ZH

土耳其语谚语和成语：24 句常用说法及含义

日常土耳其语阅读约 9 分钟

戴圆眼镜的爷爷猫在茶炊旁给 Tarçın 讲故事

土耳其人引用谚语的频率，大概和中国人说“欲速则不达”“种瓜得瓜”差不多：长辈教育晚辈要用，报纸标题要用，朋友聊天也会顺口来一句。土耳其语里谚语叫 atasözleri（阿塔瑟兹莱里，字面是“祖先的话”），惯用语叫 deyimler（代伊姆莱尔）。最有名的一句大概是 Damlaya damlaya göl olur（达姆拉亚 达姆拉亚 古尔 奥卢尔）：一滴一滴，就成了湖。中文读者一听就懂，这就是“积少成多”。

下面挑了 24 句最常见的，每句都有直译和真正的意思，能对上中文俗语的也一并列出。释义以 TDK 词典为准，它的《谚语和惯用语词典》（Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü）是土耳其公认的标准。汉字读音只是近似，ö、ğ 这些字母怎么读，请看中国人学土耳其语发音：难点与练习。

谚语和惯用语有什么区别

先说一个中文读者容易混的地方：土耳其语的 deyim 常被译成“成语”，但它其实更像中文的惯用语，比如“打退堂鼓”“碰钉子”。

Atasözü（谚语）是一个完整的句子，讲道理或者讲一个普遍的事实。它的形式是固定的，只能原样引用，Dost acı söyler 永远是 Dost acı söyler。

Deyim（惯用语）是带比喻义的固定短语，一般以动词结尾，用的时候要跟着时态和人称变。kılı kırk yarmak（把一根头发劈成四十份）放进句子里就成了 kılı kırk yarıyorsun（你太较真了）。这一点和中文成语正好相反：四字成语一个字都不能动，土耳其语惯用语的动词却必须变位。

Atasözü（谚语）Deyim（惯用语）
形式完整句子，固定不变短语，随时态和人称变化
作用劝诫、经验之谈形象地描述
例子Acele işe şeytan karışır.ağzı kulaklarına varmak

14 句常用土耳其语谚语

谚语直译真正的意思相近的中文说法
Damlaya damlaya göl olur.一滴一滴就成了湖。小数目会积累起来，别小看。积少成多、聚沙成塔
Ayağını yorganına göre uzat.照被子的长短伸脚。按收入花钱。量入为出
Sakla samanı, gelir zamanı.把稻草留着，总有用上的时候。看似没用的东西，哪天可能用得着。有备无患（意思接近）
Üzüm üzüme baka baka kararır.葡萄看着葡萄就变黑了。常在一起的人会互相影响。近朱者赤，近墨者黑
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.一只手什么也没有，两只手才拍得响。合作才能成事。众人拾柴火焰高
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.甜言能把蛇从洞里引出来。好好说话，再倔的人也能说动。良言一句三冬暖
Dost acı söyler.朋友说苦话。真朋友才会指出你的缺点。忠言逆耳
Ağaç yaşken eğilir.树要趁嫩的时候弯。人小时候最好教。小树不修不成材
Sabreden derviş muradına ermiş.有耐心的苦行僧实现了心愿。等得起的人最后能得到想要的。守得云开见月明
Acele işe şeytan karışır.匆忙的事有魔鬼掺和。赶出来的活容易出错。欲速则不达
Ak akçe kara gün içindir.白银币是给黑日子准备的。挣的钱要留一些应急。未雨绸缪、积谷防饥
Gülü seven dikenine katlanır.爱玫瑰的人就得忍它的刺。爱一个人或一件事，就要接受随之而来的麻烦。没有完全对应的，“爱屋及乌”的方向相反
Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.山和山碰不到，人和人总会相逢。隔得再远，人总有再见的一天。山水有相逢
Ne ekersen onu biçersin.种什么就收什么。你怎么待人，就会得到什么。种瓜得瓜，种豆得豆

有一句要特别提醒：Bir elin nesi var, iki elin sesi var 和中文的“一个巴掌拍不响”画面几乎一样，意思却不同。中文这句多用在吵架上，说双方都有责任；土耳其语这句是夸合作，说一个人干不成，两个人才行。直接套用中文的理解，就会会错意。

说到钱，你最常听到的是 Ayağını yorganına göre uzat。父母拿它教育孩子，专栏作者谈家庭开支也爱引用。和它搭配的是 Ak akçe kara gün içindir，劝人存点钱防着难关。

Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur 用在两个场合：在意想不到的地方碰见熟人时，或者跟希望再见的人道别时。

10 个常用土耳其语惯用语

惯用语直译真正的意思相近的中文说法
ağzı kulaklarına varmak嘴咧到耳朵高兴极了笑得合不拢嘴
burnu havada (olmak)鼻子朝天傲慢、自以为了不起鼻孔朝天、眼高于顶
kılı kırk yarmak把头发劈成四十份抠每一个细节、挑毛病吹毛求疵
ağzında bakla ıslanmamak蚕豆在嘴里都泡不湿藏不住秘密嘴上没把门的
ateş pahası火一样的价钱贵得离谱天价
pabucu dama atılmak鞋被扔上屋顶被更好的人或东西取代坐冷板凳、新人换旧人
kafa dengi脑袋一样重想法合拍的人志同道合、聊得来
göz atmak扔一眼快速看一下过一眼
kulak asmamak不挂耳朵不听劝当耳旁风
dört gözle beklemek用四只眼睛等热切地盼着望眼欲穿

