Presente, aoristo y futuro en turco: -iyor, -ir, -ecek

El turco tiene tres tiempos para hablar del presente y del futuro, y cada uno responde a una pregunta distinta. **Usa -iyor (gidiyorum) para lo que está pasando ahora o ya está organizado, el aoristo -ir/-er (giderim) para costumbres, verdades generales, ofrecimientos y peticiones amables, y -ecek/-acak (gideceğim) para planes y predicciones. La mayoría de los errores vienen de traducir uno a uno desde el español: «voy» no siempre es giderim, y «iré» no siempre es -ecek**.

Una guía rápida para decidir

Si te atascas con una frase, pregúntate qué quieres decir de verdad. En las tablas de este artículo, una letra mayúscula marca un sonido que cambia para concordar con la palabra:

Con eso claro, esta es la guía rápida:

El presente del español hace el trabajo de dos tiempos turcos

Nuestro presente simple cubre a la vez lo que pasa ahora y lo que pasa siempre: «¿Qué haces?» puede preguntar qué estás haciendo en este momento o qué sueles hacer. El turco los separa:

• «¿Qué haces?» (ahora mismo) → Ne yapıyorsun?
• «¿Qué haces los fines de semana?» (normalmente) → Hafta sonları ne yaparsın?

Lo mismo con el futuro próximo. Igual que en español decimos «mañana voy a Estambul» con el presente, en turco un plan ya cerrado va con -iyor: Yarın İstanbul'a gidiyorum. Y nuestra perífrasis «voy a ir» y el futuro «iré» corresponden, en general, a -ecek.

Donde el español te ayuda mucho es en el aoristo. Cuando suena el timbre y dices «yo abro», cuando preguntas «¿me pasas la sal?» o cuando prometes «te llamo luego», usas el presente para ofrecer, pedir y prometer. Esos usos son exactamente los del aoristo turco: Ben bakarım, Tuzu uzatır mısın?, Sonra ararım.

Presente continuo -iyor: ahora, esta época y planes cerrados

El tiempo en -iyor (şimdiki zaman) describe una acción en curso. También cubre lo que es verdad durante un periodo actual (Bu ay çok çalışıyorum, «Este mes estoy trabajando mucho») y planes cercanos ya fijados, normalmente con una palabra de tiempo: Akşam sinemaya gidiyoruz («Esta noche vamos al cine»).

-iyor es mucho más amplio que «estar + gerundio». El turco lo usa con verbos que en español nunca irían en gerundio: Seni seviyorum (Te quiero), anlıyorum (entiendo), istiyorum (quiero) y biliyorum (lo sé) son lo normal. No los leas como «te estoy queriendo».

Cómo se forma

Añade a la raíz del verbo una vocal cuádruple (ı, i, u, ü) más -yor, y luego la terminación de persona. **La parte -yor nunca cambia de vocal**, así que las terminaciones que siguen son siempre -um, -sun, -uz, -sunuz. Es uno de los pocos sufijos que no siguen la armonía vocálica.

Algunos detalles:

• Las raíces que terminan en a o e cierran esa vocal. La regla del cierre vocálico de la Türk Dil Kurumu (TDK) da başla → başlıyor, izle → izliyor y de → diyor, y ye pasa a yiyor de la misma forma. La vocal cerrada se pronuncia y se escribe.
• Las raíces que terminan en ı, i, u o ü solo añaden -yor: oku → okuyor, yürü → yürüyor.
• Algunos verbos suavizan la t en d: git → gidiyor, et → ediyor.
• Para el negativo, añade -m- antes de la vocal: gelmiyorum, yapmıyorum, okumuyorum.
• La partícula interrogativa se escribe separada, como en los ejemplos de la TDK para mı/mi/mu/mü (Okuyor muyuz?). Así: Geliyor musun?

