الأزمنة في اللغة التركية: الفرق بين -iyor و-ir و-ecek

في التركية ثلاثة أزمنة للحديث عن الحاضر والمستقبل، وكل واحد منها يجيب عن سؤال مختلف. استعمل المضارع المستمر لما يحدث الآن أو ما رُتّب مسبقًا، والمضارع العام للعادات والحقائق العامة والعروض والطلبات المهذبة، وزمن المستقبل للخطط والتوقعات. وهذه صيغ الفعل «ذهب» في الأزمنة الثلاثة بالترتيب:

gidiyorumأذهب الآن، أو سأذهب والأمر مرتّب

giderimأذهب عادةً

gideceğimسأذهب

وأكثر أخطاء العرب تأتي من أن المضارع العربي الواحد «أذهب» يقابل في التركية زمنين مختلفين، ومن أن «سـ» و«سوف» لا تقابلان زمن المستقبل التركي دائمًا.

المضارع العربي والأزمنة التركية

حين تقول بالعربية «أشرب القهوة» فقد تقصد «أشربها الآن» أو «أشربها عادةً». السياق وحده يفرّق. التركية تفرّق بالصيغة:

Kahve içiyorum.أشرب القهوة الآن.

Kahve içerim.أشرب القهوة عادةً، أو «سآخذ قهوة» حين يعرضون عليك.

والمستقبل كذلك. العربية تضع «سـ» أو «سوف» قبل المضارع لكل ما سيأتي: «سأتصل بك»، «سأساعدك»، «سوف أنتقل العام القادم». أما التركية فتختار بين زمن المستقبل للقرار الواضح، والمضارع العام للوعد الخفيف أو العرض. فجملة «سأتصل بك مساءً» تكون غالبًا بالمضارع العام:

Akşam ararım.سأتصل بك مساءً.

دليل سريع للاختيار

إذا تعثّرت في جملة، فاسأل نفسك ماذا تريد أن تقول فعلًا:

العرب يقلّلون غالبًا من استعمال المضارع العام. فهو لا يغطي العادات فقط، بل أيضًا العروض والطلبات والوعود الخفيفة، وهي التي نعبّر عنها بالعربية بـ«هل يمكنك...؟» و«تفضّل» و«سأتصرّف».

المضارع المستمر: الآن، وهذه الأيام، والخطط المرتّبة

المضارع المستمر، واسمه بالتركية «الزمن الحاضر»، يصف فعلًا يجري الآن. ويغطي أيضًا ما هو صحيح في فترة حالية، والخطط القريبة المحسومة، غالبًا مع كلمة زمنية:

şimdiki zamanالزمن الحاضر (اسم هذا الزمن بالتركية)

Bu ay çok çalışıyorum.أعمل كثيرًا هذا الشهر.

Akşam sinemaya gidiyoruz.سنذهب إلى السينما مساءً.

وتستعمل التركية هذا الزمن مع أفعال المشاعر والمعرفة، كما في الأمثلة التالية. هذا يناسب العربي تمامًا، فأنت تقول «أحبك» و«أفهم» بالمضارع، فلا تبحث فيها عن معنى «الاستمرار».

Seni seviyorum.أحبك.

anlıyorumأفهم

istiyorumأريد

biliyorumأعرف

كيف تصوغه

أضف إلى جذر الفعل حرفًا صوتيًا رباعيًا، أي واحدًا من أربعة حروف صوتية ضيقة حسب التوافق الصوتي، ثم لاحقة الاستمرار، ثم لاحقة الشخص. لاحقة الاستمرار لا تغيّر حرفها الصوتي أبدًا، فلواحق الشخص بعدها ثابتة دائمًا، كما ترى في الجدول. وهي من اللواحق القليلة التي لا تتبع التوافق الصوتي.

