مستويات اللغة التركية من A1 إلى C2: ماذا يعني كل مستوى؟

تتبع مستويات اللغة التركية مقياس الإطار الأوروبي المرجعي للغات (CEFR) الصادر عن مجلس أوروبا، وفيه ستة مستويات في ثلاث مراحل: A1 وA2 (مستخدم مبتدئ)، وB1 وB2 (مستخدم مستقل)، وC1 وC2 (مستخدم متمكن). في A1 تستطيع أن تعرّف بنفسك وتطلب كأس شاي، وفي B2 تتابع الأخبار وتناقش ناطقًا أصليًا دون أن يتعب أحدكما. أما C1 فهو المستوى المطلوب عادةً للبرامج الجامعية التي تُدرَّس بالتركية، وهو هدف أغلب الطلاب العرب. وامتحان TYS الذي يقدمه معهد يونس إمره لا يمنح إلا B2 أو C1، بينما تختبر مراكز التومر (TÖMER) الجامعية من A1 فما فوق.

من أين جاءت هذه المستويات

الإطار الأوروبي المرجعي للغات معيار وضعه مجلس أوروبا ليصف القدرة اللغوية بالمصطلحات نفسها في كل اللغات. يقدّم المقياس العام وصفًا قصيرًا لكل مستوى من المستويات الستة، ويضيف المجلد المرافق (CEFR Companion Volume) الصادر عام 2020 أوصافًا مفصلة لما «يستطيع» المتعلم فعله في المحادثة والكتابة والاستماع والقراءة والتفاعل.

الإطار محايد تجاه اللغات، فـمستوى A2 في التركية يصف القدرة العملية نفسها التي يصفها A2 في الإنجليزية أو الفرنسية. ما يختلف هو الطريق. التركية تضع كثيرًا من قواعدها في اللواحق، فتأتي القواعد اللازمة لكل مستوى بترتيب مختلف عما اعتدته في العربية. والتوافق الصوتي ونظام اللواحق أول ما يواجهه كل متعلم.

ويذكر المجلد المرافق أيضًا مرحلة قبل A1 (Pre-A1) ومستويات «زائد» بين المستويات الرئيسية (A2+ وB1+ وB2+). وبعض المدارس والدورات تقسّم المستويات أكثر، مثل C1.1 وC1.2، لكن الشهادات تُمنح على المستويات الستة الرئيسية فقط.

ماذا يعني كل مستوى في التركية

في كل مستوى أدناه، يلخّص السطر الأول وصف المقياس العام لمجلس أوروبا، ثم تأتي أمثلة تُظهر شكله في التركية، ثم القواعد التي تحتاجها لتصل إليه.

A1: المحادثات الأولى

يصف الإطار مستوى A1 بأنه فهم العبارات اليومية المألوفة واستخدامها، والتعريف بالنفس، والإجابة عن أسئلة شخصية بسيطة، بشرط أن يتكلم الطرف الآخر ببطء. في التركية تستطيع في A1 أن تعرّف بنفسك، وأن تطلب وتدفع، وأن تسأل وتجيب عن الأساسيات، كما في الأمثلة التالية:

Merhaba, adım Ahmed. Mısırlıyım.مرحبًا، اسمي أحمد. أنا مصري.

Bir çay, lütfen. Ne kadar?كأس شاي من فضلك. بكم؟

Nerede oturuyorsun?أين تسكن؟

القواعد وراء هذا قليلة لكنها كلها لواحق: لواحق الأشخاص، ولاحقة الملكية، ولاحقة المضارع المستمر، والأعداد، وكلمتا «يوجد» و«لا يوجد». وهي معلّمة في الأمثلة التالية:

Mısırlıyımأنا مصري (لاحقة الشخص الأول)

