Время, числа и цены на турецком: saat kaç и kaçta

«Который час?» по-турецки Saat kaç?, а отвечают словом saat и числом: Saat üç (три часа). С минутами сложнее. Если минуты после часа, час ставят в винительный падеж и добавляют geçiyor: Saat üçü beş geçiyor (3:05). Если до часа, час ставят в дательный, а вместо глагола говорят var: Saat dörde beş var (3:55, «без пяти четыре»). А на вопрос «во сколько?» (Saat kaçta?) geçiyor меняется на geçe, а var на kala.

Русскоязычных чаще всего подводит одно: турки считают от текущего часа, а не от следующего. Мы говорим «пять минут четвёртого» и «половина четвёртого», а турок скажет «три и пять минут» и «три с половиной». Сами числа устроены просто, примерно двадцать слов дают любое число до миллиона. Если вы ещё не уверенно читаете турецкие буквы, начните с турецкого алфавита с произношением.

Числа от sıfır до bir milyon

Большие числа складываются из частей подряд, от большего к меньшему, как в русском: on bir (11), yirmi beş (25), yüz kırk iki (142), üç yüz altmış beş (365). Дальше идут bin (1000) и milyon (1 000 000). Перед yüz и bin слово bir не ставят, а миллион говорят с ним, bir milyon. Так 1250 будет bin iki yüz elli, 2026 будет iki bin yirmi altı, ровно как наше «тысяча двести пятьдесят» без всякой «одной».

Если вы когда-нибудь объясняли иностранцу «два стола, пять столов», порадуетесь: после числа турецкое существительное не меняется и стоит в единственном числе. Bir elma, iki elma, beş elma (одно, два, пять яблок), и никаких beş elmalar.

Турецкое лингвистическое общество (TDK) указывает, что составные числа пишутся раздельно: iki yüz, bin iki yüz elli bir. Тысячи турки отделяют точкой, а дробную часть запятой (та же страница TDK). Запятая совпадает с русской, а вместо нашего пробела стоит точка: 1.000.000 значит миллион, 12,5 значит двенадцать с половиной, 1.500 TL значит полторы тысячи лир.

Пригодятся ещё три слова. Yarım означает половину саму по себе (yarım kilo, полкило), buçuk означает «с половиной» после числа (iki buçuk, два с половиной), çeyrek означает четверть.

Порядковые числа: birinci, ikinci, üçüncü

Порядковые образуются окончанием -ıncı, -inci, -uncu или -üncü по правилу гармонии гласных. После гласной первая гласная окончания выпадает: iki → ikinci, altı → altıncı.

Dört смягчается в dördüncü. В составном числе меняется только последнее слово: yirmi birinci (21-й), yüzüncü (сотый). Цифрами TDK разрешает писать либо с точкой, либо с апострофом и окончанием: 3. или 3'üncü, но не то и другое сразу. Порядковые нужны для этажей (üçüncü kat, третий этаж) и дороги (sağdan ikinci sokak, вторая улица справа). А в датах, в отличие от нашего «второго ноября», стоят обычные количественные числа.

Который час: saat kaç?

Вопросов два, и ответы на них разные, как у нас «который час?» и «во сколько?»:

• Saat kaç? значит «Который час?». Ответ: Saat üç (Три часа).
• Saat kaçta? значит «Во сколько?». В ответе час получает окончание местного падежа -da/-de/-ta/-te, которое работает здесь как русское «в»: Saat üçte (в три часа).

С ровными часами и половинами всё просто: Saat üç buçuk означает 3:30. Но «половина четвёртого» по-турецки звучит как «три с половиной», и если по русской привычке сказать dört buçuk, вас будут ждать в 4:30. Для 12:30 (дня или ночи) говорят saat yarım.

Минуты после часа: винительный + geçiyor

Для минут после часа час ставится в винительный падеж, а глагол берут geçiyor («проходит»). Saat üçü beş geçiyor буквально значит «пять минут проходят три»: üç здесь прямое дополнение, поэтому получает -ı/-i/-u/-ü. Русское «пять минут четвёртого» смотрит на следующий час, турецкое на тот, что уже наступил.

