Refranes turcos y expresiones: 24 dichos con su significado

Si en tu casa alguien soltaba «poco a poco se va lejos» o «dime con quién andas y te diré quién eres», ya tienes medio camino hecho. El turco tiene un refranero igual de vivo, y muchos de sus dichos tienen un primo cercano en español.

En turco, los refranes se llaman atasözleri (a-ta-sœ-ze-le-ri, literalmente «palabras de los ancestros») y las expresiones idiomáticas, deyimler (de-yim-ler). El más conocido es probablemente Damlaya damlaya göl olur (dam-la-ya dam-la-ya gœl o-lur): gota a gota se forma un lago.

Aquí tienes 24 de los más usados, cada uno con su traducción literal, lo que significa de verdad y, cuando existe, el refrán español que dice lo mismo. Los significados siguen el diccionario de la TDK, cuyo Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü (Diccionario de Refranes y Expresiones) es la referencia en Turquía. En la pronunciación figurada, œ suena como la eu francesa de peu. Para el resto de letras, como la ğ, tienes la guía del alfabeto turco y la pronunciación.

Atasözü o deyim: la diferencia

Un atasözü es una frase completa que da un consejo o enuncia una verdad general, igual que un refrán. Su forma no se toca: se cita tal cual. Dost acı söyler es siempre dost acı söyler.

Un deyim se parece más a nuestras locuciones del tipo «tomar el pelo» o «meter la pata». Suele llevar un verbo, y ese verbo se conjuga: kılı kırk yarmak (partir un pelo en cuarenta) pasa a kılı kırk yarıyorsun (estás hilando demasiado fino). La mayoría no dan ningún consejo; solo describen algo con gracia.

14 refranes turcos muy comunes

Ojo con el de los árboles: el refrán español es fatalista («ya no tiene arreglo»), mientras que el turco es optimista. Ağaç yaşken eğilir dice que hay que educar pronto porque a esa edad sí se puede.

Ayağını yorganına göre uzat es el que oirás cuando se habla de dinero. Los padres se lo dicen a los hijos y los columnistas lo usan para hablar del presupuesto familiar. Su pareja natural es Ak akçe kara gün içindir, sobre apartar algo para los malos tiempos.

Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur se dice cuando te encuentras a alguien por sorpresa, justo cuando en español diríamos «¡qué pequeño es el mundo!». También sirve para despedirte de alguien a quien esperas volver a ver.

10 expresiones turcas que se usan a diario

Varias coinciden casi palabra por palabra. Ağzı kulaklarına varmak es nuestra sonrisa de oreja a oreja, y en göz atmak el verbo atmak significa literalmente «echar», como en «echar un vistazo».

Ateş pahası es la expresión del mercado. Domatesler ateş pahası! quiere decir «¡Los tomates están por las nubes!». Para entender el precio que viene después, consulta la guía de números en turco, la hora y los precios.

Göz atmak la usarás hasta en el trabajo: Rapora bir göz atar mısınız? (¿Podría echarle un vistazo al informe?). Es neutra y educada.

Cuándo usarlos

Las expresiones encajan en casi cualquier registro. Göz atmak y dört gözle beklemek aparecen en correos y en las noticias. Ağzında bakla ıslanmamak y burnu havada son más coloquiales y algo críticas, así que úsalas para hablar de alguien, no para describir a la persona que tienes delante.

Con los refranes, cuidado con a quién se los dices. Suenan a consejo de alguien mayor. Citarle uno a una persona mayor puede quedar simpático o, si con él le estás dando un consejo, un poco atrevido. Entre amigos y en una redacción funcionan muy bien, y muchos autores abren o cierran un argumento con uno.

Un refrán suele ir precedido de una fórmula corta:

• Atalarımız boşuna dememiş: ... Por algo lo decían nuestros abuelos: ...
• Ne demişler? ... ¿Cómo dicen? ...
• Dedikleri gibi, ... Como dicen, ...