وهذه تصريفات ثلاثة أفعال، «جاء» و«فعل» و«قرأ»، بالترتيب:

بعض التفاصيل، وأمثلتها في الجدول بعد القائمة:

• الجذر المنتهي بـ a أو e يضيّق حرفه الصوتي، والحرف المضيَّق يُنطق ويُكتب. والأمثلة الثلاثة الأولى من قاعدة التضييق الصوتي في مؤسسة اللغة التركية (TDK)، والرابع على النمط نفسه.
• الجذر المنتهي بـ ı أو i أو u أو ü يضيف لاحقة الاستمرار وحدها.
• بعض الأفعال يلين فيها t إلى d.
• للنفي أضف الحرف m قبل الحرف الصوتي.
• أداة السؤال تُكتب كلمة منفصلة، كما في أمثلة مؤسسة اللغة التركية عن كتابة أداة السؤال.

المضارع العام: العادات والحقائق والعروض والطلبات

المضارع العام، واسمه بالتركية «الزمن الواسع»، يصف ما هو صحيح بشكل عام لا في لحظة واحدة. ستستعمله في العادات، والطباع، والحقائق العامة، والعروض، والطلبات المهذبة، والوعود الخفيفة، كما في الأمثلة التالية:

geniş zamanالزمن الواسع (اسم هذا الزمن بالتركية)

Hafta sonları geç kalkarım.أستيقظ متأخرًا في عطلة نهاية الأسبوع. (عادة)

Babam sigara içmez.أبي لا يدخّن. (طبع)

Kediler balık sever.القطط تحب السمك. (حقيقة عامة)

Ben hallederim.أنا أتولّى الأمر. (عرض)

Kahve alır mısınız?هل تأخذون قهوة؟ (عرض)

Pencereyi açar mısınız?هل يمكنكم فتح النافذة؟ (طلب مهذب)

Akşam ararım.أتصل بك مساءً. (وعد خفيف)

نمط الطلب، أي المضارع العام مع أداة السؤال وضمير المخاطَبين، هو التهذيب اليومي الذي ستسمعه في المحلات والمكاتب. حين تريد أن تقول «لو سمحت، هل يمكنك...؟» فهذا هو النمط الأقصر والأكثر طبيعية. ودليلنا عن العبارات التركية اليومية فيه عبارات جاهزة أخرى مثلها.

كيف تصوغه

العلامة تعتمد على شكل الجذر، وأمثلة كل قاعدة في الجدول بعد القائمة:

1. الجذر المنتهي بحرف صوتي يأخذ الحرف r وحده.
2. الجذر المنتهي بحرف ساكن وفيه أكثر من مقطع يأخذ اللاحقة الرباعية، أي الحرف r مسبوقًا بأحد الحروف الصوتية الضيقة الأربعة.
3. الجذر ذو المقطع الواحد المنتهي بحرف ساكن يأخذ اللاحقة الثنائية، أي الحرف r مسبوقًا بـ e أو a.
4. قائمة قصيرة من الأفعال ذات المقطع الواحد تأخذ اللاحقة الرباعية بدلًا من ذلك.

في الجداول التالية، يدلّ الحرف الكبير على صوت يتغيّر بحسب الكلمة:

احفظ القائمة الرابعة دفعة واحدة، فاستعمال اللاحقة الثنائية مع فعلي «أخذ» و«أعطى» من الأخطاء المبكرة المعتادة:

وللنفي نمطه الخاص. علامة النفي تنتهي بالحرف z، لكن ضمير المتكلم يُسقطه، كما في المثال والجدول التاليين:

gelmezلا يأتي

gelmemلا آتي

gelmeyizلا نأتي

والسؤال المنفي يعمل دعوةً، كما في المثال التالي، وهو قريب من «ألا تتفضل عندنا؟» بالعربية:

Bize gelmez misin?ألا تزورنا؟

المستقبل: الخطط والتوقعات

زمن المستقبل للقرارات التي اتخذتها وللأشياء التي تتوقع حدوثها. وهو أقوى وقعًا من المضارع العام. انظر إلى صيغتي فعل «اتصل» في آخر المثال التالي: الأولى تعني «سوف أتصل» بالتزام واضح، والثانية أقرب إلى «أتصل بك إن شاء الله».

gelecek zamanزمن المستقبل (اسمه بالتركية)

Yaz tatilinde İzmir'e gideceğim.سأذهب إلى إزمير في العطلة الصيفية.

