Сленги туркӣ: kanka, aynen, abi ва кай гуфтани онҳо

Калимаҳои сленги туркӣ, ки бештар мешунавед, инҳоянд: kanka («канка», «дӯстам», «братан»), aynen («айнен», «айнан, дуруст»), abi ва abla («аби», «абла», «ака» ва «апа») ва yok artık! («йок артык», «наход!»). Ҳамаашон аз забони гуфтугӯӣ мебошанд, ва баъзеашонро танҳо ба дӯстон мегӯянд.

Бо сленги туркӣ аз ҳама бештар дар интихоби одам хато мекунанд. Ба фурӯшанда abi гуфтан хуб аст, ба сардори кор kanka гуфтан хато. Дар поён калимаҳо аз рӯи сатҳашон ҷудо шудаанд, ҷавобҳои маъмул ҳам ҳастанд, ва дар охир рӯйхати калимаҳое, ки фаҳмидан лозим аст, вале гуфтан не. Агар ҳарфҳои ı ва ş ҳоло нав бошанд, аз дастури алифбои туркӣ ва талаффуз сар кунед.

Сленги маъмули туркӣ аз рӯи сатҳ

Abi ва abla аз ҳама бештар ба кор меоянд. Abi шакли гуфтугӯии ağabey (бародари калон) аст, ва Güncel Türkçe Sözlük-и TDK онро ҳамчун калимаи алоҳида қайд мекунад. Туркҳо бо ин ду калима ба одамони ношиносе, ки аз худашон каме калонтаранд, муроҷиат мекунанд: масалан ба мардаки сари растаи бозор ё ба ронандаи автобус. Вазифааш ҳамон «ака» ва «апа»-и тоҷикист, ки ҳам гарм ва ҳам боэҳтиром аст.

Hocam айнан «устодам» аст. Дар донишгоҳ ва дар идора бо он ба касе муроҷиат мекунанд, ки номашро намедонанд, ва ин боадаб ва гарм садо медиҳад. Калимаи hoca аз форсии хоҷа омадааст, барои ҳамин он ба гӯши тоҷикзабон бегона нест.

Калимаҳои шинос ва дӯстони бардурӯғ

Чанд калимаи сленги туркӣ аз арабӣ ва форсӣ омадаанд, вале маъноашон дигар шудааст:

• Harbi дар тоҷикӣ «ҳарбӣ», яъне «низомӣ»-ро ба ёд меорад. Дар сленги туркӣ он маънои «ростӣ, ҷиддӣ»-ро дорад: Harbi mi? «Ростӣ?»
• Efsane ҳамон «афсона» аст, вале дар гуфтугӯи ҷавонон «олӣ, аҷоиб» маъно дорад: Konser efsaneydi! «Консерт олӣ буд!»
• Valla ба «валлоҳ»-и мо наздик аст ва маънояш «ростӣ, қасам» аст. Дар туркӣ онро хеле зиёд ва бе ягон бори динӣ мегӯянд.
• Eyvallah дар тоҷикӣ бештар ҳамчун калимаи динӣ ё «офарин» шунида мешавад. Дар туркӣ он ташаккур ва розигии содда аст.

Кай кадом калимаро истифода барем

Aynen, valla, vay be ва yok artık дар қариб ҳар гуфтугӯи оддӣ бехатаранд. Бо ҳамкорон ва ҳамсояҳо, ё пас аз шинос шудан бо оилаи дӯстатон, онҳоро бемалол гӯед.

Kanka, harbi ва efsane-ро бошад, танҳо ба дӯстони ҳамсол гӯед. Kanka-ро одатан ҳамчун кӯтоҳшудаи kan kardeş, «бародари хунӣ», шарҳ медиҳанд, ва он дар байни наврасон ва ҷавонони бистсола хеле маъмул аст. Тақрибан ба «братан»-и русӣ мувофиқ аст, ки дар Душанбе ҳам мешунавед. Аз забони хориҷӣ он дӯстона ва каме хандаовар садо медиҳад. Ба одами калонсол ё ба сардор гуфтани он нишон медиҳад, ки вазъиятро нодуруст фаҳмидаед.