Aoristo -ir/-er: costumbres, verdades generales, ofrecimientos y peticiones

El aoristo (geniş zaman, literalmente «tiempo amplio») describe lo que es verdad en general, no en un momento concreto. Lo usarás para:

• costumbres: Hafta sonları geç kalkarım. (Los fines de semana me levanto tarde.)
• forma de ser: Babam sigara içmez. (Mi padre no fuma.)
• verdades generales: Kediler balık sever. (A los gatos les gusta el pescado.)
• ofrecimientos: Ben hallederim. (Yo me encargo.) Kahve alır mısınız? (¿Quiere un café?)
• peticiones amables: Pencereyi açar mısınız? (¿Me abre la ventana, por favor?)
• promesas suaves: Akşam ararım. (Te llamo esta noche.)

El patrón de petición, aoristo más mı/mi con siz, es la cortesía de todos los días en tiendas y oficinas, igual que nuestro «¿me cobra?» o «¿me lo envuelve?». En nuestra guía de saludos en turco y frases básicas tienes más expresiones hechas como estas.

Cómo se forma

La marca depende de la forma de la raíz:

1. Las raíces que terminan en vocal llevan -r: oku → okur, bekle → bekler, ye → yer, de → der.
2. Las raíces de más de una sílaba que terminan en consonante llevan -ir cuádruple: çalış → çalışır, otur → oturur, getir → getirir, öğren → öğrenir.
3. Las raíces de una sílaba que terminan en consonante llevan -er/-ar: yap → yapar, iç → içer, sev → sever, bak → bakar, git → gider.
4. Una lista corta de verbos de una sílaba lleva -ir: al → alır, bil → bilir, bul → bulur, dur → durur, gel → gelir, gör → görür, kal → kalır, ol → olur, öl → ölür, san → sanır, var → varır, ver → verir, vur → vurur.

Apréndete esa lista de memoria, como aprendiste los irregulares «tener, poner, salir»: alar y verer son errores típicos del principio.

El negativo tiene su propio patrón. La marca es -mez/-maz, pero la primera persona pierde la z: gelmem (no vengo), gelmeyiz (no venimos).

Una pregunta negativa sirve de invitación, como nuestro «¿por qué no te vienes?»: Bize gelmez misin? («¿No te vienes a casa?»).

Futuro -ecek/-acak: planes y predicciones

El futuro (gelecek zaman) sirve para decisiones tomadas y cosas que esperas que pasen: Yaz tatilinde İzmir'e gideceğim («En las vacaciones de verano voy a ir a Esmirna»), Bu akşam yağmur yağacak («Esta noche va a llover»). Suena más firme que el aoristo. Arayacağım es «te voy a llamar», un compromiso; ararım se parece más a «ya te llamo».

Cómo se forma

Añade -ecek o -acak según la armonía doble. Las raíces que terminan en vocal llevan una y de enlace: oku → okuyacak, bekle → bekleyecek. Delante de una terminación que empieza por vocal, **la k final se suaviza en ğ**, así que la primera persona es -eceğim y -eceğiz.

La misma regla de cierre de la TDK tiene aquí una trampa. Mucha gente pronuncia başlayacak como «başlıyacak», pero ese cierre no se escribe: lo correcto es başlayacak, yaşayacak e izlemeyecek. Solo demek y yemek escriben la vocal cerrada, como diyecek y yiyecek. Las preguntas siguen el patrón habitual: Gelecek misin?

Al hablar oirás formas abreviadas como gelicem o yapıcam. Están bien en una charla con amigos; en correos y exámenes escribe las formas completas. Nuestro artículo sobre turco coloquial y turco escrito recoge más casos así.

Cómo se diferencian los tres en frases reales

Una misma frase en español puede necesitar tiempos turcos distintos según lo que quieras decir.

«Mañana voy a Estambul»

• Yarın İstanbul'a gidiyorum. El viaje está organizado; probablemente ya tienes el billete.
• Yarın İstanbul'a gideceğim. Anuncias un plan o una decisión.
• Yarın İstanbul'a giderim. Algo suelto o condicionado, como «mañana puedo ir» o «mañana iré, supongo».

