Пословицы по-турецки — atasözleri (атасёзлери, дословно «слова предков»), а идиомы и устойчивые выражения — deyimler (деимлер). Самая известная, пожалуй, Damlaya damlaya göl olur (дамлая дамлая гёль олур): «капля за каплей получается озеро». По-русски мы бы сказали «курочка по зёрнышку клюёт».

Турки пользуются ими постоянно, в бабушкиных советах и в газетных заголовках. Ниже 24 распространённых выражения с дословным переводом, настоящим смыслом и русским аналогом. Смысл дан по словарю TDK, где главным справочником считается раздел Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü («Словарь пословиц и идиом»). Вам здесь повезло: у многих турецких пословиц есть почти дословные русские двойники, и некоторые вы узнаете раньше, чем дочитаете перевод. С буквами ö и ğ поможет турецкий алфавит с произношением.

Atasözü и deyim: в чём разница

Разница та же, что в русском между пословицей и фразеологизмом.

Atasözü это законченное предложение с советом или общей истиной. Форма у него неизменная, его цитируют целиком: Dost acı söyler всегда звучит только так, как и наше «что посеешь, то и пожнёшь» никто не переставляет.

Deyim это устойчивый оборот с переносным смыслом, обычно с глаголом, и спрягают его как любой глагол: kılı kırk yarmak («расщепить волос на сорок частей») превращается в kılı kırk yarıyorsun («ты придираешься к мелочам»). В русском то же самое: из «водить за нос» получается «он водит меня за нос». Большинство deyimler ничему не учат, они просто ярко описывают.

	Atasözü (пословица)	Deyim (фразеологизм)
Форма	целое предложение, неизменное	оборот, меняется по времени и лицу
Назначение	совет, народная мудрость	образное описание
Пример	Acele işe şeytan karışır.	Ağzı kulaklarına varmak

14 турецких пословиц

Пословица	Дословно	Смысл и русский аналог
Damlaya damlaya göl olur.	Капая, становится озером.	Мелочи складываются в большое. «Курочка по зёрнышку клюёт».
Ayağını yorganına göre uzat.	Вытягивай ноги по одеялу.	Трать по средствам. «По одёжке протягивай ножки».
Sakla samanı, gelir zamanı.	Храни солому, придёт её время.	Ненужное сегодня пригодится завтра. «Запас карман не тянет».
Üzüm üzüme baka baka kararır.	Виноград темнеет, глядя на виноград.	Люди перенимают привычки друг друга. «С кем поведёшься, от того и наберёшься».
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.	У одной руки ничего, у двух рук есть звук.	Успеха добиваются вместе. «Один в поле не воин».
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.	Сладкий язык выманит змею из норы.	Доброе слово смягчит даже упрямца. «Ласковое слово и кошке приятно».
Dost acı söyler.	Друг говорит горькое.	Настоящий друг скажет правду в лицо. «Друг спорит, а недруг поддакивает».
Ağaç yaşken eğilir.	Дерево гнут, пока оно молодое.	Учить легче смолоду. «Гни дерево, пока молодо».
Sabreden derviş muradına ermiş.	Терпеливый дервиш достиг желаемого.	Кто умеет ждать, получит своё. «Кто ждёт, тот дождётся».
Acele işe şeytan karışır.	В спешное дело вмешивается шайтан.	Спешка всё портит. «Поспешишь — людей насмешишь».
Ak akçe kara gün içindir.	Белая монета — для чёрного дня.	Откладывай деньги на трудные времена. «Копить на чёрный день».
Gülü seven dikenine katlanır.	Кто любит розу, терпит её шипы.	Любовь к чему-то включает и связанные с ним хлопоты. «Любишь кататься — люби и саночки возить».
Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.	Гора с горой не сходится, человек с человеком сходится.	Люди однажды встречаются снова. «Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся».
Ne ekersen onu biçersin.	Что посеешь, то и пожнёшь.	Получаешь то, что отдаёшь. Русский вариант дословно тот же.

Ayağını yorganına göre uzat говорят о деньгах. Её повторяют детям родители, её же цитируют журналисты в колонках о семейном бюджете. В пару к ней идёт ak akçe kara gün içindir, и запомнить её легко: «чёрный день» по-турецки тоже чёрный, kara gün.

Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur звучит при неожиданной встрече или на прощание с тем, кого надеются увидеть снова. С русской пословицей она совпадает слово в слово.

10 турецких идиом

Идиома	Дословно	Смысл и русский аналог
ağzı kulaklarına varmak	рот доходит до ушей	сиять от радости; «рот до ушей»
burnu havada (olmak)	нос в воздухе	высокомерный; «задирать нос»
kılı kırk yarmak	расщепить волос на сорок	придираться к мелочам; «искать блох»
ağzında bakla ıslanmamak	во рту не намокают бобы	не уметь хранить секреты; «не держит язык за зубами»
ateş pahası	цена огня	очень дорого; «цены кусаются»
pabucu dama atılmak	туфлю закинули на крышу	оказаться не у дел из-за кого-то лучшего; «списать со счетов»
kafa dengi	равный по голове	единомышленник; «на одной волне»
göz atmak	бросить глаз	быстро взглянуть; «бросить взгляд»
kulak asmamak	не вешать ухо	не слушать советов; «пропускать мимо ушей»
dört gözle beklemek	ждать четырьмя глазами	ждать с нетерпением; «ждать не дождаться»

Ateş pahası вы услышите на рынке: Domatesler ateş pahası!, «Помидоры золотые!» Чтобы разобрать цену, которую назовут следом, загляните в статью время, числа и цены на турецком.