Ateş pahası 是菜市场里的词。Domatesler ateş pahası! 就是“西红柿贵死了！”。摊主接下来报的价格你能不能听懂，可以看土耳其语数字、时间和价格。

Göz atmak 上班天天用：Rapora bir göz atar mısınız?（您能帮我看一眼报告吗？）它中性又礼貌，对领导说也没问题。

什么场合用

惯用语几乎什么语体都能用。Göz atmak 和 dört gözle beklemek 在邮件和新闻里都很常见。Ağzında bakla ıslanmamak 和 burnu havada 口语一些，还带点评判，可以用来说别人，别当面用在对方身上。

谚语就不同了，听起来像长辈在给你讲道理。你对比你年长的人引用一句，可能显得可爱，可如果你是在劝他，就有点没大没小。这和中文的分寸感很像：对爷爷说“欲速则不达”，听着总有点怪。朋友之间、写作文时用谚语倒是很合适，土耳其人写文章常用一句谚语开头或收尾。

引出谚语，常加一句短短的开场白：

  • Atalarımız boşuna dememiş: ... 老祖宗的话不是白说的：……
  • Ne demişler? ... 怎么说来着？……
  • Dedikleri gibi, ... 俗话说，……
小猫 Tarçın 疑惑地看着一朵花上方的小雨云和茶杯里的小鱼

别人引用谚语时怎么接话

一般表示同意就行。Aynen öyle（就是这样）和 Çok doğru（太对了）最保险。要是有人冲你说 Sabreden derviş muradına ermiş，笑一笑说一句 İnşallah（但愿如此）是最经典的回答。İnşallah 原本有宗教含义，但已经成了固定说法，不信教的土耳其人也天天说，你可以放心用。

想更进一步，就用另一句意思相关的谚语接上。土耳其人很吃这一套，外国学习者能接得上，对方一般会很惊喜。

给中国学习者的发音提示

  1. ö 有点像德语的 ö：嘴唇撮圆，舌头放在发“e”的位置。göl、söyler、sözleri 里都有。
  2. ğ 本身不发音，只是把前面的元音拉长。dağ 听起来像“达——”，ağaç 像“阿——阿奇”。
  3. ı 短促，不圆唇，接近普通话“思”“资”里的韵母，比如 kılı、ağzı。别读成“衣”。
  4. 注意节奏。很多谚语押韵或重复（sakla samanı, gelir zamanı），读得平稳些，逗号处稍微停一下，就像读对仗的俗语。

常见错误

  • 改谚语的词。 Damlaya damlaya deniz olur（滴成海）土耳其人一听就觉得别扭，就像把“积少成多”说成“积小成多”。
  • 把中文俗语逐字翻译过去。 “种瓜得瓜”直译成土耳其语没人明白，要用对应的 Ne ekersen onu biçersin。
  • 惯用语忘了变位。 要说 Ağzı kulaklarına vardı（他高兴坏了），不能在句子中间直接放原形 ağzı kulaklarına varmak。
  • 用贬义惯用语说自己。 说 Burnum havada（我鼻孔朝天）就很奇怪。

两段小对话

在家：

  • 妈妈：Bu ay çok harcadık. Ayağını yorganına göre uzat, oğlum.（这个月花太多了。儿子，要量入为出。）
  • 儿子：Haklısın anne. Damlaya damlaya göl olur, biraz biriktireyim.（妈，你说得对。积少成多，我存点钱。）

在公司：

  • Selin：Sunuma bir göz atar mısın? Yarın patrona göstereceğim.（帮我看一眼演示稿好吗？明天要给老板看。）
  • 你：Tabii. Ama kılı kırk yarmayacağım, merak etme.（没问题。放心，我不会鸡蛋里挑骨头。）
  • Selin：Sağ ol! Toplantıyı dört gözle bekliyorum.（谢啦！我特别期待这个会。）

朋友之间那些随意的说法，见土耳其语俚语：kanka、aynen、abi 怎么用。最基础的日常用语在土耳其语问候语和日常用语里。

常见问题

土耳其最有名的谚语是哪一句？

没有官方排名。不过 Damlaya damlaya göl olur 和 Ayağını yorganına göre uzat 是每个土耳其人从小就听到大的。

在哪里查土耳其语谚语的意思？

用 TDK 的在线词典 sozluk.gov.tr。里面的 Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 部分用土耳其语解释每一条谚语和惯用语。

考试会考土耳其语惯用语吗？

水平越高，越重要。欧洲委员会的 CEFR 补充卷要求 C1 学习者能识别大量习语和口语表达，所以高级阅读和听力里经常出现。这些考试具体考什么，见土耳其语 C1 证书：TOMER 和 TYS。

初学者需要学谚语吗？

可以早点认识几句，但不用急着说。等你变位不用再想的时候，大概 B1，用起来就自然了。

谚语和惯用语靠背表格记不牢，在真实对话里听到、自己试着说出来，才会变成你的。Ceylan 老师是土耳其语母语者，有土耳其语教学硕士学位和八年教学经验，课上用土耳其语或英语讲解。想知道自己现在什么水平，可以先做个免费水平测试；觉得合适，再约一节 20 到 30 分钟的免费试听课，我们 24 小时内回复。