Бо moruk ва eyvallah эҳтиёт шавед. Moruk касеро барои пир буданаш масхара мекунад, барои ҳамин танҳо дар байни дӯстони наздик кор медиҳад. Eyvallah ташаккури содда аст, ки TDK инчунин ҳамчун «хайр» ва «хуб, қабул дорам» қайд мекунад. Он мардона ва кӯчагӣ садо медиҳад. Шаклҳои бетарафро дар мақолаи ташаккур ба забони туркӣ ёбед.

Сленгро дар ҳар чизи хаттӣ ё расмӣ истифода набаред. Дар почтаи электронӣ, дар бонк, бо соҳиби хона, дар идораи муҳоҷират ё дар имтиҳон туркии стандартӣ ва siz-ро истифода баред. Мақолаи туркии гуфтугӯӣ ва туркии китобӣ шарҳ медиҳад, ки гуфтори содда то куҷо рафта метавонад.

Ба сленги туркӣ чӣ ҷавоб медиҳанд

Ба сленг одатан бо сленг ҷавоб медиҳанд. Ин ҷуфтҳоро дар хобгоҳ ва дар кӯча зиёд мешунавед.

Агар надонед чӣ гӯед, aynen гӯед: бо ҳар гап розӣ мешавад, ва барои таъкид aynen öyle («айнан ҳамин тавр») гуфтан мумкин. Ҷавобҳои бештари ҳаррӯза дар мақолаи салом ба туркӣ ва ибораҳои ҳаррӯза ҳастанд.

Калимаҳое, ки набояд гуфт

Баъзе калимаҳоро доимо мешунавед, вале такрор кардани онҳо хатарнок аст.

• Lan калимаи пуркунанда аст, мисли «э, бача», ва байни дӯстони мард ҳамеша шунида мешавад. Бо дигарон он дағал ё пастзабон садо медиҳад, ва аз даҳони хориҷӣ метавонад ҷанҷол сар кунад. Фаҳмед, вале нагӯед.
• Oha маънои «вой!»-ро дорад. Байни дӯстони ҷавон хуб аст, вале дар назди калонсолон беадабона аст.
• Kıl (айнан «мӯй») маънои одами безоркунандаро дорад. Ин дашном аст, сабук, вале воқеӣ.
• Нафринҳо, мисли Allah belanı versin («Худо ба ту бало диҳад»), ҷиддӣ мебошанд, ҳатто вақте ки касе онро дар роҳ аз мошин фарёд мезанад.
• Дашномҳо. Бештари дашномҳои туркӣ модар, хоҳар ё номуси оиларо таҳқир мекунанд. Онҳо назар ба он ки ба омӯзанда менамояд, хеле сахттаранд, ва гуфтани яке аз онҳо ҳатто ба шӯхӣ метавонад дӯстиро тамом кунад. Мо онҳоро дар ин ҷо намеорем. Агар калимаи ношиносро бо овози хашмгин шунидед, такрораш накунед. Аз дӯсти турк ё аз устодатон ба таври хусусӣ пурсед.

Ҳамаро фаҳмед, вале танҳо калимаҳои сабукро гӯед. Аз ҳад боадаб будани омӯзандаро туркҳо зуд мебахшанд, дашноми беҷоро не. Дар бригада, ки ҷавонон зиёданд, инро хусусан дар хотир доред.

Маслиҳатҳои талаффуз барои тоҷикзабонон

1. ı-и бенуқта дар artık ва kafayı ба «ы»-и русӣ наздик аст. «И» гуфтан хориҷӣ садо медиҳад.
2. Ҳамсадоҳои дугона дароз гуфта мешаванд. Valla ва eyvallah «л»-и дароз доранд, мисли «Аллоҳ».
3. c «ҷ» аст: hocam «ҳоҷам» садо медиҳад, на «ҳоцам» ё «ҳокам».
4. h-и туркӣ мисли «ҳ»-и тоҷикӣ аст: hadi «ҳади», на «хади».
5. Зада одатан ба охир меафтад: kanKA, efsaNE. Дар yok artık! тамоми ибора аз ҳайрат баланд мешавад.

