (от kitab).
L бывает твёрдой и мягкой. Рядом с гласными заднего ряда она ближе к русскому «л» (yol), рядом с гласными переднего ряда к «ль» (gel, limon). Вам это даётся легко.
R короче русского. Турецкий r обычно одноударный, без раскатов, а на конце слова многие произносят его с лёгким выдохом: bir (один), var.
H всегда слышна, но мягче русского «х». В kahve (кофе) и sabah (утро) это лёгкий выдох без хрипа.
V бывает мягкой. Между гласными и после o или u её произносят расслабленными губами, поэтому tavuk (курица) может звучать почти как «тауук».

Куда падает ударение

Большинство турецких слов ударны на последний слог, и ударение сдвигается, когда вы добавляете суффиксы: ki-TAP, ki-tap-LAR, ki-tap-la-RIM (мои книги). Заглавными буквами отмечен ударный слог. Исключения такие:

Названия мест обычно ударны на один из ранних слогов, и тут русская привычка мешает: мы говорим «Анкара́», а по-турецки AN-ka-ra; вместо «Стамбу́л» is-TAN-bul; страна TÜR-ki-ye.
Многие заимствования сохраняют своё ударение: lo-KAN-ta (ресторан), FAB-ri-ka (фабрика).
Некоторые частые слова ударны на первый слог: E-vet (да), NE-re-de (где), ŞİM-di (сейчас), MER-ha-ba (здравствуйте).
Некоторые суффиксы не берут ударение, и оно падает на слог перед ними. Так ведёт себя отрицание -ma/-me: GEL-me-di (он не пришёл), но gel-Dİ (он пришёл). Так же ведёт себя вопросительная частица mi: в Geliyor mu? ударение на -YOR.

Ударение в турецком слабее, чем в русском, и ошибка в гласной мешает пониманию сильнее, чем ударение не на том слоге. Поэтому сначала тренируйте ı, ö, ü и ğ.

Как тренироваться

Читайте таблицу алфавита вслух, буква за буквой, два раза в день в течение недели.
Отработайте пары слов: kır/kir, üç/uç, göl/gol, çam/cam, şiş/sis.
Читайте вслух короткие настоящие тексты: вывески, меню, этикетки в магазине. Если вы живёте в Анталье или Стамбуле, материала хватает на каждой улице. Раз написание совпадает с произношением, правильно читать вслух вы научитесь задолго до того, как начнёте понимать прочитанное.
Записывайте себя на телефон и сравнивайте с речью носителя.

Когда вы научитесь читать вслух, следующий шаг — фразы на каждый день. Их мы собрали в статье турецкие приветствия и повседневные фразы, а разговоры в банке, аптеке и на рынке разобраны в гиде турецкий для жизни в Турции.

Со стороны всё это слышно лучше: свою путаницу ı/i или «йо» вместо ö большинство учеников просто не замечает. Наш преподаватель Джейлан Мерич (Ceylan Meriç) — носитель турецкого языка, магистр в области преподавания турецкого (MA), преподаёт 8 лет. Она ведёт все уровни от A1 до C2 и объясняет на турецком или английском.

Частые вопросы

Сколько букв в турецком алфавите?

29. TDK насчитывает 8 гласных и 21 согласную. Циркумфлекс в â, î, û считается знаком, а не отдельной буквой.

Трудно ли русскоязычным турецкое произношение?

В основном нет. Написание регулярное, каждая буква читается, а у звуков ç, ş, j и ı есть близкие русские соответствия. Потрудиться придётся над ö, ü, немой ğ и над тем, чтобы не «акать». Общую картину по срокам даёт статья сколько учить турецкий язык.

Как читается ğ?

Как согласная никак. Она удлиняет предыдущую гласную (dağ звучит «даа») или после e и i звучит как лёгкое «й» (değil, «дейиль»).

Чем отличаются i и ı?

Это разные буквы: İ/i читается «и», а I/ı близка к русскому «ы». Они различают слова: kir (грязь) и kır (поле).

Почему c читается как «дж»?

Такое значение букве c дали при переходе на латиницу в 1928 году. В турецком она всегда звучит как «дж», как в cami (мечеть), так что не поддавайтесь сходству с русской «с».

Проверить, правильно ли вы слышите ü и ı, проще всего с носителем. Сначала бесплатный тест на уровень, чтобы понять, с чего начинать, потом можно оставить заявку на пробный урок с Джейлан: 20–30 минут, бесплатно. Ответ придёт в течение суток.

Турецкий алфавит с произношением: все 29 букв