土耳其人最常说的俚语是 kanka（坎卡，“哥们”）、aynen（艾嫩，“对对对”）、abi 和 abla（阿比、阿布拉，“大哥”“大姐”），还有 yok artık!（约克·阿尔特克，“不会吧！”）。这些都是口语，有几个只能对朋友说。

学俚语，难的不是意思，是分寸。对小摊老板叫 abi 没问题，对领导叫 kanka 就错了，跟买菜时叫“大哥”、开会时管领导叫“哥们”是一个道理。有些词更是听得懂就行，千万别学着说。表里的汉字读音只是近似，ı、ş 等字母的读法见中国人学土耳其语发音：难点与练习。

常用土耳其语俚语（按语体）

俚语	近似读音	语体	意思	中文里相近的说法
abi / abla	阿比 / 阿布拉	随意、礼貌	哥哥 / 姐姐	大哥、大姐、师傅
hocam	霍贾姆	随意、礼貌	“我的老师”	老师（称呼陌生人）
aynen	艾嫩	随意	没错、对	对对对、就是
valla	瓦拉	随意	说真的、我发誓	真的、说实话
vay be	外·拜	随意	哇、真没想到	哇塞、好家伙
yok artık!	约克·阿尔特克	随意	不可能！	不会吧！
hadi ya!	哈迪·呀	随意	真的？少来！	真的假的？
baya	巴亚	随意	挺、相当（来自 bayağı）	挺……的、蛮
harbi	哈尔比	俚语	真的、认真的	说真的
efsane	埃夫萨奈	俚语	传奇、太棒了	绝了、牛
kafa dengi	卡法·登吉	俚语	想法合拍的人	聊得来的人
kanka	坎卡	俚语、年轻人	哥们、朋友	兄弟、哥们、铁子
moruk	莫鲁克	俚语、只对朋友	老头儿、伙计	老哥、老家伙
eyvallah	埃伊瓦拉	俚语、偏男性	谢了、好嘞	谢了、得嘞
kafayı yemek	卡法耶·耶麦克	俚语	发疯、崩溃	要疯了、心态崩了

这张表里最有用的是 abi 和 abla。Abi 是 ağabey（哥哥）的口语形式，TDK 的《当代土耳其语词典》把它单独列为词条。土耳其人用这两个词称呼比自己稍大一点的陌生人：市场摊主、公交司机、店里的女店员。用法和中文叫“大哥”“大姐”“师傅”几乎一样，亲切又不失礼。

Hocam 字面是“我的老师”，用来礼貌又热情地称呼不知道名字的人，大学和办公室里尤其常见。国内现在见谁都叫一声“老师”，差不多就是这个感觉。

什么时候用哪个词

Aynen、valla、vay be 和 yok artık 在几乎所有轻松的谈话里都能用，和同事、邻居、伴侣的家人熟了以后都可以说。随意，但不粗鲁。

Kanka、harbi 和 efsane 只适合同龄朋友。一般认为 kanka 是 kan kardeş（结拜兄弟，字面是“血兄弟”）的缩略，十几二十岁的人说得特别多。外国人说出来会显得友好，还有点好玩。可是对年长的人或上级说，就像你没看清场合。

Moruk 和 eyvallah 要小心。Moruk 是拿对方的年纪开玩笑，只能对很熟的朋友说。Eyvallah 是随意的“谢了”，TDK 还收录了“再见”和“行，我同意”两个意思。它听起来偏男性、偏市井。中性的说法见土耳其语谢谢怎么说。

写东西和正式场合别用俚语。发邮件、去银行、和房东谈事、考试，都用标准土耳其语和 siz（您）。口语能随意到什么程度，见土耳其语口语和书面语。

别人说俚语，怎么接

俚语一般用俚语接。下面这几组天天都能听到。

对方说	你回答	意思
Naber kanka?	İyi kanka, sen?	咋样兄弟？/ 挺好，你呢？
Çok yoruldum ya.	Aynen, ben de.	累死了。/ 就是，我也是。
Ali evleniyormuş!	Yok artık! / Hadi ya!	听说 Ali 要结婚了！/ 不会吧！
Sağ ol abi.	Eyvallah. / Ne demek.	谢了大哥。/ 客气啥。
Harbi mi?	Harbi valla.	真的假的？/ 真的，骗你干嘛。