Bu akşam yağmur yağacak.ستمطر الليلة.

Arayacağım.سوف أتصل.

Ararım.أتصل بك إن شاء الله.

كيف تصوغه

أضف لاحقة المستقبل بإحدى صيغتيها حسب التوافق الثنائي. والجذر المنتهي بحرف صوتي يأخذ الحرف y واصلًا. وقبل لاحقة تبدأ بحرف صوتي يلين k الأخير فيصبح ğ، كما في صيغتي المتكلم:

gelecek / yapacakسيأتي / سيفعل

okuyacakسيقرأ

bekleyecekسينتظر

geleceğim / geleceğizسآتي / سنأتي

وقاعدة التضييق نفسها فيها فخ هنا. كثيرون ينطقون الحرف الصوتي قبل لاحقة المستقبل مضيَّقًا، لكن التضييق هنا لا يُكتب. فقط فعلا «قال» و«أكل» يكتبان الحرف المضيَّق. والسؤال يتبع النمط المعتاد:

başlayacakسيبدأ (يُنطق كثيرًا بالتضييق، ولا يُكتب به)

yaşayacakسيعيش

izlemeyecekلن يشاهد

diyecekسيقول (التضييق مكتوب)

yiyecekسيأكل (التضييق مكتوب)

Gelecek misin?هل ستأتي؟

وفي الكلام ستسمع صيغًا مختصرة لصيغة المتكلم، مثل الصيغتين التاليتين. هي مقبولة في الدردشة مع الأصدقاء، أما في الإيميلات والامتحانات فاكتب الصيغ الكاملة.

gelicem (geleceğim)سآتي، بنطق الكلام العفوي

yapıcam (yapacağım)سأفعل، بنطق الكلام العفوي

ومقالنا عن التركية العامية يشرح هذه الاختصارات.

كيف تختلف الأزمنة الثلاثة في جمل حقيقية

جملة عربية واحدة قد تحتاج إلى أزمنة تركية مختلفة حسب ما تقصد.

«سأذهب إلى إسطنبول غدًا»

Yarın İstanbul'a gidiyorum.الرحلة مرتّبة، والتذكرة محجوزة غالبًا.

Yarın İstanbul'a gideceğim.تعلن خطة أو قرارًا.

Yarın İstanbul'a giderim.كلام فضفاض ومشروط، قريب من «يمكن أن أذهب غدًا» أو «أذهب غدًا، لا بأس».

«هل تدخّن؟»

Sigara içer misin?سؤال عن عادة، وهو أيضًا طريقة تقديم سيجارة لأحد.

Sigara içiyor musun?قد تعني «هل تدخّن الآن؟» أو «هل أنت مدخّن هذه الأيام؟».

«هل يمكنك مساعدتي؟»

Bana yardım eder misiniz?طلب مهذب.

Bana yardım edecek misiniz?سؤال عن النية («هل ستساعدونني؟») وقد يبدو فيه نفاد صبر.

«سأتصل بك»

Ararım.وعد ودّي بلا وقت محدد.

Arayacağım.التزام واضح، غالبًا مع وقت، كما في السطر التالي.

Saat beşte arayacağım.سأتصل في الساعة الخامسة.

وإذا كان الحدث قد انتهى فأنت تحتاج إلى صيغة ماضية. دليلنا عن الفرق بين الماضي الشهودي والماضي المنقول يشرح الفرق بين ما رأيته بنفسك وما سمعته أو استنتجته.

