Türkçe argo: kanka, aynen, abi ne demek, kime denir?

Türkçede her gün duyacağın argo ve samimi sözlerin başında kanka ("yakın arkadaş"), aynen ("kesinlikle, evet"), abi ve abla ("ağabey" ve "abla", yani biraz büyük birine hitap) ve yok artık! ("olamaz!") gelir. Hepsi samimidir, bazıları ise sadece arkadaşlar arasında kullanılır.

Argoda kelimenin anlamından çok üslubu önemlidir. Bir esnafa abi demek normaldir, müdürüne kanka demek ise hata. Aşağıda sözleri samimiyet derecesine göre sıraladık, cevaplarını da verdik. Tanıman gereken ama ağzına almaman gereken sözler ayrı bir bölümde. Bazı harfleri okurken zorlanıyorsan yabancılar için Türk alfabesi ve telaffuz yazımıza bak.

Sözlükte argo daha dar bir anlam taşır. Abi, valla ya da baya teknik olarak konuşma dilidir. Türkler ise günlük hayatta hepsine birden "argo" der, biz de ikisini birlikte aldık ve farkı tabloda gösterdik.

Üsluba göre sık kullanılan sözler

Listede en çok işine yarayacak sözler abi ve abla. Abi, ağabey kelimesinin konuşmadaki biçimidir ve TDK Güncel Türkçe Sözlük'te ayrı bir madde olarak yer alır. Türkler bu iki sözü kendilerinden biraz büyük yabancılara seslenirken kullanır: pazardaki satıcıya, otobüs şoförüne, dükkândaki kadına. Hem samimi hem saygılı duyulur.

Hocam da aynı şekilde çalışır. Kelime anlamı "öğretmenim"dir, ama adını bilmediğin birine, özellikle üniversitede ya da ofiste, kibar ve sıcak bir şekilde seslenmenin yoludur.

Ana diline göre birkaç tuzak:

• Arapça konuşuyorsan valla sana tanıdık gelir (والله). Türkçede de anlamı aynıdır, ama dinî bir yemin gibi değil, "gerçekten" gibi hafif kullanılır. Abla kelimesi Mısır Arapçasında da vardır ve Türkçeden geçmiştir. Hoca kelimesi ise seni yanıltabilir: Mısır Arapçasındaki khawaga "yabancı" demektir, Türkçede hoca ise öğretmendir.
• Farsça konuşuyorsan eyvallah ve valla sana çok tanıdık gelir, çünkü İran'da da kullanılır. Ama Türkiye'de eyvallah daha sokak ağzıdır. Resmî bir yerde teşekkür ederim de.
• Rusça konuşuyorsan kanka senin братан ya da бро kelimene yakındır. Abi ise öyle değildir: sokakta tanımadığın birine abi demek Türkiye'de kibardır.

Hangi söz ne zaman kullanılır?

Aynen, valla, vay be ve yok artık neredeyse her rahat sohbette güvenlidir. Biraz tanıştıktan sonra iş arkadaşlarınla, komşularınla, eşinin ailesiyle kullanabilirsin. Samimidirler ama kaba değildirler.

Kanka, harbi ve efsane yaşıt arkadaşlar içindir. Kanka kelimesi genellikle kan kardeş sözünün kısaltması olarak açıklanır ve gençler arasında çok yaygındır. Bir yabancının ağzından samimi ve biraz komik duyulur. Senden büyük ya da kıdemli birine söylersen ortamı yanlış okumuş gibi görünürsün.

Moruk ve eyvallah dikkat ister. Moruk birinin yaşıyla şakalaşır, bu yüzden sadece çok yakın arkadaşlar arasında olur. Eyvallah samimi bir teşekkürdür. TDK bu kelimeyi "hoşça kal" ve "peki, kabul" anlamlarıyla da verir. Erkeksi ve sokak ağzı bir havası vardır. Nötr biçimler için Türkçe teşekkür etme yolları yazımıza bak.

Yazıda ve resmî ortamlarda argo kullanma. E-postada, bankada, ev sahibiyle ya da sınavda standart Türkçe kullan ve siz de. Günlük konuşmanın nereye kadar gidebileceğini konuşma dili ve yazı dili farkı yazımızda anlattık.

Argo sözlere nasıl cevap verilir?

Argoya genellikle argoyla cevap verilir. Bu çiftleri her gün duyarsın.

Ne diyeceğini bilemediğinde aynen seni kurtarır: söylenene katıldığını gösterir. Vurgu için aynen öyle diyebilirsin. Selamlaşmadaki kalıp cevaplar için Türkçe selamlaşma ve kalıp sözler yazımıza bakabilirsin.

Uzak durman gereken sözler

Sürekli duyacağın bazı kelimeleri taklit etmek güvenli değildir.