要是只能学一个，就学 aynen。对方说什么它都能接，想加强语气就说 aynen öyle（就是这样），和中文连说“对对对”差不多。更多日常回应见土耳其语问候语和日常用语。

不要学着说的词

有些词你会天天听到，但不能照搬。

Lan 是语气词，类似中文的“喂你小子”“哥们儿”，男性朋友之间一直在说。对其他人说就显得挑衅、粗俗，外国人说出来可能引发争吵。听得懂就行，别用。
Oha 意思是“哇！我去！”。年轻朋友之间可以，在长辈面前就不礼貌。
Kıl（字面是“毛”）指让人烦的人。这是骂人的话，虽然不重，但确实是骂人。
Allah belanı versin（愿真主降祸于你）这类咒骂很严重，哪怕你在路上听见有人在车里喊。
脏话。土耳其语的脏话大多骂对方的母亲、姐妹或家族名誉，和中文的“国骂”很像，分量远比学习者感觉的重，开玩笑说一句也可能毁掉一段友谊。我们在这里不列出来。如果有人生气时说了一个你不认识的词，不要跟着说，私下问土耳其朋友或老师。

所以稳妥的做法是：每个词都听懂，只说温和的那几个。外国人说话太客气，土耳其人会觉得可爱；脏话用错了地方，就没那么容易被原谅。

给中国人的发音提示

artık、kafayı 里不带点的 ı 是短而放松的元音，接近拼音 zi、ci 里的 i。读成“伊”会很像外国人。
双写的辅音要拉长。Valla 和 eyvallah 里的 ll 要多停一下，像“瓦——拉”中间的 l 拖长。
aynen、vay 里的 ay 读“艾”，不是“诶”。
c 读如英语 j：hocam 读“霍贾姆”，不是拼音的“霍擦姆”。
重音一般靠后：kanKA、efsaNE。Yok artık! 整句要用惊讶的语气往上扬，就像中文“不会吧？！”。

常见错误

管长辈叫 kanka。改用 abi、abla 或 hocam。
为了显得地道说 lan。这是让人觉得你没礼貌的最快方式。
正式消息里写俚语。工作邮件里写 aynen，就像给领导回邮件写“对对对”，显得很随便。
用 abi 时和 siz 搭配不当。一般可以（Abi, kaç lira? 大哥，多少钱？），但对公务员或很年长的人，用 beyefendi（先生）和 hanımefendi（女士）更稳妥。
按字面理解 kafayı yemek。它字面是“吃脑袋”，意思是压力大到要疯了，和吃东西无关。TDK 的解释是因疲惫而陷入低落、失常的状态。

两段短对话

在菜市场：

你：Abi, domatesin kilosu kaç?（大哥，西红柿一公斤多少钱？）
摊主：Kırk lira abla, çok taze.（四十里拉，大姐，很新鲜。）
你：Valla güzel görünüyor. Bir kilo alayım.（真的挺好的。给我来一公斤。）

市场上报价很快，土耳其语数字、时间和价格怎么说能帮你听清。

朋友之间：

Emre：Kanka, sınavı geçtim!（兄弟，我考过了！）
你：Yok artık! Harbi mi?（不会吧！真的假的？）
Emre：Harbi valla. Akşam kutlayalım mı?（真的，骗你干嘛。晚上庆祝一下？）
你：Aynen, efsane olur.（必须的，那肯定绝了。）

俚语用顺以后，下一步是成语和谚语。土耳其语谚语和成语整理了长辈最爱挂在嘴边的说法。打招呼的基本说法见土耳其语你好怎么说。

常见问题

kanka 是什么意思？

就是“哥们”“兄弟”。这是朋友之间的俚语，年轻人用得最多，对男生女生都可以说。

abi 算俚语吗？

Abi 是 ağabey（哥哥）的日常口语形式，TDK 词典里有收录。用它称呼陌生人很随意，但很礼貌，就像中文叫“大哥”。

aynen 是什么意思？

意思是“没错”“对”，口语里表示同意最常用的就是它。

lan 是脏话吗？

不算脏话，但很粗。很熟的男性朋友之间说很正常，其他场合会显得挑衅，所以学习者最好别用。

剧里、街上听到一个新词，拿不准是亲切还是失礼，最省事的办法是直接问母语者。带着你攒下的词来免费试听课（20 到 30 分钟），Ceylan 会告诉你哪些能说、哪些听懂就好。想先看看自己的水平，这里有免费水平测试。

土耳其语俚语：kanka、aynen、abi 怎么用