Danke auf Türkisch: teşekkür ederim, sağ ol und Antworten

Danke auf Türkisch heißt teşekkür ederim, gesprochen te-schek-kür e-de-rim. Das passt immer und bei allen. Unter Freunden hörst du öfter sağ ol (ssaa oll) oder teşekkürler (te-schek-kür-ler), und die übliche Antwort auf ein Danke ist rica ederim (ri-dscha e-de-rim), also „gern geschehen“ oder „bitte“.

Als Deutschsprachige oder Deutschsprachiger hast du einen Vorteil: Du kennst den Unterschied zwischen du und Sie schon, und genau danach wählt man im Türkischen auch das Danke. Stolpern wirst du eher über das deutsche Wort „bitte“, denn dafür hat das Türkische drei verschiedene Wörter. In den Aussprachehilfen unten steht ə für das türkische ı, ungefähr das dunkle e in „bitte“. Alle Laute erklärt unser Artikel zum türkischen Alphabet und zur Aussprache.

Danke auf Türkisch: alle Varianten

Teşekkür stammt aus dem Arabischen, so das Güncel Türkçe Sözlük der TDK, das Wörterbuch der Türkischen Sprachgesellschaft. Ederim heißt „ich tue“, wörtlich also „ich tue Dank“. Sağ ol ist dagegen türkisch und heißt „sei gesund“ oder „bleib am Leben“. Darum klingt es für viele Türkinnen und Türken wärmer als das lange teşekkür ederim.

Welches Danke passt wann?

Teşekkür ederim ist nie falsch. Du sagst es im Geschäft, auf dem Amt, bei der Ärztin, zum Vermieter und zu allen, die älter sind als du. Hat sich jemand richtig Mühe gemacht, setzt du çok davor: Çok teşekkür ederim.

Teşekkürler ist eine Spur leichter, ungefähr wie „Danke“ neben „Ich danke Ihnen“. Du liest es oft in E-Mails und Nachrichten, zum Beispiel als Teşekkürler, iyi günler (Danke, einen schönen Tag noch).

Sağ ol oder sağ olun: das Du und Sie des Dankens

Sağ olun ist das Danke für alle, die du siezen würdest, sağ ol das Danke für alle, die du duzt. Das -un am Ende ist dieselbe höfliche Form wie das türkische siz, also das Sie. Taxifahrer, Nachbarin, Kellner oder die Großeltern deiner Partnerin bekommen von den meisten Türken ein sağ olun. Freunde, Geschwister und Kinder bekommen ein sağ ol.

Eyvallah ist sehr locker und eher männlich. Du hörst es unter Freunden, auf der Straße und bei Handwerkern. Die TDK nennt dafür drei Bedeutungen: Tschüss, danke und „gut, einverstanden“. Im Büro oder bei viel älteren Menschen lässt du es besser weg, außer sie benutzen es zuerst.

Allah razı olsun ist das türkische „Vergelt's Gott“. Wie der Ausdruck aus Bayern und Österreich heißt er ungefähr „Gott möge es dir lohnen“. Du hörst ihn vor allem von älteren Menschen nach echter Hilfe, etwa wenn du Einkäufe getragen hast. Selbst sagen musst du ihn nicht, aber erkennen solltest du ihn. Mersi kommt wie das Schweizer „Merci“ aus dem Französischen und klingt heute etwas altmodisch.

Danke für etwas sagen

Wofür du dankst, sagst du mit için (für):

• Yardımınız için teşekkür ederim. Danke für Ihre Hilfe.
• Her şey için teşekkürler. Danke für alles.
• Davetiniz için çok teşekkür ederiz. Vielen Dank für Ihre Einladung (von uns).

Wem du dankst, steht im Dativ, genau wie im Deutschen bei „ich danke dir“: Sana teşekkür ederim heißt „ich danke dir“, Size teşekkür ederim heißt „ich danke Ihnen“. Wie die Endung funktioniert, erklärt unser Artikel zu den türkischen Fällen.

Die Bitte-Falle: ein deutsches Wort, drei türkische

Im Deutschen erledigt „bitte“ drei Aufgaben. Im Türkischen sind das drei Wörter, und wer auf ein Danke mit lütfen antwortet, klingt sofort deutsch.

Lütfen gehört also nur in die Bitte: Bir çay, lütfen (Einen Tee, bitte). Buyurun hörst du, wenn dir jemand etwas überreicht, die Tür aufhält oder dich hereinbittet.

Danke in typischen Situationen

Für manche Momente gibt es eigene Formeln, und ein bloßes teşekkür ederim wirkt dort etwas flach.

Elinize sağlık ist das Danke fürs Essen. Du sagst es zu der Person, die gekocht hat, und hörst dann afiyet olsun (guten Appetit, lass es dir schmecken). Mehr solche Formeln, darunter kolay gelsin und geçmiş olsun, findest du in unserem Artikel zu türkischen Begrüßungen und Redewendungen.

Auf Danke antworten: so sagst du „gern geschehen“

Rica ederim heißt wörtlich „ich bitte darum“: Du bittest den anderen, nicht weiter darüber zu reden. Das passt überall. Unter Freunden sagen die meisten bir şey değil oder ne demek.

