Te quiero en turco: seni seviyorum y palabras de amor

Te quiero en turco se dice seni seviyorum, que se pronuncia se-ni se-vi-yo-rum. Para responder «yo también te quiero», di ben de seni seviyorum (ben de se-ni se-vi-yo-rum), o simplemente ben de («yo también»).

El turco no distingue entre «te quiero» y «te amo»: seni seviyorum cubre las dos cosas, y el tono lo pone el contexto. Si quieres decir «estoy enamorado de ti», hay otra frase, que verás abajo. Los turcos usan además muchos apodos cariñosos, desde canım («mi vida», «cariño») hasta aşkım («mi amor»), y algunos se usan bastante más allá de la pareja. En la pronunciación figurada, sh es la sh inglesa de «show», dy es la y fuerte de «cónyuge» y la ı es una vocal que el español no tiene; la guía del alfabeto turco y la pronunciación la explica paso a paso.

Cómo se forma seni seviyorum

Seni es la forma de complemento de sen, igual que en español «tú» pasa a «te». Sev- lleva complemento directo en acusativo, por eso «tú» se convierte en seni. Decir sen seviyorum es el error más típico de principiante, como decir «tú quiero». La guía de los casos en turco explica esa terminación.

Los turcos dicen «te quiero» en presente continuo. Seviyorum es la forma de todos los días. El aoristo severim significa «me gusta» en general, como en Çay severim (me gusta el té). La guía del presente, el aoristo y el futuro en turco explica la diferencia.

Formas de decir te quiero, por intensidad y registro

Sevmek cubre «querer», «amar» y «gustar», así que Türk kahvesini seviyorum (me encanta el café turco) es normal. Aşk es solo el amor romántico. El Güncel Türkçe Sözlük de la TDK lo define como un sentimiento muy intenso de amor y apego hacia alguien o algo, y la palabra viene del árabe. Por eso sana aşığım dice más que seni seviyorum: es nuestro «estoy enamorado de ti».

Senden hoşlanıyorum es lo que le dices a alguien que te gusta antes de empezar una relación, como «me gustas». En el habla coloquial, seviyorum se acorta a menudo en seviyom; lo oirás en canciones y en las series turcas, pero escribe la forma completa.

Apodos cariñosos en turco

Canım es el más flexible. Can viene del persa y significa «alma» o «vida», según la TDK. Las mujeres lo usan constantemente con sus amigas, los padres con sus hijos, y puede que te lo diga una dependienta, como el «cariño» de una camarera en España o el «mi amor» de una vendedora en muchos países de Latinoamérica. Entre un hombre y una mujer que no se conocen, en cambio, puede sonar demasiado familiar.

Aşkım y sevgilim son para la pareja. Usarlos con un amigo suena a broma o a coqueteo. Sevgili significa además «novio» o «novia» cuando hablas de alguien: Bu benim sevgilim (este es mi novio, esta es mi novia).

Frases románticas

Cómo responder

Ben de seni seviyorum es la respuesta segura. Cuando una amiga te dice seni seviyorum después de un favor, sağ ol canım es una respuesta cálida que lo deja en amistad, como nuestro «te quiero» entre amigas. Para otras formas de agradecer, mira gracias en turco.

Consejos de pronunciación para hispanohablantes

1. La ı sin punto no es una «i»: prepara una «i», retira la lengua y no redondees los labios. Está en canım, aşkım, hayatım y tatlım, y si la dices como «i» el acento extranjero se nota enseguida.
2. La ş es «sh»: aşkım es ash-kım.
3. La c es una y fuerte: canım es dya-nım, nunca «ca-nim».
4. La ğ alarga la vocal anterior: aşığım suena a-shı-ım.
5. La ü y la ö son redondeadas: «i» con los labios en «u» para güzelim, «e» con los labios redondeados para özledim.
6. La v es labiodental en seviyorum: el labio inferior toca los dientes, no los dos labios como nuestra «b».

Errores frecuentes

• Decir sen seviyorum en lugar de seni seviyorum. El complemento necesita el acusativo.
• Escribir askim o canim. Sin la ı sin punto, las palabras pierden su sonido. En el móvil, mantén pulsada la tecla i para encontrar la ı.
• Buscar una forma distinta para «te amo». No hace falta: seni seviyorum sirve para las dos. Si quieres más intensidad, di seni çok seviyorum o sana aşığım.
• Llamar aşkım a alguien que acabas de conocer. Guárdalo para tu pareja.
• Usar severim con una persona. Seni severim suena más a «te tengo cariño». Para el amor romántico, usa seviyorum.
• Tomar sizi seviyorum por una forma de respeto. Dicho a tu pareja, siz suena distante o cómico.

Dos diálogos cortos

Por teléfono:

• Elif: Seni özledim, aşkım. (Te echo de menos, mi amor.)
• Pablo: Ben de seni özledim. Yarın görüşelim mi? (Yo también. ¿Nos vemos mañana?)
• Elif: Olur. Seni seviyorum. (Vale. Te quiero.)
• Pablo: Ben de seni seviyorum, canım.

Entre amigas:

• Selin: Taşınmama yardım ettiğin için çok teşekkürler. Seni seviyorum! (Mil gracias por ayudarme con la mudanza. ¡Te quiero!)
• Ayşe: Ben de seni canım. İyi ki varsın.

Conocer a la familia de tu pareja exige algo más que palabras de amor. Aprender turco para tu pareja y su familia trata las visitas familiares, y si aprendes con las series, aprender turco con series turcas te ayuda a entender estas frases en contexto. Para cumpleaños y aniversarios, mira días de la semana y meses en turco.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice te quiero en turco?

Seni seviyorum. Para «te quiero muchísimo», di seni çok seviyorum.

¿Cómo se dice te amo en turco?

También seni seviyorum. El turco no separa «te quiero» y «te amo». Para «estoy enamorado/a de ti», di sana aşığım.

¿Cómo se responde a seni seviyorum?

Di ben de seni seviyorum (yo también te quiero), o solo ben de (yo también).

¿Qué significa canım?

Literalmente «mi alma» o «mi vida». En la práctica equivale a «cariño» o «mi vida», y se usa con la pareja, los hijos y los amigos cercanos.

¿Aşkım es solo para el novio o la novia?

Sí, en la mayoría de las situaciones. Entre amigas muy cercanas a veces se usa en broma, pero con cualquier otra persona suena romántico.

Seni seviyorum se aprende en un minuto. Que canım suene cariñoso y no a broma, y que la ı de aşkım no te delate, ya pide práctica con alguien nativo. Si te apetece, Ceylan te escucha en una clase de prueba gratis de 20 a 30 minutos; explica en turco o en inglés. Y si el turco va más allá del romance, el test de nivel te ubica.