Türkische Slang-Wörter: kanka, aynen, abi und Co.

Die türkischen Slang-Wörter, die du am häufigsten hörst, sind kanka (kan-ka, „Kumpel“, „Digga“), aynen (ai-nen, „genau“), abi und abla (a-bi, ab-la, „großer Bruder“ und „große Schwester“) und yok artık! (jok ar-tek, „echt jetzt?!“). Locker sind sie alle, manche aber nur unter Freunden.

Einige davon kennst du vielleicht schon aus Deutschland: Abi, moruk, lan oder valla sind längst auf deutschen Schulhöfen und in Deutschrap angekommen. Im Türkischen haben sie aber jeweils ein klares Register, also eine feste Stufe von Förmlichkeit. Abi geht beim Gemüsehändler, kanka zum Chef ist ein Fehler. Unten sind die gängigen Wörter danach sortiert, wie locker sie sind, und am Ende stehen die, die du verstehen, aber nicht selbst sagen solltest.

Hier geht es um einzelne Slang-Wörter. Wie Türken beim Sprechen ganze Formen zusammenziehen, also napıyon statt ne yapıyorsun oder geliyom statt geliyorum, erklärt unser Artikel über türkische Umgangssprache. Wenn dir Buchstaben wie ı und ş noch neu sind, fang mit dem türkischen Alphabet und der Aussprache an.

Türkischer Slang nach Register

Die Aussprache ist für deutsche Leser geschrieben: j steht für das türkische y, sch für ş, dsch für c, e in -tek für das dumpfe ı.

Abi und abla sind die nützlichsten Wörter auf dieser Liste. Abi ist die gesprochene Form von ağabey (älterer Bruder), und der Güncel Türkçe Sözlük der TDK führt es als eigenen Eintrag. Man spricht damit Fremde an, die etwas älter sind als man selbst: den Mann am Marktstand, den Busfahrer, die Frau im Laden. Das klingt freundlich und respektvoll zugleich, ein deutsches Gegenstück gibt es dafür nicht. Kleiner Stolperstein: Mit dem deutschen „Abi“ (Abitur) hat das Wort natürlich nichts zu tun.

Hocam funktioniert genauso. Wörtlich heißt es „mein Lehrer“, im Alltag ist es eine höfliche, warme Anrede für jemanden, dessen Namen du nicht kennst, vor allem an der Uni oder im Büro.

Wann du welches Wort benutzt

Aynen, valla, vay be und yok artık passen in fast jedes entspannte Gespräch. Du kannst sie mit Kollegen, Nachbarn und, sobald das Eis gebrochen ist, mit der Familie deines Partners benutzen. Sie sind locker, aber nicht unhöflich.

Kanka, harbi und efsane gehören zu Freunden in deinem Alter. Kanka wird meist als Kurzform von kan kardeş erklärt, „Blutsbruder“, und ist bei Teenagern und Leuten in ihren Zwanzigern sehr verbreitet. Es entspricht ungefähr „Digga“ oder „Bro“. Von Lernenden klingt es freundlich und ein bisschen witzig. Bei Älteren oder Vorgesetzten wirkt es, als hättest du die Situation falsch eingeschätzt.

Bei moruk und eyvallah ist Vorsicht angesagt. Moruk zieht jemanden damit auf, dass er alt ist, wie ein freches „Alter“ oder „Opa“, und geht nur unter guten Freunden. Eyvallah ist ein lockeres Danke, das die TDK auch als „tschüss“ und „in Ordnung, einverstanden“ verzeichnet. Es klingt männlich und nach Straße. Die neutralen Varianten findest du in unserem Artikel Danke auf Türkisch.

Slang hat in allem Schriftlichen und Offiziellen nichts zu suchen. In einer E-Mail, bei der Bank, mit dem Vermieter oder in einer Prüfung benutzt du Standardtürkisch und siz, so wie du im Deutschen dort siezt und nicht „Digga“ sagst.

So antwortest du auf Slang

Auf Slang antwortet man meist mit Slang. Diese Paare hörst du ständig.

Aynen ist die einfachste Antwort im Türkischen. Damit stimmst du allem zu, was gesagt wurde, und mit aynen öyle („genau so“) verstärkst du es. Weitere Alltagsantworten stehen in unserem Artikel über türkische Begrüßungen und Redewendungen.

Wörter, die du meiden solltest

Manche Wörter hörst du ständig, solltest sie aber nicht nachmachen. Gerade wer in Deutschland mit türkischem Jugendslang aufgewachsen ist, unterschätzt oft, wie hart sie im Türkischen klingen.

