Türkische Sprichwörter heißen atasözleri (a-ta-sös-le-ri, wörtlich „Worte der Vorfahren“), Redewendungen heißen deyimler (de-jim-ler). Das bekannteste ist wohl Damlaya damlaya göl olur (dam-la-ja dam-la-ja göl o-lur): Tropfen für Tropfen entsteht ein See.

Du hörst diese Sprüche beim Rat der Großeltern genauso wie in Zeitungsschlagzeilen. Die 24 gängigen unten stehen jeweils mit wörtlicher Übersetzung, Bedeutung und, wo es eins gibt, deutschem Gegenstück. Manches Bild ist fast wortgleich, von der Haarspalterei bis zur Nase, die jemand hoch trägt. Die Bedeutungen folgen dem Wörterbuch der TDK, dessen Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü (Wörterbuch der Sprichwörter und Redewendungen) das Standardwerk ist. Bei Buchstaben wie ğ hilft dir unser Artikel über das türkische Alphabet und die Aussprache.

Atasözü oder deyim: Was ist der Unterschied?

Ein atasözü ist ein ganzer Satz, der einen Rat oder eine allgemeine Wahrheit ausdrückt. Seine Form ist fest: Du zitierst ihn und änderst nichts. Dost acı söyler bleibt immer dost acı söyler, so wie niemand „Eile mit Weile“ umformuliert.

Ein deyim ist eine feste Wendung mit übertragener Bedeutung, meist um ein Verb gebaut. Du konjugierst sie wie jedes Verb: Aus kılı kırk yarmak (ein Haar vierzigmal spalten) wird kılı kırk yarıyorsun (du betreibst Haarspalterei). Das kennst du aus dem Deutschen: „Haare spalten“ wird zu „er spaltet Haare“. Die meisten deyimler wollen nichts lehren, sie beschreiben einfach etwas bildhaft.

	Atasözü (Sprichwort)	Deyim (Redewendung)
Form	ganzer Satz, unveränderlich	Wendung, ändert sich mit Zeit und Person
Zweck	Rat, Lebensweisheit	bildhafte Beschreibung
Beispiel	Acele işe şeytan karışır.	Ağzı kulaklarına varmak

14 bekannte türkische Sprichwörter

Sprichwort	Wörtlich	Bedeutung	Deutsches Gegenstück
Damlaya damlaya göl olur.	Tropfend wird es ein See.	Kleine Mengen summieren sich.	Kleinvieh macht auch Mist.
Ayağını yorganına göre uzat.	Streck deine Füße nach deiner Bettdecke.	Gib nur so viel aus, wie du verdienst.	Sich nach der Decke strecken.
Sakla samanı, gelir zamanı.	Heb das Stroh auf, seine Zeit kommt.	Was nutzlos wirkt, braucht man vielleicht eines Tages.	Wer etwas aufhebt, der hat was.
Üzüm üzüme baka baka kararır.	Trauben werden dunkel, wenn sie einander ansehen.	Wer viel Zeit miteinander verbringt, übernimmt die Gewohnheiten des anderen.	Sag mir, mit wem du gehst, und ich sag dir, wer du bist.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.	Eine Hand hat nichts, zwei Hände machen ein Geräusch.	Erfolg kommt durch Zusammenarbeit.	Gemeinsam sind wir stark.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.	Eine süße Zunge lockt die Schlange aus ihrem Loch.	Freundliche Worte gewinnen selbst sture Menschen.	Mit Speck fängt man Mäuse.
Dost acı söyler.	Ein Freund spricht bitter.	Echte Freunde sagen dir deine Fehler.	Wahre Freunde sagen dir die Wahrheit.
Ağaç yaşken eğilir.	Ein Baum biegt sich, solange er jung ist.	In jungen Jahren lernt man am leichtesten.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Sabreden derviş muradına ermiş.	Der geduldige Derwisch hat seinen Wunsch erreicht.	Wer warten kann, bekommt, was er will.	Gut Ding will Weile haben.
Acele işe şeytan karışır.	In eilige Arbeit mischt sich der Teufel.	Überstürzte Arbeit geht schief.	Eile mit Weile.
Ak akçe kara gün içindir.	Weiße Münzen sind für dunkle Tage.	Leg Geld für schwere Zeiten zurück.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
Gülü seven dikenine katlanır.	Wer die Rose liebt, erträgt ihre Dornen.	Wer etwas liebt, nimmt auch die Mühe in Kauf.	Keine Rose ohne Dornen.
Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.	Berge treffen sich nie, Menschen schon.	Wie weit man auch getrennt ist, man sieht sich wieder.	Man sieht sich immer zweimal im Leben.
Ne ekersen onu biçersin.	Was du säst, erntest du.	Du bekommst zurück, was du gibst.	Wie man sät, so erntet man.