Qué contestar cuando alguien te suelta un refrán

Normalmente, se le da la razón. Aynen öyle (exacto) y Çok doğru (muy cierto) nunca fallan. Si alguien te dice Sabreden derviş muradına ermiş, lo clásico es sonreír y responder İnşallah (ojalá). Curiosamente, el «ojalá» español también viene de una fórmula árabe que significa «si Dios quiere», como İnşallah. En Turquía la usan también personas no religiosas, como una fórmula más.

También puedes contestar con otro refrán que venga al caso. Es una forma simpática de seguir la conversación, y la gente se fija cuando un estudiante es capaz de hacerlo.

Consejos de pronunciación para hispanohablantes

1. La ö no existe en español. Pon la boca para decir e y redondea los labios como para una o: göl, söyler, sözleri.
2. La ğ no suena: alarga la vocal anterior. Dağ se dice casi «daa» y ağaç, «aa-ach».
3. La ı es una i sin sonrisa, corta y con los labios relajados, como en kılı y ağzı. No la pronuncies como nuestra i.
4. Respeta el ritmo. Muchos refranes riman o se repiten (sakla samanı, gelir zamanı), igual que en español, así que dilos con calma y con una pausa breve en la coma.

Errores frecuentes

• Cambiar las palabras del refrán. Damlaya damlaya deniz olur (se hace un mar) le suena mal a un turco, igual que a ti te chirriaría «grano a grano, llena el pollo el buche».
• Traducir refranes españoles palabra por palabra. «Al que madruga, Dios le ayuda» no tiene sentido en turco.
• No conjugar las expresiones. Se dice Ağzı kulaklarına vardı (estaba contentísimo), no ağzı kulaklarına varmak en mitad de la frase.
• Usar sobre ti expresiones que critican. Burnum havada («soy un creído») es algo raro de decir de uno mismo.

Dos diálogos cortos

En casa:

• Madre: Bu ay çok harcadık. Ayağını yorganına göre uzat, oğlum. (Este mes hemos gastado mucho. Hijo, no estires el brazo más que la manga.)
• Hijo: Haklısın anne. Damlaya damlaya göl olur, biraz biriktireyim. (Tienes razón, mamá. Grano a grano... voy a ahorrar un poco.)

En el trabajo:

• Selin: Sunuma bir göz atar mısın? Yarın patrona göstereceğim. (¿Le echas un vistazo a mi presentación? Mañana se la enseño al jefe.)
• Tú: Tabii. Ama kılı kırk yarmayacağım, merak etme. (Claro. Pero tranquila, no voy a ser quisquilloso.)
• Selin: Sağ ol! Toplantıyı dört gözle bekliyorum. (¡Gracias! No veo la hora de que llegue la reunión.)

Para el vocabulario informal entre amigos, mira la guía de jerga turca. Las frases básicas del día a día están en saludos en turco y frases básicas.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el refrán turco más famoso?

No hay una lista oficial, pero Damlaya damlaya göl olur y Ayağını yorganına göre uzat son de los que cualquier turco conoce desde niño.

¿Dónde puedo comprobar el significado de un refrán turco?

En el diccionario en línea de la TDK, sozluk.gov.tr. Su sección Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü explica en turco cada refrán y cada expresión.

¿Salen las expresiones turcas en los exámenes?

Cuanto más alto es el nivel, más pesan. El Volumen Complementario del MCER del Consejo de Europa espera que un estudiante de C1 reconozca una amplia gama de expresiones idiomáticas y coloquiales, así que aparecen en la comprensión lectora y auditiva de nivel avanzado. Qué evalúan esos exámenes lo explicamos en TÖMER o TYS: qué certificado de turco C1 elegir.

¿Debe un principiante aprender refranes?

Conviene reconocer unos cuantos pronto. Usarlos sale solo hacia el B1, cuando ya conjugas sin pensar.

Elige dos o tres refranes de la lista, los que más se parezcan a los que decían en tu casa, y espera la ocasión de soltarlos. Si quieres ensayarlos antes con alguien que te diga si suenan naturales, Ceylan, profesora nativa, te espera en una clase de prueba gratis de 20 a 30 minutos. Para saber en qué nivel estás, tienes el test gratuito.