Хатоҳои маъмул

• Ба калонсол kanka гуфтан. Ба ҷояш abi, abla ё hocam гӯед.
• Барои равон садо додан lan гуфтан. Ин зудтарин роҳи беадаб садо додан аст.
• Навиштани сленг дар паёмҳои расмӣ. Aynen дар мактуби корӣ бепарво садо медиҳад.
• Нодуруст омехтани abi бо siz. Ин кор медиҳад (Abi, kaç lira?), вале бо корманди давлатӣ ё одами хеле калонсол beyefendi (ҷаноб) ва hanımefendi (хонум) бехатартаранд.
• Айнан фаҳмидани kafayı yemek. Маънояш аз фишору хастагӣ девона шудан аст, на хӯрдани чизе. TDK онро ҳамчун аз хастагӣ ба ҳолати бад афтодан шарҳ медиҳад.
• «Ҳарбӣ» фаҳмидани harbi. Дар сленг он «ростӣ» аст, на «низомӣ».

Ду гуфтугӯи кӯтоҳ

Дар бозор:

• Шумо: Abi, domatesin kilosu kaç?
• Фурӯшанда: Kırk lira kardeşim, çok taze.
• Шумо: Valla güzel görünüyor. Bir kilo alayım.

Дар бозор нархҳо зуд гуфта мешаванд. Мақолаи рақамҳо, соат ва нарх бо туркӣ барои фаҳмидани онҳо ёрӣ медиҳад.

Дар хобгоҳ, байни дӯстон:

• Эмре: Kanka, sınavı geçtim!
• Шумо: Yok artık! Harbi mi?
• Эмре: Harbi valla. Akşam kutlayalım mı?
• Шумо: Aynen, efsane olur.

Вақте ки сленг осон шуд, қадами навбатӣ ибораҳои рехта мебошанд. Мақолаи зарбулмасалҳо ва ибораҳои туркӣ гуфтаҳоеро меорад, ки калонсолон дӯст медоранд. Ибораҳои кор бо ҳамкорон дар забони туркӣ барои кор дар Туркия ҳастанд.

Саволҳои маъмул

Kanka дар туркӣ чӣ маъно дорад?

Kanka маънои «дӯстам» ё «братан»-ро дорад. Ин сленги содда байни дӯстон, бештар ҷавонон аст, ва ҳам ба мардон ва ҳам ба занон гуфта мешавад.

Оё abi сленг аст?

Abi шакли гуфтугӯии ҳаррӯзаи ağabey, «бародари калон», аст ва дар луғати TDK ҳаст. Онро ба ношиносон гуфтан содда, вале боадаб аст, мисли «ака»-и тоҷикӣ.

Aynen чӣ маъно дорад?

Aynen маънои «айнан» ё «ҳа, дуруст»-ро дорад. Ин маъмултарин роҳи розӣ шудан дар гуфтори содда аст.

Оё lan калимаи бад аст?

Дашном нест, вале дағал аст. Байни дӯстони наздики мард муқаррарӣ аст. Дар дигар ҳолатҳо метавонад таҳоҷумкорона садо диҳад, барои ҳамин омӯзанда бояд аз он худдорӣ кунад.

Аз рӯйхат фаҳмидан душвор аст, ки harbi кай хандаовар ва кай беҷо садо медиҳад; инро аз соҳибзабон пурсидан осонтар аст. Ҷейлан Мерич (Ceylan Meriç) туркзабони модарзод аст, дар таълими забони туркӣ магистр аст ва 8 сол дарс медиҳад, бо туркӣ ё англисӣ шарҳ медиҳад. Агар хоҳед, аввал сатҳи худро ройгон санҷед. Баъд дарси озмоишии ройгони 20–30 дақиқаро дархост кунед, ҷавоб дар давоми 24 соат меояд.