Ayağını yorganına göre uzat hörst du, wenn es um Geld geht. Eltern sagen es zu Kindern, Kolumnisten schreiben es über Haushaltskassen. Das deutsche „sich nach der Decke strecken“ benutzt fast dasselbe Bild. Ak akçe kara gün içindir gehört dazu und rät, Geld für schlechte Zeiten zurückzulegen.

Vorsicht beim falschen Freund: Damlaya damlaya göl olur klingt nach „Steter Tropfen höhlt den Stein“, meint aber etwas anderes. Der deutsche Spruch handelt von Ausdauer, der türkische davon, dass sich kleine Beträge anhäufen. Näher liegt „Kleinvieh macht auch Mist“.

Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur sagt man, wenn man jemanden unerwartet trifft, oder zum Abschied von jemandem, den man wiedersehen möchte.

10 gängige türkische Redewendungen

Redewendung	Wörtlich	Bedeutung	Deutsches Gegenstück
ağzı kulaklarına varmak	der Mund reicht bis zu den Ohren	überglücklich sein	über beide Ohren strahlen
burnu havada (olmak)	die Nase in der Luft	arrogant, eingebildet	die Nase hoch tragen
kılı kırk yarmak	ein Haar vierzigmal spalten	jedes Detail prüfen, pingelig sein	Haarspalterei betreiben
ağzında bakla ıslanmamak	im Mund wird keine Saubohne nass	kein Geheimnis für sich behalten können	eine Plaudertasche sein
ateş pahası	der Preis des Feuers	extrem teuer	sündhaft teuer
pabucu dama atılmak	der Schuh wird aufs Dach geworfen	von jemand Besserem verdrängt werden	ausgedient haben, abgemeldet sein
kafa dengi	kopfgleich	ein Mensch, der so denkt wie du	auf einer Wellenlänge
göz atmak	ein Auge werfen	kurz anschauen	einen Blick auf etwas werfen
kulak asmamak	kein Ohr hinhängen	einen Rat ignorieren	etwas in den Wind schlagen
dört gözle beklemek	mit vier Augen warten	sehnsüchtig erwarten	etwas kaum erwarten können

Ateş pahası ist die Redewendung vom Markt. Domatesler ateş pahası! heißt „Die Tomaten sind sündhaft teuer!“. Um den Preis zu verstehen, der danach kommt, lies unseren Artikel Uhrzeit auf Türkisch: Zahlen, Datum und Preise.

Göz atmak brauchst du sogar bei der Arbeit: Rapora bir göz atar mısınız? (Könnten Sie einen kurzen Blick auf den Bericht werfen?) Es ist neutral und höflich, genau wie das deutsche „einen Blick werfen“.

Wann du Sprichwörter und Redewendungen benutzt

Redewendungen passen in fast jedes Register. Göz atmak und dört gözle beklemek stehen in E-Mails und Nachrichten. Ağzında bakla ıslanmamak und burnu havada sind etwas umgangssprachlicher und urteilen über andere, also benutz sie über Menschen, nicht ihnen gegenüber.

Sprichwörter klingen nach dem Rat eines älteren Menschen. Einem Älteren eins zu zitieren, kann charmant wirken, oder, wenn du ihm damit einen Rat gibst, etwas frech. Unter Freunden und in Aufsätzen funktionieren sie gut. Autoren beginnen oder beenden ein Argument gern mit einem Sprichwort.

Oft wird ein Sprichwort mit einer kurzen Wendung eingeleitet:

Atalarımız boşuna dememiş: ... Unsere Vorfahren haben es nicht umsonst gesagt: ...
Ne demişler? ... Wie sagt man so schön? ...
Dedikleri gibi, ... Wie man so sagt, ...

Katze Tarçın staunt über eine kleine Regenwolke über einer Blume und einen Fisch in der Teetasse

So reagierst du auf ein Sprichwort

Meist stimmt man einfach zu. Aynen öyle (genau so) und Çok doğru (sehr wahr) sind sicher. Zitiert jemand Sabreden derviş muradına ermiş, ist ein Lächeln und İnşallah (hoffentlich) die klassische Antwort. İnşallah ist ein fester Ausdruck, den auch nicht religiöse Türken benutzen.

