Турецкий сленг: kanka, aynen, abi и когда их говорить

Чаще всего в турецком сленге вы услышите kanka (канка, «братан»), aynen (айнен, «точно», «ага»), abi и abla (аби, абла, «старший брат» и «старшая сестра») и yok artık! (йок артык, «да ладно!»). Все эти слова разговорные, а некоторые годятся только для друзей.

Со сленгом важнее всего понимать, насколько слово вежливо. Abi спокойно говорят продавцу на рынке, а kanka начальнику уже ошибка. В русском так же: «брат» продавцу фруктов звучит нормально, «братан» директору вряд ли. Ниже слова идут от безопасных к рискованным, с ответами и русскими аналогами. Если буквы ı и ş пока непривычны, начните с турецкого алфавита и произношения.

Турецкий сленг по степени неформальности

Если запоминать из таблицы только два слова, пусть это будут abi и abla. Abi разговорная форма слова ağabey («старший брат»), и словарь TDK Güncel Türkçe Sözlük даёт его отдельной статьёй. Так обращаются к незнакомым людям чуть старше себя, будь то продавец на рынке, водитель автобуса или женщина в магазине (ей скажут abla). Звучит дружелюбно и при этом уважительно. Тем, кто знаком с татарским, слово покажется родным: там старшего брата зовут абый.

Похоже работает hocam. Дословно это «мой учитель», то самое hoca, что в имени Ходжи Насреддина. Так тепло и вежливо обращаются к человеку, чьего имени вы не знаете, особенно в университете или в офисе. По-русски ближе всего «уважаемый», только без иронии.

Когда какое слово уместно

Aynen, valla, vay be и yok artık подходят почти для любого непринуждённого разговора. Их можно говорить коллегам, соседям и родственникам партнёра, когда лёд уже растаял: слова разговорные, но не грубые.

Kanka, harbi и efsane оставьте для друзей своего возраста. Kanka обычно объясняют как сокращение от kan kardeş, «кровный брат», и среди подростков и двадцатилетних оно звучит на каждом шагу. От иностранца оно звучит мило и немного смешно, а вот человеку старше или выше по положению вы им покажете, что не поняли ситуацию.

С moruk и eyvallah осторожнее. Moruk подшучивает над возрастом, как наше «старик» между друзьями, поэтому годится только для близких. Eyvallah значит неформальное «спасибо», а TDK записывает за ним ещё «до свидания» и «ладно, согласен». Звучит оно по-мужски и по-уличному. Нейтральные варианты собраны в статье спасибо на турецком.

В письменной и официальной речи сленг не нужен совсем. В письме, в банке, с арендодателем или на экзамене говорите на литературном турецком и на siz. Насколько далеко заходит живая речь, разобрано в статье про разговорный турецкий.

Как отвечать на сленг

На сленг обычно отвечают сленгом. Эти пары звучат постоянно.

Проще всего отвечать aynen: так соглашаются с чем угодно, как нашим «ага» или «вот именно». Для усиления говорят aynen öyle («именно так»). Больше повседневных ответов есть в статье о турецких приветствиях и фразах.

Слова, которых лучше избегать

Некоторые слова вы будете слышать постоянно, но повторять их не стоит.

• Lan, слово-связка вроде «слышь» или «чувак». Между друзьями-мужчинами его слышно постоянно, но в других устах оно звучит агрессивно, а от иностранца может закончиться ссорой. Понимайте, но не используйте.
• Oha, то есть «ого!», «офигеть!». Среди молодых друзей нормально, при старших грубо.
• Kıl (дословно «волос») значит надоедливый человек, «зануда». Это оскорбление, лёгкое, но настоящее.
• Проклятия вроде Allah belanı versin («чтоб тебе Аллах беду послал»). Слова серьёзные, даже если их кричат в пробке.
• Мат. Большинство турецких ругательств задевают мать, сестру или честь семьи, и для турок они звучат гораздо сильнее, чем кажется ученику. Даже в шутку они могут стоить дружбы, поэтому мы их здесь не приводим. Услышали незнакомое слово, сказанное со злостью? Не повторяйте, а спросите наедине у турецкого друга или преподавателя.

Понимать стоит всё, а пользоваться только мягкими словами. Излишнюю вежливость иностранцу простят легко, неуместную брань гораздо хуже.

Произношение: подсказки для русскоязычных

1. ı в artık и kafayı почти совпадает с нашим «ы». Тут вам легче, чем англичанам: артык, а не артик.
2. Двойные согласные тянут, как в слове «касса»: val-la, eyval-lah.
3. ay в aynen и vay читается «ай», не «эй».
4. c читается как «дж»: hocam звучит ходжам.
5. h мягче русского «х», это лёгкий выдох: hadi, harbi.
6. Ударение обычно в конце: канкА, эфсанЕ. А в yok artık! вся фраза от удивления взлетает вверх.

Типичные ошибки

• Kanka человеку старше вас. Ему подойдут abi, abla или hocam.
• Lan ради того, чтобы звучать «как свой». Быстрее способа показаться грубым нет.
• Сленг в официальных сообщениях. Aynen в рабочем письме выглядит небрежно.
• Abi там, где нужно siz. С продавцом это нормально (Abi, kaç lira?), но с чиновником или пожилым человеком надёжнее beyefendi («господин») и hanımefendi («госпожа»).
• Буквальное понимание kafayı yemek. Дословно «съесть голову», а по смыслу сойти с ума от стресса, наше «крыша поехала». TDK определяет его как состояние упадка от усталости.

Два коротких диалога

На рынке (вы — девушка, поэтому продавец зовёт вас abla):

• Вы: Abi, domatesin kilosu kaç?
• Продавец: Kırk lira abla, çok taze.
• Вы: Valla güzel görünüyor. Bir kilo alayım.

На рынке цены называют быстро. Разобрать их на слух поможет статья время, числа и цены на турецком.

Между друзьями:

• Эмре: Kanka, sınavı geçtim!
• Вы: Yok artık! Harbi mi?
• Эмре: Harbi valla. Akşam kutlayalım mı?
• Вы: Aynen, efsane olur.

Когда сленг станет привычным, переходите к идиомам: поговорки, которые так любят старшие, собраны в статье турецкие пословицы и поговорки. А с чего начинается любой разговор, рассказано в статье привет на турецком.

Частые вопросы

Что значит kanka по-турецки?

«Братан» или «бро». Слово разговорное, звучит среди друзей, в основном молодых, и подходит и для парней, и для девушек.

Abi — это сленг?

Abi — повседневная разговорная форма слова ağabey, «старший брат», и оно есть в словаре TDK. Обращаться так к незнакомым людям неформально, но вежливо.

Что значит aynen?

«Точно», «ага», «именно». В разговоре так соглашаются чаще всего.

Lan — это мат?

Нет, но слово грубое. Между близкими друзьями-мужчинами оно в порядке вещей, в остальных случаях звучит агрессивно, так что ученикам лучше его избегать.

Объясняет ли преподаватель на русском?

Нет. Ceylan, наш преподаватель, носитель турецкого с магистерской степенью по преподаванию турецкого языка и восемью годами опыта. Она объясняет на турецком или на английском.

Где проходит граница между «дружелюбно» и «грубо», по словарю не поймёшь, это проще услышать от носителя. Если хотите проверить свои слова на живом собеседнике, начните с бесплатного теста на уровень и оставьте заявку на пробное занятие: 20–30 минут, бесплатно, ответ в течение 24 часов.