Mısırlısınأنت مصري (لاحقة الشخص الثاني)

adımاسمي (لاحقة الملكية)

oturuyorsunتسكن (المضارع المستمر)

var / yokيوجد / لا يوجد

وفي هذه المرحلة يساعدك أن كثيرًا من الكلمات الأولى مألوف لك، مثل الكلمات التالية:

saatساعة

kitapكتاب

hesapحساب

A2: الحياة اليومية والماضي البسيط

في A2 يتوقع منك الإطار أن تتعامل مع مواقف قصيرة ومعتادة عن موضوعات مألوفة، كالأسرة والتسوق والحي والعمل. في التركية يعني ذلك أن تخبر بما فعلت، وأن تسأل عن الطريق وتفهم جوابًا بسيطًا، وأن ترتب موعدًا، كما في الأمثلة التالية:

Dün markete gittim, ekmek aldım.أمس ذهبت إلى البقالة واشتريت خبزًا.

Eczane nerede? Düz gidin, sonra sağa dönün.أين الصيدلية؟ امشِ مستقيمًا ثم انعطف يمينًا.

Yarın akşam ne yapacaksın?ماذا ستفعل مساء الغد؟

يضيف A2 لاحقة الماضي، ولاحقة المستقبل، وحالات الاتجاه والمكان والابتداء، وصيغ الأمر المهذبة، كما في الأمثلة التالية:

gittimذهبتُ (الماضي)

yapacaksınستفعل (المستقبل)

marketeإلى البقالة (حالة الاتجاه)

evdeفي البيت (حالة المكان)

evdenمن البيت (حالة الابتداء)

وفي هذا المستوى تستطيع إنجاز أغلب معاملاتك اليومية في تركيا، ببطء.

B1: أن تعتمد على نفسك

B1 هو أول مستوى مستقل. يصفه الإطار بأنه فهم النقاط الرئيسية في الكلام الواضح عن أمور مألوفة، والتعامل مع أغلب المواقف أثناء السفر، ووصف التجارب والخطط والآراء باختصار. في التركية تستطيع في B1 أن:

• تشرح مشكلة لصاحب البيت أو للطبيب وتفهم الرد.
• تنقل شيئًا سمعته، كما في السطر الأول من المثال التالي.
• تعطي رأيًا بسيطًا مع سببه، كما في السطر الثاني.

Arkadaşım Kapadokya'ya gitmiş, çok beğenmiş.يقولون إن صديقي ذهب إلى كبادوكيا وأعجبته كثيرًا.

Bence İstanbul'da yaşamak zor, çünkü her şey pahalı.برأيي العيش في إسطنبول صعب، لأن كل شيء غالٍ.

القواعد الجديدة هنا تتعلق غالبًا بربط الأفكار: لاحقة الماضي المنقول، ولاحقة الشرط، ولاحقة الاستطاعة، وأولى صيغ الصلة، كما في الأمثلة التالية:

gitmişذهب (كما يُقال، الماضي المنقول)

gelseلو جاء (الشرط)

gelebilmekأن يستطيع المجيء

gelen adamالرجل الذي جاء

وعند كثير ممن يعيشون في تركيا، B1 هو المستوى الذي تتوقف عنده الحياة اليومية عن أن تكون امتحانًا.

B2: نقاش حقيقي

في B2 يصف الإطار فهم الأفكار الرئيسية في النصوص المعقدة، بما فيها النقاش التقني في مجالك، والتحدث مع الناطقين الأصليين «دون عناء لأي من الطرفين». تستطيع أن تشرح وجهة نظرك وأن تعرض مزايا كل خيار وعيوبه. في التركية:

• تتابع نشرة الأخبار واجتماع العمل دون أن تطلب من أحد أن يبطئ.
• تدافع عن رأي، كما في السطر الأول من المثال التالي.
• تنقل كلام غيرك، كما في السطر الثاني.

Bu planın avantajları var, ama maliyeti konusunda emin değilim.لهذه الخطة مزايا، لكني لست متأكدًا من تكلفتها.

Müdür toplantının ertelendiğini söyledi.قال المدير إن الاجتماع تأجل.