Göz atmak настолько обычное, что пригодится и на работе: Rapora bir göz atar mısınız? («Не могли бы вы взглянуть на отчёт?»). Звучит нейтрально и вежливо.

Когда уместны пословицы и идиомы

Идиомы подходят почти для любого стиля. Göz atmak и dört gözle beklemek встречаются в письмах и новостях. Ağzında bakla ıslanmamak и burnu havada разговорнее и с оттенком осуждения, поэтому их говорят о людях за глаза.

С пословицами тоньше, потому что пословица звучит как совет старшего. Процитировать её пожилому человеку бывает мило, но если вы при этом его поучаете, выйдет немного дерзко. С друзьями и в эссе пословицы работают хорошо: авторы часто начинают или заканчивают ими рассуждение.

Пословицу обычно вводят короткой фразой:

Atalarımız boşuna dememiş: ... «Не зря предки говорили: ...»
Ne demişler? ... «Как говорится? ...»
Dedikleri gibi, ... «Как говорят, ...»

Кот Тарчын в недоумении смотрит на тучку над цветком и рыбку в чашке

Как ответить, когда вам говорят пословицу

Обычно с пословицей просто соглашаются: aynen öyle («именно так») или çok doğru («очень верно»). На Sabreden derviş muradına ermiş классически отвечают улыбкой и inşallah («даст Бог», «надеюсь»). Это устойчивое выражение, его говорят и нерелигиозные люди.

Можно ответить и другой подходящей пословицей. Это дружелюбный способ поддержать разговор, и турки замечают, когда иностранец так умеет.

Произношение: подсказки для русскоязычных

ö похоже на «ё» в слове «мёд», но без смягчения: губы округлены, язык впереди. Göl звучит гёль, söyler звучит сёйлер.
ğ не читается, а удлиняет гласную: dağ звучит как «даа», ağaç как «аач».
ı почти совпадает с нашим «ы»: kılı читается кылы, ağzı читается аазы, без всякого «и».
Держите ритм. Многие пословицы, как и русские, рифмуются или повторяют слова (sakla samanı, gelir zamanı). Говорите ровно, с небольшой паузой на запятой.

Типичные ошибки

Замена слов в пословице. Damlaya damlaya deniz olur («...получается море») турку режет слух, так что держитесь устойчивой формы.
Дословный перевод русских пословиц. «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда» по-турецки ничего не значит. Совпадения вроде «гора с горой не сходится» бывают, но на них нельзя рассчитывать.
Неспряжённые идиомы. Правильно Ağzı kulaklarına vardı («он сиял от радости»), а инфинитив ağzı kulaklarına varmak посреди фразы звучит как словарная статья.
Осуждающие идиомы о себе. Burnum havada («у меня нос задран») звучит странно.

Два коротких диалога

Дома:

Мама: Bu ay çok harcadık. Ayağını yorganına göre uzat, oğlum.
Сын: Haklısın anne. Damlaya damlaya göl olur, biraz biriktireyim.

На работе:

Селин: Sunuma bir göz atar mısın? Yarın patrona göstereceğim.
Вы: Tabii. Ama kılı kırk yarmayacağım, merak etme.
Селин: Sağ ol! Toplantıyı dört gözle bekliyorum.

Разговорные слова, которыми пользуются между друзьями, собраны в статье про турецкий сленг. Базовые повседневные фразы ищите в статье о турецких приветствиях и фразах.

Частые вопросы

Какая турецкая пословица самая известная?

Официального рейтинга нет, но Damlaya damlaya göl olur и Ayağını yorganına göre uzat каждый турок знает с детства.

Где проверить значение турецкой пословицы?

В онлайн-словаре TDK на sozluk.gov.tr. В разделе Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü значение каждой пословицы и идиомы дано на турецком.

Бывают ли идиомы на экзаменах?

Чем выше уровень, тем они важнее. Сопроводительный том CEFR Совета Европы ожидает, что ученик уровня C1 узнаёт широкий круг идиоматических и разговорных выражений, поэтому они встречаются в заданиях на чтение и аудирование продвинутого уровня. Что проверяют эти экзамены, объясняет статья TÖMER или TYS: какой сертификат C1 выбрать.

Стоит ли начинающим учить пословицы?

Узнавать несколько штук полезно с самого начала. А пользоваться ими естественно начинают примерно с уровня B1, когда глаголы спрягаются уже без раздумий.

Объясняет ли преподаватель на русском?

Нет. Ceylan, наш преподаватель, носитель турецкого с магистерской степенью по преподаванию турецкого языка и восемью годами опыта. Она объясняет на турецком или на английском.

Из таблицы пословица запоминается плохо, а после того как вы один раз ввернули её в разговоре, остаётся надолго. Для начала узнайте свой уровень в бесплатном тесте. Хотите попробовать damlaya damlaya göl olur на собеседнике? Оставьте заявку на бесплатный пробный урок (20–30 минут), мы ответим в течение 24 часов.

Турецкие пословицы и поговорки: 24 выражения с переводом