• Saat biri on geçiyor. (1:10, «десять минут второго»)
• Saat üçü çeyrek geçiyor. (3:15, «четверть четвёртого»)
• Saat altıyı yirmi geçiyor. (6:20, «двадцать минут седьмого»)

Минуты до часа: дательный + var

Для минут до часа час ставится в дательный падеж -a/-e, а вместо глагола стоит var («есть»). Saat dörde beş var, «до четырёх есть пять минут». Здесь логика наша: «без пяти четыре» тоже считает от следующего часа.

• Saat dörde çeyrek var. (3:45, «без четверти четыре»)
• Saat ikiye on var. (1:50, «без десяти два»)
• Saat yediye yirmi var. (6:40, «без двадцати семь»)

Чаще всего здесь путают падежи. Üçe beş geçiyor для 3:05 неправильно, как и dördü çeyrek var для 3:45. Винительный всегда идёт с geçiyor/geçe, дательный с var/kala. Оба падежа подробно разобраны в статье падежи в турецком языке.

Saat kaçta? geçe и kala

Когда речь о том, во сколько что-то происходит, падеж часа остаётся прежним, а меняется только последнее слово: geçiyor превращается в geçe, var в kala. У самого TDK примеры такие: saat dokuzu beş geçe и saat yediye çeyrek kala.

Час во всех нужных падежах

Из-за гармонии гласных и чередования согласных несколько форм выглядят неправильными. Dört даёт dördü и dörde, но dörtte. К словам на гласную перед винительным и дательным добавляется y.

24-часовой формат

В билетах, расписаниях и официальных записях время указывают в 24-часовом формате. TDK пишет время через точку, 17.30, на экранах часто стоит двоеточие. Читается это просто числами: on yedi otuz. Окончание после цифр выбирают по тому, как число звучит вслух: 17.30'da (otuzda), 11.00'de (on birde), 08.40'ta (kırkta). В разговоре турки возвращаются к 12-часовому счёту и добавляют sabah (утром), öğleden sonra (после обеда), akşam (вечером) или gece (ночью): akşam yedide, в семь вечера.

A: Affedersiniz, saat kaç? B: Saat dördü çeyrek geçiyor. A: Teşekkürler. Otobüs saat kaçta kalkıyor? B: Beşe on kala.

Дни недели, месяцы и даты

Даты называют количественными числами, день идёт первым: 2 Kasım 2026 читается iki Kasım iki bin yirmi altı, буквально «два ноябрь две тысячи двадцать шесть», а цифрами пишется 2.11.2026. Месяц при этом не склоняется, в отличие от русского «второго ноября». Дату спрашивают Bugün ayın kaçı?, а в ответ услышите Bugün iki Kasım. «В каком-то месяце» передаётся местным падежом на месяце после апострофа: Kasım'da (в ноябре), Mayıs'ta, 12 Ekim'de.

С заглавными буквами у TDK своё правило, и оно расходится с русским. Названия месяцев и дней с конкретной датой пишутся с заглавной (29 Ekim 1923), а в общем значении со строчной: perşembe günleri (по четвергам), eylülün ikinci haftası (вторая неделя сентября).

A: Randevunuz ne zaman? B: 12 Kasım Perşembe, saat 14.30'da. A: Tamam, on iki Kasım, on dört otuz. Görüşmek üzere.

Цены, лиры и куруши на рынке

Валюта называется турецкая лира (TL, ₺), в одной лире 100 курушей. 7,50 TL полностью звучит yedi lira elli kuruş, а в жизни просто yedi elli, как наше «семь пятьдесят».