«¿Fumas?»

• Sigara içer misin? Pregunta por una costumbre. También es la forma de ofrecerle un cigarrillo a alguien.
• Sigara içiyor musun? Puede significar «¿estás fumando ahora?» o «¿fumas últimamente?».

«¿Me ayuda?»

• Bana yardım eder misiniz? Una petición amable.
• Bana yardım edecek misiniz? Pregunta por la intención («¿me va a ayudar o no?») y puede sonar impaciente.

«Te llamo»

• Ararım. Una promesa amistosa, sin hora fija.
• Arayacağım. Un compromiso claro, a menudo con hora: Saat beşte arayacağım.

Si el hecho ya terminó, necesitas un pasado. Nuestra guía del pasado en turco, -di o -miş, explica la diferencia entre lo que viste tú y lo que te contaron o dedujiste.

Errores comunes

Estos son los que más se repiten en A1 y A2. Si te reconoces en tres o cuatro, estás en buena compañía.

1. Usar el aoristo para «ahora mismo», porque en español el presente simple vale para todo. Şimdi televizyon izlerim suena a costumbre; di Şimdi televizyon izliyorum.
2. Aplicar la armonía a -yor. Geliyorüm y görüyorsün no existen: tras -yor, las terminaciones son siempre -um, -sun, -uz, -sunuz.
3. Elegir mal la vocal del aoristo. Gelar, alar y yapır deben ser gelir, alır y yapar.
4. Mantener la z en el aoristo negativo. Es gelmem y gelmeyiz, nunca gelmezim ni gelmeziz.
5. Olvidar el cierre antes de -yor: başlayor y yeyor deben ser başlıyor y yiyor.
6. Escribir un cierre que solo existe al hablar: başlıyacak e izlemiyecek deben ser başlayacak e izlemeyecek.
7. Olvidar los cambios de consonante. Gelecekim debe ser geleceğim, y gitiyorum debe ser gidiyorum.
8. Traducir todo futuro español con -ecek. Los ofrecimientos y las reacciones en el momento van en aoristo: cuando suena el timbre, «ya abro yo» es Ben bakarım.

Nuestra guía de niveles de turco de A1 a C2 describe qué se espera que hagas con el idioma en cada nivel.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre -iyor y el aoristo en turco?

-iyor describe lo que pasa ahora, durante una época actual o como plan cercano ya organizado. El aoristo describe costumbres, verdades generales, la forma de ser, ofrecimientos y peticiones amables. Kahve içiyorum es «estoy tomando café»; kahve içerim es «tomo café» o «me tomo un café».

¿Puedo usar -iyor para costumbres?

Sí. En el habla de todos los días Her gün yürüyorum («camino todos los días») es común y correcto, sobre todo para rutinas de tu vida actual. El aoristo Her gün yürürüm presenta la costumbre como más general y duradera.

¿Cuándo uso -ecek en lugar del aoristo para el futuro?

Usa -ecek para decisiones y predicciones: Yarın erken kalkacağım. Usa el aoristo cuando ofreces, aceptas o prometes de forma suelta: Tamam, yarın gelirim («Vale, mañana vengo»).

¿Por qué es «gelir» pero «yapar»?

Los verbos de una sílaba que terminan en consonante suelen llevar -er/-ar (yapar, gider), pero trece muy comunes llevan -ir: alır, bilir, bulur, durur, gelir, görür, kalır, olur, ölür, sanır, varır, verir, vurur.

¿El futuro se escribe «gelicem»?

No. Gelicem es como mucha gente lo pronuncia en el habla informal. La forma escrita es geleceğim.

Elegir entre gidiyorum, giderim y gideceğim deja de costar cuando lo has dicho mal unas cuantas veces y alguien te ha explicado por qué. Ceylan, profesora nativa con un máster en Enseñanza del Turco, hace justo eso en turco o en inglés. Reserva una clase de prueba gratis de 20 a 30 minutos, o mira antes tu nivel con el test gratuito.