Auf sağ ol antwortest du mit sen de sağ ol, bei jemandem, den du siezt, mit siz de sağ olun. So gibst du den guten Wunsch zurück. Estağfurullah ist eine bescheidene Antwort auf Dank oder Lob, vor allem bei Älteren.

Aussprache-Tipps für Deutschsprachige

1. ş ist „sch“: teşekkür klingt wie te-schek-kür, nie wie te-sek-kur.
2. ü ist dein Heimvorteil. Das türkische ü klingt wie das kurze ü in „Glück“. Englischsprachige kämpfen damit, du nicht.
3. Halte das doppelte k in teşekkür kurz an, so wie in „Rück-kehr“.
4. ğ ist hier stumm und dehnt nur das a: sağ klingt wie ein langes ssaa.
5. s ist immer scharf. Sprich sağ ol nicht mit dem summenden s aus „Sonne“, sondern wie das ß in „Soße“. Das summende s ist im Türkischen der Buchstabe z.
6. c ist „dsch“, deshalb klingt rica wie ri-dscha. Das r ist ein Zungenspitzen-r, kein Rachen-r.
7. h ist immer hörbar, auch in Allah und eyvallah. Und v ist ein w: ej-wal-lah.

Typische Fehler

• Auf teşekkürler mit lütfen antworten. Das ist die klassische deutsche Falle. Richtig ist rica ederim oder bir şey değil.
• Ohne türkische Buchstaben schreiben. Tesekkur ederim versteht man in einer Nachricht, in allem Offiziellen schreibst du teşekkür ederim.
• Sağ ol zur Beamtin oder zum älteren Fremden sagen. Dann hängst du das -un an: sağ olun.
• Nur teşekkür sagen. Das Wort allein klingt abgehackt. Sag teşekkürler oder teşekkür ederim.
• Eyvallah überall benutzen. Unter Freunden ist es in Ordnung, beim Arzt klingt es zu vertraut.
• Auf afiyet olsun mit rica ederim antworten. Üblich ist teşekkür ederim oder sağ olun.

Zwei kurze Dialoge

Beim türkischen Bäcker in deiner Stadt:

• Verkäuferin: Buyurun, ne alırdınız? (Bitte schön, was darf es sein?)
• Du: İki simit, lütfen. (Zwei Simit, bitte.)
• Verkäuferin: Buyurun. (Bitte sehr.)
• Du: Teşekkür ederim, kolay gelsin. (Danke, frohes Schaffen.)
• Verkäuferin: Sağ olun, afiyet olsun. (Danke, lassen Sie es sich schmecken.)

Vor dem Danke kommt meistens ein Preis. Damit du ihn verstehst, hilft unser Artikel zu Uhrzeit, Zahlen, Datum und Preisen auf Türkisch.

Nach dem Abendessen bei der Schwiegermutter:

• Schwiegermutter: Afiyet olsun! (Guten Appetit!)
• Du: Elinize sağlık, her şey çok güzeldi. Çok teşekkür ederim. (Danke fürs Kochen, alles war wunderbar. Vielen Dank.)
• Schwiegermutter: Ne demek, yine bekleriz. (Keine Ursache, komm bald wieder.)

Steht der erste Besuch bei der türkischen Familie an? Die Sätze für Essen und Familienbesuche stehen in Türkisch lernen für den Partner und die Schwiegerfamilie. Zwei weitere Ausdrücke, die du täglich brauchst, erklären Hallo auf Türkisch und Ich liebe dich auf Türkisch. Den Grundwortschatz dazu findest du in den 100 wichtigsten türkischen Wörtern.

Häufige Fragen

Was heißt danke auf Türkisch?

Teşekkür ederim ist die Standardform und passt immer. Im Alltag sind sağ ol (zu jemandem, den du duzt) und sağ olun (zu jemandem, den du siezt) genauso häufig.

Was ist der Unterschied zwischen teşekkürler und teşekkür ederim?

Beide heißen danke. Teşekkürler ist etwas leichter, ungefähr wie ein kurzes „Danke“, und in Nachrichten sehr verbreitet. Teşekkür ederim ist die volle Form.

Was heißt „bitte“ auf Türkisch?

Kommt drauf an. Wenn du um etwas bittest, sagst du lütfen. Als Antwort auf ein Danke sagst du rica ederim. Wenn du jemandem etwas reichst, sagst du buyurun.

Wie sagt man „gern geschehen“ auf Türkisch?

Mit rica ederim, das passt überall. Unter Freunden klingen bir şey değil oder ne demek entspannter.

Ist eyvallah unhöflich?

Nein, aber sehr locker. Benutz es mit Freunden und Gleichaltrigen, nicht in förmlichen Situationen.

Danke-Formeln sind A1-Stoff. Ob du aber sağ ol oder sağ olun sagst, entscheidest du im Gespräch in einer halben Sekunde, und das lernt man nur durch lautes Üben. Ceylan ist Muttersprachlerin, hat einen Master in Türkisch als Fremdsprache und unterrichtet seit acht Jahren, auf Türkisch oder Englisch. Wenn du magst, mach vorher den kostenlosen Einstufungstest und frag dann eine Probestunde von 20 bis 30 Minuten an, die auch nichts kostet. Du hörst innerhalb von 24 Stunden von uns.