أمثال تركية وتعابير: 24 مثلًا ومعانيها بالعربي

الأمثال في التركية اسمها «أقوال الأجداد»، والتعابير لها اسم آخر، وكلا الاسمين في المثال التالي مع نطقهما. ولعل أشهر مثل تركي هو المثل الأخير في المثال: قطرةً بعد قطرة تصير بحيرة.

يستعمل الأتراك أمثالهم كثيرًا، من نصائح الجدات إلى عناوين الصحف، كما نفعل نحن. هنا 24 مثلًا وتعبيرًا شائعًا، لكل منها ترجمة حرفية ومعنى حقيقي، ولكثير منها مثل عربي يكاد يطابقه، وبعضها مأخوذ من الثقافة نفسها. المعاني مأخوذة من معجم مؤسسة اللغة التركية (TDK)، وقسمه «معجم الأمثال والتعابير» هو المرجع المعتمد. وللحروف مثل ö وğ اقرأ دليل نطق الحروف التركية.

الحرف «گ» في النطق هنا هو g، كالجيم المصرية.

ما الفرق بين المثل والتعبير؟

المثل جملة كاملة تقدم نصيحة أو حكمة عامة، وصيغته ثابتة: تقتبسه ولا تغيّره. فالمثل في السطر الأول من المثال التالي يبقى دائمًا كما هو، كما أن «يد واحدة لا تصفق» لا تتغير عندنا.

أما التعبير فعبارة ثابتة بمعنى مجازي، وتُبنى غالبًا على فعل، فتصرّفها كأي فعل، كما في السطرين الأخيرين. وأكثر التعابير لا تعلّم درسًا، بل تصف الشيء وصفًا حيًّا، مثل «ينتظر على أحرّ من الجمر» عندنا.

14 مثلًا تركيًا شائعًا

مثل اللحاف، وهو الثاني في الجدول، هو مثل المال في تركيا. يقوله الأهل لأولادهم، ويستشهد به كتّاب الأعمدة حين يكتبون عن ميزانية البيت، وهو حرفيًا مثلنا «على قدّ لحافك مدّ رجليك». وشريكه مثل الدراهم البيضاء، عن ادّخار المال للأيام الصعبة.

مثل الجبلين، وهو قبل الأخير في الجدول، يقال حين تلتقي أحدًا على غير موعد، أو حين تودّع شخصًا تأمل أن تراه مرة أخرى، بالضبط كما يُقال المثل الشامي.

وانتبه إلى الكلمات العربية في هذه الأمثال، وهي في المثال التالي. ستفهم نصف المثل قبل أن تترجمه، لكن لا تنطقها بالنطق العربي.

10 تعابير تركية شائعة

تعبير الفولة، وهو الرابع في الجدول، سيضحك منه المصري، فهو نفسه المثل المصري «ما تتبلّش في بقّه فولة» عن الشخص الذي لا يكتم سرًّا.

تعبير «بسعر النار» هو تعبير السوق، كما في الجملة الأولى من المثال التالي. ولتفهم السعر الذي يأتي بعدها، اقرأ دليل الأرقام والساعة والأسعار بالتركية.

وتعبير «يرمي عينًا» شائع حتى في العمل، كما في الجملة الثانية. وهو محايد ومهذب، ويطابق «يلقي نظرة» العربية.

متى تستعمل الأمثال والتعابير

التعابير تصلح لكل المستويات تقريبًا. تعبيرا «يلقي نظرة» و«ينتظر بأربع عيون» يظهران في الإيميلات والأخبار. أما تعبيرا الفولة والأنف المرفوع فأقرب إلى الكلام اليومي، وفيهما حكم على الآخرين، فقلهما عن الناس لا في وجوههم.

الأمثال تحمل صوت الخبرة. إذا قلت مثلًا لمن هو أكبر منك فقد يبدو لطيفًا، أو قد يبدو تطاولًا إن كنت تنصحه. ومع الأصدقاء وفي الكتابة يناسب جدًا، ويفتتح به الكتّاب حجتهم أو يختمونها.

