Спасибо на турецком: teşekkür ederim, sağ ol и как ответить

Спасибо на турецком — teşekkür ederim, читается тешеккюр эдерим. Эта форма годится для любого человека и любой ситуации. Среди своих чаще звучат sağ ol (саа ол) и teşekkürler (тешеккюрлер), а отвечают обычно rica ederim (риджа эдерим), то есть «пожалуйста, не за что».

Вариантов несколько, потому что в турецком, как и в русском, есть «вы» и «ты». Sağ olun и sağ ol различаются примерно как «спасибо вам» и «спасибо тебе», так что русскоязычным эта разница понятна сразу. Ниже собраны все формы, ответы на них и ошибки, которые мы чаще всего слышим от учеников в Анталье и Стамбуле. Если буквы ş, ü или ğ пока непривычны, держите под рукой турецкий алфавит с произношением.

Как сказать спасибо на турецком: все варианты

Слово teşekkür пришло из арабского, как указывает словарь TDK Güncel Türkçe Sözlük, а ederim значит «делаю». Дословно выходит «делаю благодарность». Sağ ol исконно тюркское: «будь здоров», «живи». Отсюда и тепло в нём, примерно как в нашем «спасибо, дорогой».

Mersi вы и так знаете: это французское merci, которое у нас звучит как шутливое «мерси». В Турции его тоже говорят в шутку или по старой привычке.

Когда какую форму использовать

С teşekkür ederim ошибиться невозможно. Говорите его продавцам, чиновникам, врачу, хозяину квартиры и всем, кто старше вас, а если человек сильно помог, добавьте çok.

Teşekkürler чуть легче, как «спасибо» рядом с «благодарю». Его часто пишут в письмах и сообщениях: Teşekkürler, iyi günler.

Чаще всего вслух звучат sağ ol и sağ olun. Правило простое: кому вы говорите «вы» (siz), тому sağ olun, а другу, родственнику или ребёнку sağ ol. Таксисту, соседу или официанту большинство турок скажет sağ olun.

Eyvallah слово разговорное и скорее мужское. Его слышно среди друзей, на улице, от мастеров и продавцов на рынке. TDK даёт ему три значения: «до свидания», «спасибо» и «ладно, согласен». В офисе или с человеком намного старше первым его лучше не произносить.

Allah razı olsun говорят люди постарше, когда им по-настоящему помогли, например вы донесли сумки соседке. Самим его говорить не обязательно, но узнавать на слух надо. Кстати, у русского «спасибо» похожая история: его возводят к «спаси Бог».

Спасибо за что-то конкретное

Причину благодарности называют через için (за, для):

• Yardımınız için teşekkür ederim. Спасибо за вашу помощь.
• Her şey için teşekkürler. Спасибо за всё.
• Davetiniz için çok teşekkür ederiz. Большое спасибо за приглашение (от «мы»).

Того, кого благодарят, ставят в дательный падеж, как в русском «благодарен тебе»: Size teşekkür ederim, Sana teşekkür ederim. Про само окончание подробнее написано в статье о падежах в турецком языке.

Благодарности на конкретный случай

Для некоторых ситуаций у турок есть своя фраза, и простое teşekkür ederim звучит там суховато.

Elinize sağlık говорят тому, кто готовил, и в ответ слышат afiyet olsun (на здоровье, приятного аппетита). Если вас позвали на ужин в турецкую семью, эта фраза важнее любого teşekkür. Kolay gelsin («пусть будет легко») желают человеку за работой, и точного русского аналога у него нет. Больше таких выражений в статье приветствия на турецком и фразы на каждый день.

Как ответить на спасибо по-турецки

Rica ederim дословно значит «прошу»: вы как бы просите не благодарить. Это безопасный ответ в любой обстановке, а среди друзей чаще говорят bir şey değil и ne demek.

На sağ ol отвечают sen de sağ ol, а тому, с кем вы на «вы», siz de sağ olun. Вы просто возвращаете доброе пожелание, как в нашем «и вам». Estağfurullah звучит скромно, им отвечают на благодарность или комплимент, и его любят люди постарше.

Произношение: советы для русскоязычных

1. ş читается как наше «ш»: teşekkür звучит тешеккюр, а не тесеккур.
2. ü похоже на мягкое «ю» без «й» в начале, как в слове «люк». Губы округлены, язык как для «и». Это гласная в kür.
3. Двойное kk тянется, как в слове «Мекка»: те-шек-кюр, с небольшой задержкой.
4. ğ здесь не читается. Sağ звучит как протяжное саа, поэтому sağ ol произносят саа ол, а не «саг ол».
5. ı в razı и asıl совпадает с нашим «ы». Англичанам этот звук даётся тяжело, а вам он привычен.
6. c читается как «дж», поэтому rica звучит риджа. И постарайтесь не «акать»: безударные гласные в турецком не ослабляются, olun звучит олун, а не алун.

Частые ошибки

• Писать без турецких букв. Tesekkur ederim в мессенджере поймут, но в письме или заявлении пишите teşekkür ederim.
• Sağ ol чиновнику или пожилому незнакомцу. Это как сказать врачу «спасибо тебе». Добавьте -un: sağ olun.
• Одно слово teşekkür. Само по себе оно звучит оборванно, нужно teşekkürler или teşekkür ederim.
• Eyvallah всем подряд. С друзьями нормально, а врачу прозвучит панибратски.
• Rica ederim в ответ на afiyet olsun. Обычно отвечают teşekkür ederim или sağ olun.

Два коротких диалога

В аптеке в Анталье:

• Фармацевт: Buyurun, ilacınız.
• Вы: Teşekkür ederim. İyi günler.
• Фармацевт: Rica ederim, geçmiş olsun.

Geçmiş olsun значит «скорейшего выздоровления». До благодарности вам обычно называют цену, и разобрать её на слух поможет статья время, числа и цены на турецком.

У друзей после ужина:

• Deniz: Afiyet olsun!
• Вы: Eline sağlık, her şey çok güzeldi. Çok teşekkürler.
• Deniz: Ne demek, yine bekleriz.

Если впереди знакомство с турецкой семьёй, загляните в статью турецкий для семьи мужа или жены, там есть фразы для застолий и визитов к родственникам. Ещё пригодятся я тебя люблю на турецком и 100 турецких слов на каждый день.

Частые вопросы

Как чаще всего говорят спасибо на турецком?

Стандартная форма teşekkür ederim подходит везде. В живой речи sağ ol и sağ olun звучат не реже.

Чем teşekkürler отличается от teşekkür ederim?

Оба значат «спасибо». Teşekkürler чуть легче и очень часто встречается в переписке, teşekkür ederim считается полной формой.

Как сказать «пожалуйста» в ответ на спасибо?

Rica ederim подходит в любой ситуации. С друзьями проще звучат bir şey değil или ne demek. А «пожалуйста» в просьбе по-турецки другое слово, lütfen.

Eyvallah — это грубо?

Нет, но очень неформально. Говорите его друзьям и ровесникам, а в официальной обстановке обойдитесь без него.

Объясняет ли преподаватель на русском?

Нет. Ceylan, наш преподаватель, носитель турецкого с магистерской степенью по преподаванию турецкого языка и восемью годами опыта. Она объясняет на турецком или на английском.

Сами слова благодарности проходят на уровне A1. А вот чувство, где sen, а где siz, появляется только в разговоре с живым человеком. Узнайте свой уровень в бесплатном тесте и, если захотите потренироваться, оставьте заявку на пробный урок. Он бесплатный, длится 20–30 минут, ответ на заявку придёт в течение 24 часов.