Du kannst auch mit einem passenden anderen Sprichwort antworten. Das hält das Gespräch freundlich am Laufen, und bei Lernenden fällt es positiv auf.

Aussprachetipps für Deutschsprachige

ö und ü klingen wie im Deutschen: göl, söyler, sözleri, üzüm.
ğ ist stumm und dehnt den Vokal davor: dağ klingt wie „daa“, ağaç wie „aa-atsch“. Sprich es nie als g.
ı ist kurz und ungerundet, wie das unbetonte e in „bitte“: kılı, ağzı. Es ist kein „i“.
ç ist tsch, ş ist sch, z ist ein summendes s: söz endet wie „Sonne“ anfängt, nicht auf „ts“.
Halte den Rhythmus. Viele Sprichwörter reimen sich oder wiederholen sich (sakla samanı, gelir zamanı), so wie „Spare in der Zeit, so hast du in der Not“. Sprich sie gleichmäßig, mit einer kleinen Pause am Komma.

Typische Fehler

Die Wörter eines Sprichworts ändern. Damlaya damlaya deniz olur klingt für Türken falsch. Bleib bei der festen Form.
Deutsche Sprichwörter Wort für Wort übersetzen. „Morgenstund hat Gold im Mund“ ergibt auf Türkisch keinen Sinn. Frag lieber nach dem türkischen Gegenstück.
Redewendungen nicht konjugieren. Es heißt Ağzı kulaklarına vardı (er strahlte über beide Ohren), nicht ağzı kulaklarına varmak mitten im Satz.
Urteilende Redewendungen auf sich selbst beziehen. Burnum havada ist eine seltsame Aussage über dich selbst.

Zwei kurze Dialoge

Zu Hause:

Mutter: Bu ay çok harcadık. Ayağını yorganına göre uzat, oğlum.
Sohn: Haklısın anne. Damlaya damlaya göl olur, biraz biriktireyim.

Bei der Arbeit:

Selin: Sunuma bir göz atar mısın? Yarın patrona göstereceğim.
Du: Tabii. Ama kılı kırk yarmayacağım, merak etme.
Selin: Sağ ol! Toplantıyı dört gözle bekliyorum.

Die lockeren Wörter unter Freunden findest du in unserem Artikel über türkische Slang-Wörter. Die Grundsätze für den Alltag stehen in türkische Begrüßungen und Redewendungen.

Häufige Fragen

Was ist das bekannteste türkische Sprichwort?

Eine offizielle Rangliste gibt es nicht, aber Damlaya damlaya göl olur und Ayağını yorganına göre uzat kennt jeder Türke von Kindheit an.

Wo kann ich die Bedeutung eines türkischen Sprichworts nachschlagen?

Im Online-Wörterbuch der TDK auf sozluk.gov.tr. Der Bereich Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü erklärt jedes Sprichwort und jede Redewendung auf Türkisch.

Kommen türkische Redewendungen in Prüfungen vor?

Je höher dein Niveau, desto wichtiger werden sie. Laut dem GER-Begleitband des Europarats soll man auf C1 ein breites Spektrum idiomatischer und umgangssprachlicher Ausdrücke erkennen. Deshalb tauchen sie beim Lesen und Hören auf fortgeschrittenem Niveau auf. Was diese Prüfungen testen, erklärt unser Artikel TÖMER oder TYS: das türkische C1-Zertifikat.

Sollten Anfänger Sprichwörter lernen?

Ein paar zu erkennen lohnt sich früh. Selbst benutzen wirst du sie ungefähr ab B1, wenn du Verben ohne Nachdenken konjugierst. Was die Stufen bedeuten, steht in unserem Überblick über die Türkisch-Niveaus A1 bis C2.

Ein Sprichwort zu kennen ist das eine. Es im richtigen Moment zu bringen, ohne altklug zu klingen, ist das andere, und dafür brauchst du echte Gespräche. Ceylan ist türkische Muttersprachlerin mit einem Master in Türkisch als Fremdsprache und acht Jahren Unterrichtserfahrung und erklärt auf Türkisch oder Englisch. Mit dem kostenlosen Einstufungstest siehst du dein Niveau, danach kannst du eine kostenlose Probestunde von 20 bis 30 Minuten anfragen. Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.

Türkische Sprichwörter und Redewendungen mit Bedeutung