أخطاء شائعة عند المتعلمين

المعلمون يصححون هذه الأخطاء مرة بعد مرة، وأغلبها في المستويين A1 وA2. وأمثلة كل خطأ وتصحيحه في الجدول بعد القائمة.

1. استعمال المضارع العام لـ«الآن»، فتبدو الجملة كأنها عن عادة. وهذا أشهر خطأ عند العرب، لأن المضارع العربي يصلح للمعنيين.
2. تطبيق التوافق الصوتي على لاحقة الاستمرار، مع أن لواحق الشخص بعدها ثابتة دائمًا.
3. اختيار حرف صوتي خاطئ في المضارع العام.
4. إبقاء الحرف z في نفي المضارع العام مع ضمير المتكلم.
5. إهمال التضييق قبل لاحقة الاستمرار.
6. كتابة تضييق قبل لاحقة المستقبل، ومكانه النطق فقط.
7. نسيان تغيّر الحروف الساكنة.
8. ترجمة كل «سـ» و«سوف» بزمن المستقبل. العروض وردود الفعل الفورية تأخذ المضارع العام: حين يرنّ جرس الباب، «سأفتح أنا» تكون بالمضارع العام.

دليلنا عن مستويات اللغة التركية من A1 إلى C2 يصف ما يُتوقع منك أن تفعله باللغة في كل مستوى.

في دروس Turkly أونلاين، الفردية أو في مجموعات صغيرة، تشرح سيلان الأزمنة بالتركية أو الإنجليزية. هي ناطقة أصلية، وتحمل ماجستير في تعليم اللغة التركية.

أسئلة شائعة

ما الفرق بين المضارع المستمر والمضارع العام في التركية؟

المضارع المستمر يصف ما يحدث الآن، أو في فترة حالية، أو خطة قريبة مرتّبة. والمضارع العام يصف العادات والحقائق العامة والطباع والعروض والطلبات المهذبة.

Kahve içiyorum.أشرب القهوة الآن.

Kahve içerim.أشرب القهوة عادةً، أو «سآخذ قهوة».

هل يمكن استعمال المضارع المستمر للعادات؟

نعم. في الكلام اليومي الجملة الأولى في المثال التالي شائعة وصحيحة، خصوصًا للروتين الذي يخص حياتك الآن. والمضارع العام في الجملة الثانية يقدّم العادة على أنها أعمّ وأدوم.

Her gün yürüyorum.أمشي كل يوم.

Her gün yürürüm.أمشي كل يوم (عادة أعمّ وأدوم).

متى أستعمل زمن المستقبل بدل المضارع العام؟

استعمل زمن المستقبل للقرارات والتوقعات، واستعمل المضارع العام حين تعرض أو توافق أو تعد وعدًا خفيفًا:

Yarın erken kalkacağım.سأستيقظ مبكرًا غدًا.

Tamam, yarın gelirim.حسنًا، آتي غدًا.

لماذا يأخذ فعل «جاء» لاحقة رباعية وفعل «فعل» لاحقة ثنائية؟

الأفعال ذات المقطع الواحد المنتهية بحرف ساكن تأخذ عادةً اللاحقة الثنائية، لكن ثلاثة عشر فعلًا شائعًا تأخذ اللاحقة الرباعية:

هل تُكتب صيغة المستقبل المختصرة كما تُنطق؟

لا. الصيغة الأولى في المثال التالي هي طريقة نطق كثيرين في الكلام العفوي، والثانية هي الصيغة المكتوبة.

gelicemسآتي (نطق عفوي)

geleceğimسآتي (الصيغة المكتوبة)

إذا كنت تستعمل المضارع العام وأنت تقصد المضارع المستمر، فهذا خطأ يلتقطه المعلم بسرعة في الكلام، ويصعب أن تلاحظه وحدك. ابدأ باختبار المستوى المجاني، ثم اطلب درسًا تجريبيًا مجانيًا مدته من 20 إلى 30 دقيقة وتدرّب فيه على اختيار الزمن وأنت تتكلم.