وكثيرًا ما يُقدَّم المثل بعبارة قصيرة، مثل العبارات التالية:

كيف ترد حين يقول أحدهم مثلًا

الرد المعتاد هو الموافقة. العبارتان الأوليان في المثال التالي آمنتان دائمًا. وإذا قال لك أحدهم مثل الدرويش الصابر، فالرد التقليدي ابتسامة و«إن شاء الله». وتُكتب هذه العبارة في التركية كلمة واحدة، ويقولها حتى غير المتدينين بمعنى «أتمنى ذلك».

ويمكنك أن ترد بمثل آخر، وهذا يعجب الأتراك كثيرًا، وهو طريقة سريعة لتُظهر أن تركيتك عميقة. وإن نسيت المثل التركي فلا تترجم مثلًا عربيًا كلمةً كلمة، إلا إذا كان له مقابل تركي تعرفه.

نصائح نطق للعرب

1. ö لا مقابل لها في العربية: قل فتحة ممالة وأنت تضم شفتيك. وهي في الكلمات الثلاث في السطر الأول من المثال بعد القائمة.
2. ğ لا تُنطق غينًا، بل تطيل الحركة قبلها: كلمة «جبل» تُقرأ «دا» بمدّ، وكلمة «شجرة» تُقرأ «آآچ». نطقها غينًا من أكثر ما يكشف المتعلم العربي.
3. ı قصيرة وغير مضمومة، كما في كلمتي السطر الثالث. ليست ياءً.
4. الكلمات العربية تُنطق تركيًا: «شيطان» تُنطق «شَيتان» بفتحة ممالة، و«عجلة» تُنطق «آجَلَه» بلا عين، و«الصابر» تُنطق «سابرَدَن» بسين خفيفة لا صاد.
5. حافظ على الإيقاع. كثير من الأمثال مسجوعة أو مكررة، مثل مثل التبن في السطر الأخير، فقلها بإيقاع متساوٍ مع وقفة خفيفة عند الفاصلة، كما تقرأ مثلًا عربيًا مسجوعًا.

أخطاء شائعة

• تغيير كلمات المثل. فالصيغة الأولى في الجدول بعد القائمة تبدو خاطئة للتركي. التزم بالصيغة الثابتة.
• ترجمة الأمثال العربية حرفيًا. «يد واحدة لا تصفق» لها مقابل تركي، فاستعمله بدل الترجمة. أما الأمثال التي لا مقابل لها فقد لا تُفهم.
• نسيان تصريف التعبير. صرّف الفعل في وسط الجملة، ولا تتركه في صيغة المصدر.
• قول تعبير يذم نفسك. «أنفي في الهواء» غريبة جدًا حين تقولها عن نفسك.

حواران قصيران

في البيت:

في العمل:

وللكلمات التي يتبادلها الأصدقاء اقرأ كلمات تركية عامية، وللعبارات الأساسية عبارات تركية يومية.

أسئلة شائعة

ما أشهر مثل تركي؟

لا يوجد ترتيب رسمي، لكن المثلين التاليين يعرفهما كل تركي منذ طفولته:

أين أتحقق من معنى مثل تركي؟

استعمل معجم TDK على الموقع sozluk.gov.tr. قسم «معجم الأمثال والتعابير» فيه يشرح معنى كل مثل وتعبير بالتركية.

هل تأتي التعابير التركية في الامتحانات؟

نعم. نصوص القراءة في امتحانات الكفاءة التركية تحتوي كثيرًا على تعابير، واستعمال بعضها استعمالًا صحيحًا في مهمة الكتابة يُظهر أن مفرداتك أوسع. ويشرح دليل TÖMER أم TYS ما تختبره هذه الامتحانات.

هل على المبتدئ أن يتعلم الأمثال؟

تعلّم أن تتعرف على بعضها مبكرًا. أما استعمالها فيأتي طبيعيًا في المستوى B1 تقريبًا، حين تصرّف الأفعال دون تفكير.

المثل الذي تفهمه في جدول تحتاج أن تسمعه في جملة حقيقية قبل أن تجرؤ على قوله. ابدأ باختبار المستوى المجاني، ثم جرّب درسًا تجريبيًا مجانيًا مدته من 20 إلى 30 دقيقة مع سيلان، وهي تشرح بالتركية أو الإنجليزية.