يعتمد B2 على صيغتي الصلة للماضي والمستقبل، كما في المثال التالي، والمبني للمجهول، والأفعال السببية، والكلام المنقول. وهو أيضًا أدنى مستويي شهادة TYS، وبعض الجامعات تقبله للتسجيل بشروط.

söylediğiما قاله (صلة الماضي)

söyleyeceğiما سيقوله (صلة المستقبل)

C1: تركية الجامعة والعمل

يصف الإطار مستوى C1 بأنه فهم النصوص الطويلة الصعبة والمعاني الضمنية، والتعبير بطلاقة وعفوية دون بحث واضح عن الكلمات، واستخدام اللغة بمرونة في الأغراض الاجتماعية والأكاديمية والمهنية. في التركية تستطيع في C1 أن:

• تتابع محاضرة جامعية وتدوّن ملاحظاتك.
• تكتب حجة منظمة بأدوات ربط مثل «ومع ذلك» و«من جهة أخرى» و«وبالتالي».
• تنتقل بين أسلوب العريضة الرسمية وأسلوب الحديث مع الزملاء.

وهذه الكلمات بالتركية في الجدول التالي:

C1 هو الشرط المعتاد للبرامج الجامعية التي تُدرَّس بالتركية، مع أن كل جامعة تضع قاعدتها. وإذا كان هذا هدفك، فدليلنا التومر أم TYS: أي شهادة C1 تحتاج؟ يشرح ما يبحث عنه مصححو الكتابة والمحادثة في هذا المستوى.

C2: دقة تقارب الناطق الأصلي

يصف الإطار مستوى C2 بأنه فهم كل ما يُسمع أو يُقرأ تقريبًا، وتلخيص المعلومات من مصادر مختلفة في عرض متماسك، والتعبير عن الفروق الدقيقة في المعنى حتى في المواقف المعقدة. في التركية هذا مستوى قراءة الأدب والنصوص القانونية براحة، والتقاط السخرية والتعابير الاصطلاحية، والكتابة بدقة ناطق أصلي متعلم. لا TYS ولا تومر جامعة أنقرة يمنحان حاليًا شهادة C2، ولذلك يكون C1 لأغلب المتعلمين أعلى مستوى يمكن إثباته على الورق.

ما يقابل المستويات في التومر وTYS

لا يوجد «مقياس تركي» مستقل. الامتحانان الرئيسيان كلاهما يعطي مستويات الإطار الأوروبي، لكن كل واحد يغطي جزءًا مختلفًا منه.

التومر هو الاسم الذي تطلقه الجامعات على مراكز تعليم التركية فيها، وكل مركز يضع امتحانه ويصححه بنفسه. يمنح تومر جامعة أنقرة شهادة للمستويات من A1 إلى B2، ودبلومًا لمستوى C1. والمراكز الأخرى تستخدم جداول درجات خاصة بها، فـ«B2 تومر» من جامعة ليس بالضرورة مساويًا لـ«B2 تومر» من جامعة أخرى.

أما TYS (امتحان الكفاءة في التركية، واسمه الكامل في السطر التالي) فينظمه معهد يونس إمره.

Türkçe Yeterlik Sınavıامتحان الكفاءة في التركية

وتقول صفحة الشهادة على موقع المعهد إنه منذ دورة 15 يناير 2022 لا يمنح إلا شهادات B2 أو C1، صالحة لمدة سنتين من تاريخ الامتحان. وتوضح صفحة الأسئلة الشائعة أن الامتحان من 100 درجة، وأن نطاقات الدرجات لمستويي B2 وC1 تُحدَّد بعد كل امتحان. ما زالت مواقع قديمة تذكر نسبًا ثابتة لمستويات TYS بينها نطاق لـC2، لكن الصفحات الحالية للمعهد لا تستخدمها.