• Lan, erkek arkadaşlar arasında sürekli duyulan bir dolgu sözüdür. Başka biriyle kullanıldığında saldırgan ya da kaba duyulur. Bir yabancının ağzından kavga bile çıkarabilir. Tanı, ama kullanma.
• Oha, "vay!" demektir. Genç arkadaşlar arasında olur, ama büyüklerin yanında kabadır.
• Kıl (kelime anlamı vücuttaki sert tüy), sinir bozucu bir insan demektir. Hafif ama gerçek bir hakarettir.
• Allah belanı versin gibi beddualar ciddidir, trafikte bağırılsa bile.
• Küfürler. Türkçedeki küfürlerin çoğu birinin annesine, kız kardeşine ya da ailesinin namusuna hakaret eder. Öğrencinin hissettiğinden çok daha ağırdır ve şakayla söylense bile bir arkadaşlığı bitirebilir. Burada listelemiyoruz. Öfkeli bir sesle söylenen ve bilmediğin bir kelime duyarsan tekrar etme. Bir Türk arkadaşına ya da öğretmenine yalnızken sor.

Kısa bir ölçü: her kelimeyi anla, sadece hafif olanları kullan. Fazla kibar bir yabancıya kimse kızmaz, yanlış yerde edilen bir küfür ise kolay unutulmaz.

Ana diline göre telaffuz ipuçları

1. Noktasız ı, artık ve kafayı kelimelerinde var. Rusçadaki ы sesine yakındır. Arapça ve Farsça konuşanlar burada "i" demeye eğilimlidir. "i" dersen yabancı gibi duyulur.
2. Çift ünsüzler uzun okunur. Valla ve eyvallah kelimelerindeki l uzundur, Arapçadaki şeddeli ل gibi.
3. C "dj" sesidir: hocam "ho-djam" diye okunur. Almanca ve Fransızca konuşanlar burada c'yi "ts" ya da "s" gibi okumamalı.
4. Vurgu genellikle sona yakındır: kanKA, efsaNE. Yok artık! sözünde ise bütün cümle şaşkınlıkla yükselir.
5. Ş "sh" sesidir: kardeş kelimesindeki ş, Rusçadaki ш ve Arapçadaki ش gibidir.

Sık yapılan hatalar

• Yaşça büyük birine kanka demek. Onun yerine abi, abla ya da hocam de.
• Akıcı görünmek için lan kullanmak. Kaba görünmenin en hızlı yoludur.
• Resmî mesajlarda argo kullanmak. İş e-postasındaki bir aynen özensiz duyulur.
• Abi ile siz'i yanlış ortamda karıştırmak. Abi, kaç lira? pazarda olur. Ama bir memura ya da yaşlı birine beyefendi ve hanımefendi demek daha güvenlidir.
• Kafayı yemek sözünü kelimesi kelimesine anlamak. Kimse bir şey yemiyor: stresten çıldırmak demektir. TDK bu deyimi yorgunluktan bunalıma düşmek olarak açıklar.

İki kısa diyalog

Pazarda:

• Sen: Abi, domatesin kilosu kaç?
• Satıcı: Kırk lira abla, çok taze.
• Sen: Valla güzel görünüyor. Bir kilo alayım.

Pazarda fiyatlar hızlı söylenir. Onları yakalamak için Türkçede sayılar, saat ve fiyatlar yazımız işine yarar.

Arkadaşlar arasında:

• Emre: Kanka, sınavı geçtim!
• Sen: Yok artık! Harbi mi?
• Emre: Harbi valla. Akşam kutlayalım mı?
• Sen: Aynen, efsane olur.

Argo sana rahat gelmeye başladığında sıradaki katman deyimlerdir. Büyüklerin çok sevdiği sözler için Türkçe atasözleri ve deyimler yazımıza bakabilirsin.

Sık sorulan sorular

Kanka ne demek?

"Yakın arkadaş, dost" demek. Arkadaşlar arasında, daha çok gençlerin kullandığı samimi bir argo sözdür. Hem erkekler hem kadınlar için kullanılır.

Abi argo mu?

Hayır. Abi, ağabey kelimesinin konuşmadaki biçimidir ve TDK sözlüğünde yer alır. Tanımadığın birine abi demek samimi ama kibardır.

Aynen ne demek?

"Kesinlikle, evet, öyle" demek. Samimi konuşmada birine katılmanın en yaygın yoludur.

Lan kötü bir söz mü?

Küfür değildir, ama serttir. Yakın erkek arkadaşlar arasında normaldir. Başka durumlarda saldırgan duyulabilir, bu yüzden Türkçe öğrenenlerin kullanmaması daha iyidir.

Dizide duyduğun bir söz kibar mı, kaba mı, emin değilsen bunu bir listeden öğrenmek zor. Ana dili Türkçe olan birine sormak en kısa yol. Ceylan'la ücretsiz deneme dersinde aklındaki kelimeleri sorabilirsin. Seviyeni merak ediyorsan seviye testi de ücretsiz.