В Bu kaça? стоит дательный падеж, буквально «за сколько это?», почти наше «почём». На еженедельном районном базаре (pazar), хоть в Анталии, хоть в Алании или Стамбуле, у овощей обычно висит цена за килограмм, и торговаться из-за кило помидоров не принято. Но если берёте несколько видов товара, попросить круглую сумму вполне нормально, а за ковры, сувениры и вещи с рук торгуются почти всегда. Продавцы часто обращаются к покупателям abla («старшая сестра») и abi («старший брат», в разговоре вместо ağabey), и можно отвечать им так же.

Цены в диалоге придуманы для тренировки:

Satıcı: Buyurun abla, ne vereyim? Müşteri: Domatesin kilosu kaç? Satıcı: Kırk lira. Müşteri: İki kilo alayım. Biber kaça? Satıcı: Kilosu elli lira. Müşteri: Yarım kilo da biber. Hepsi ne kadar? Satıcı: Yüz beş lira. Müşteri: Yüz olsun mu? Satıcı: Olsun abla, senin hatırına. Müşteri: Buyurun. Kolay gelsin!

Kolay gelsin («пусть будет легко») говорят человеку за работой. Другие фразы такого рода собраны в статье приветствия на турецком и фразы на каждый день.

Номера телефонов и другие числа вслух

Турецкий мобильный номер состоит из 0 и ещё десяти цифр. При звонке из-за границы, например из России, ноль отбрасывают и набирают код страны +90. Номер читают группами по три, три, две и две цифры, так же, как мы диктуем «сто двадцать три, сорок пять, шестьдесят семь». Номер 0555 123 45 67 (пример) звучит как sıfır beş yüz elli beş, yüz yirmi üç, kırk beş, altmış yedi. Если диктовать по одной цифре, турецкому уху это непривычно. Номер экстренных служб 112 читается yüz on iki.

A: Numaranı alabilir miyim? B: Tabii. Sıfır beş yüz elli beş, yüz yirmi üç, kırk beş, altmış yedi. A: Bir daha söyler misin? Kırk beş, altmış yedi, değil mi? B: Evet, doğru.

Возраст спрашивают Kaç yaşındasınız? и отвечают Otuz iki yaşındayım (Мне тридцать два). В адресах встретятся Kaç numara? (Какой номер дома?), kat (этаж) и daire (квартира), и слышать их вы будете постоянно, если живёте в Турции.

Частые вопросы

Почему «üçü beş geçiyor», а не «üçe beş geçiyor»?

У geçmek («проходить») есть прямое дополнение, поэтому час стоит в винительном падеже: время «проходит» три часа. Var отсчитывает минуты до следующего часа, поэтому этот час стоит в дательном: dörde beş var. Справочник TDK использует ту же схему в примерах dokuzu beş geçe и yediye çeyrek kala.

Как сказать «половина четвёртого» по-турецки?

Saat üç buçuk, то есть «три с половиной». Турки считают от часа, который уже наступил, а не от следующего. То же с «четвертью четвёртого»: это üçü çeyrek geçiyor.

Чем geçiyor отличается от geçe, а var от kala?

Geçiyor и var отвечают на Saat kaç? и описывают время сейчас. Geçe и kala отвечают на Saat kaçta? и говорят, во сколько что-то произойдёт. Падеж часа в обоих случаях одинаковый.

Можно ли торговаться в Турции везде?

Нет. В супермаркетах, сетевых магазинах и аптеках цены фиксированные. На рынке можно попросить круглую сумму, если берёте несколько товаров, а за ковры, сувениры и многие вещи с рук торговаться принято.

Объясняет ли преподаватель на русском?

Нет. Ceylan, наш преподаватель, носитель турецкого с магистерской степенью по преподаванию турецкого языка и восемью годами опыта. Она объясняет на турецком или на английском.

Числа и время проходят на A1, а üçü и dörde путаются у учеников ещё долго, особенно когда продавец говорит быстро. Хотите проверить себя? Есть бесплатный тест на уровень, а потренировать время и цены на слух можно на бесплатном пробном уроке (20–30 минут). Заявку оставьте на сайте, ответим в течение 24 часов.