• Lan ist ein Füllwort wie „Alter“ oder „Mann“, zwischen befreundeten Männern ständig zu hören. Bei allen anderen klingt es aggressiv oder vulgär, und von Ausländern kann es Streit auslösen. Erkennen ja, benutzen nein.
• Oha heißt „boah!“. Unter jungen Freunden okay, vor Älteren unhöflich.
• Kıl (wörtlich „Haar“) ist ein nerviger Mensch. Das ist eine Beleidigung, mild, aber echt.
• Flüche wie Allah belanı versin („Gott soll dich strafen“) sind ernst gemeint, auch wenn sie jemand im Straßenverkehr brüllt.
• Schimpfwörter. Die meisten türkischen Schimpfwörter beleidigen Mutter, Schwester oder die Familienehre. Sie sind viel stärker, als sie sich für Lernende anfühlen, und schon eines im Scherz kann eine Freundschaft beenden. Wir listen sie hier nicht auf. Wenn du in wütendem Ton ein Wort hörst, das du nicht kennst, sprich es nicht nach. Frag lieber unter vier Augen eine türkische Freundin oder deine Lehrerin.

Die sichere Regel: Versteh jedes Wort, benutz nur die harmlosen. Türken verzeihen Lernenden, wenn sie zu höflich sind. Unpassendes Fluchen verzeihen sie weniger leicht.

Aussprachetipps für Deutschsprachige

1. Das ı ohne Punkt in artık und kafayı ist ein kurzer, entspannter Vokal wie das unbetonte e in „bitte“. Ein „i“ an dieser Stelle klingt fremd.
2. Doppelte Konsonanten werden gehalten. Valla und eyvallah haben ein langes l, fast wie in „Wall-Lampe“.
3. v ist ein weiches w, kein f. Valla klingt wie walla, vay wie wai. Das deutsche „Vater“ führt dich hier in die Irre.
4. c ist „dsch“: hocam ist ho-dscham, nicht ho-zam.
5. Die Betonung liegt meist hinten, also kanKA, efsaNE. Bei yok artık! steigt der ganze Ausruf vor Überraschung an.

Typische Fehler

• Ältere Menschen mit kanka anreden. Nimm abi, abla oder hocam.
• Lan benutzen, um flüssig zu wirken. Damit klingst du am schnellsten unhöflich.
• Slang in förmlichen Nachrichten. Aynen in einer Arbeitsmail wirkt nachlässig.
• Abi und siz ungeschickt mischen. Es geht (Abi, kaç lira?), aber bei Beamten oder sehr alten Menschen sind beyefendi (mein Herr) und hanımefendi (gnädige Frau) sicherer.
• Kafayı yemek wörtlich nehmen. Es heißt nicht „den Kopf essen“, sondern vor Stress durchdrehen. Die TDK beschreibt es als Zusammenbruch vor Erschöpfung.

Zwei kurze Dialoge

Am Marktstand:

• Du: Abi, domatesin kilosu kaç?
• Händler: Kırk lira abla, çok taze.
• Du: Valla güzel görünüyor. Bir kilo alayım.

Auf dem Markt kommen die Preise schnell. Unser Artikel Uhrzeit auf Türkisch: Zahlen, Datum und Preise hilft dir, sie zu verstehen.

Unter Freunden:

• Emre: Kanka, sınavı geçtim!
• Du: Yok artık! Harbi mi?
• Emre: Harbi valla. Akşam kutlayalım mı?
• Du: Aynen, efsane olur.

Wenn dir Slang leichtfällt, kommen als Nächstes die Redewendungen. Unser Artikel über türkische Sprichwörter und Redewendungen zeigt die Sprüche, die ältere Türken lieben.

Häufige Fragen

Was bedeutet kanka auf Türkisch?

Kanka heißt „Kumpel“ oder „Bro“, ungefähr wie „Digga“. Es ist lockerer Slang unter Freunden, vor allem unter jungen Leuten, und funktioniert für Männer und Frauen.

Ist abi Slang?

Abi ist die gesprochene Alltagsform von ağabey, „älterer Bruder“, und steht im TDK-Wörterbuch. Fremde damit anzusprechen ist locker, aber höflich.

Was bedeutet aynen?

Aynen heißt „genau“ oder „jep“. Es ist die häufigste Art, im lockeren Gespräch zuzustimmen.

Ist lan ein Schimpfwort?

Es ist kein Schimpfwort, aber derb. Unter engen männlichen Freunden ist es normal, sonst kann es aggressiv klingen. Als Lernende lässt du es besser weg.

Bei Slang ist die Grenze zwischen witzig und daneben dünn, und im Zweifel fragst du besser einen Menschen als eine Liste. Ceylan ist türkische Muttersprachlerin mit einem Master in Türkisch als Fremdsprache und acht Jahren Unterrichtserfahrung, und sie erklärt auf Türkisch oder Englisch. Mach den kostenlosen Einstufungstest, dann kannst du eine kostenlose Probestunde von 20 bis 30 Minuten anfragen. Wir melden uns innerhalb von 24 Stunden.