كم يستغرق كل مستوى

الإطار نفسه لا يحدد ساعات. يُدرّس تومر جامعة حاجة تبه برنامجه المتفرغ من A1 إلى C1 في 960 حصة، أما المعيار العام لـCambridge English، الذي وُضع لمتعلمي الإنجليزية، فهو نحو 200 ساعة دراسة موجَّهة لكل مستوى. وكلا الرقمين يتأثر كثيرًا بخلفيتك ومقدار ممارستك خارج الدرس. ويفصّل مقالنا كم يستغرق تعلم اللغة التركية؟ وهل هي صعبة على العرب؟ ذلك مستوى بمستوى، مع ما يسهل على العربي وما يصعب.

كيف تعرف مستواك

التقييم الذاتي بداية معقولة. اقرأ أوصاف المستويات أعلاه، واختر أعلى مستوى تستطيع فيه تنفيذ كل الأمثلة بارتياح، لا أن تفهمها فقط. وقيّم المحادثة والاستماع والقراءة والكتابة كلًّا على حدة، لأنها نادرًا ما تكون في المستوى نفسه. وهذا شائع عند العرب في تركيا تحديدًا: فهم جيد للكلام، ومحادثة أضعف بمستوى أو أكثر، وقد شرحنا أسبابه في أفهم التركية لكن لا أستطيع التحدث.

ولجواب أسرع، جرّب اختبار تحديد مستوى اللغة التركية المجاني من Turkly. هو اختبار تكيّفي، فيه نحو 15 سؤالًا في 5 إلى 7 دقائق، دون تسجيل، ويعطيك تقديرًا لمستواك في الإطار الأوروبي، وهذا يكفي لاختيار كتاب أو صف. لكن الاختبار القصير لا يقيس المحادثة جيدًا، فإن كانت المحادثة تهمك، فالحديث مع معلمة هو المقياس الأفضل. درسنا التجريبي مجاني ومدته من 20 إلى 30 دقيقة، وتقدمه سيلان ميريتش (Ceylan Meriç)، معلمتنا في Turkly. هي ناطقة أصلية بالتركية، وتحمل ماجستير في تعليم اللغة التركية، ولديها 8 سنوات من الخبرة في التدريس في كل المستويات من A1 إلى C2، وتشرح بالتركية أو بالإنجليزية.

أسئلة شائعة

ما مستوى اللغة التركية المطلوب للجامعة في تركيا؟

C1 عادةً للبرامج التي تُدرَّس بالتركية. بعض الجامعات تسمح بالبدء بمستوى B2 بشرط الوصول إلى C1 خلال مدة محددة، وغالبًا عبر سنة تحضيرية للغة التركية. كل جامعة تضع قاعدتها، فراجع لائحة القبول في جامعتك.

هل يكفي B1 للعيش في تركيا؟

لأغلب المواقف اليومية نعم: التسوق والطبيب وصاحب البيت والأحاديث القصيرة كلها ممكنة في B1. أما العمل في مكتب يتكلم التركية أو المعاملات الرسمية فتسير أسهل في B2.

هل يمكنني الحصول على شهادة C2 في التركية؟

توقف TYS عن منح C2 في يناير 2022، وتومر جامعة أنقرة يذكر مستويات حتى دبلوم C1. إذا كنت تحتاج C2 لسبب محدد، فاسأل المركز المعني مباشرة.

هل مستويات التومر وTYS هي نفسها مستويات الإطار الأوروبي؟

كلاهما يعطي مستويات الإطار الأوروبي، لكن كل مركز تومر يستخدم امتحانه وجدول درجاته، وTYS يحدد نطاقي B2 وC1 بعد كل امتحان. اسم المستوى واحد، والامتحان الذي وراءه مختلف.

من أي مستوى يبدأ العربي عادةً؟

من A1 إذا لم يدرس التركية من قبل، حتى لو كان يعرف كلمات كثيرة من أصل عربي. معرفة المفردات تسرّع البداية، لكنها لا تعوّض القواعد، ولذلك يفيد اختبار المستوى في معرفة نقطة البدء الحقيقية.

لست متأكدًا من مستواك؟ ابدأ باختبار المستوى المجاني، ثم اطلب درسًا تجريبيًا مجانيًا وأخبرنا لماذا تحتاج التركية. نرد على كل طلب خلال 24 ساعة.