Дни недели и месяцы на турецком с произношением

Дни недели на турецком: Pazartesi (пазартеси, понедельник), Salı (салы), Çarşamba (чаршамба), Perşembe (першембе), Cuma (джума), Cumartesi (джумартеси) и Pazar (пазар, воскресенье). Месяцы на турецком: Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık, с января по декабрь. Неделя, как и у нас, начинается с понедельника.

Сами названия учатся быстро. Дольше привыкаешь к тому, как сказать «в понедельник» или «в мае»: в турецком вместо предлога «в» работают окончания. Если буквы ş, ı и ğ пока непривычны, откройте рядом турецкий алфавит с произношением.

Дни недели на турецком

Названия легче запомнить, когда видно, из чего они сделаны. Pazar по-персидски «рынок», то же слово, что наш «базар». Отсюда **Pazartesi, то есть pazar ertesi, «день после базара»**. Cuma пришло из арабского и значит «собрание», а Cumartesi по той же схеме означает «день после пятницы». Çarşamba и Perşembe в переводе с персидского значат «четвёртый день» и «пятый день», Salı пришло из арабского (словарь Nişanyan разбирает каждое).

С «пятым днём» осторожнее: Perşembe означает четверг. В русском «четверг» и «пятница» тоже образованы от номеров, но персидский счёт начинается с субботы, поэтому «четвёртый» день у турок приходится на среду, а «пятый» на четверг. Именно здесь русскоязычные чаще всего и путаются.

Сокращения встречаются в календарях и приложениях. Вот слова, которые ходят рядом с днями:

Месяцы на турецком

Знакомо звучат только Mart, Mayıs и Ağustos, остальные придётся учить. Четыре названия моложе других: Ekim, Kasım, Aralık и Ocak заменили османские Teşrinievvel, Teşrinisani, Kanunuevvel и Kanunisani в 1945 году по закону № 4696, принятому турецким парламентом. Ekim значит «посев», Aralık значит «промежуток».

Времена года

Посмотрите на последний столбец. «Летом» и «зимой» по-турецки будет yazın и kışın, хотя рука тянется написать yazda и kışta. Вам эту логику понять проще, чем англичанину: у нас тоже есть отдельные формы «летом» и «зимой». Только у турок особые формы есть лишь у лета и зимы, а весна и осень получают обычное окончание места: ilkbaharda, sonbaharda. Само «время года» по-турецки mevsim.

Как сказать «в понедельник» и «в мае»

Дни, месяцы и времена года ведут себя немного по-разному.

К дню добавляют günü: pazartesi günü значит «в понедельник». В речи günü часто опускают (Pazartesi geliyorum, «приду в понедельник»), но с ним фраза звучит законченно и ошибкой не будет никогда. Для регулярного действия берут множественное число: pazartesileri, «по понедельникам».

К месяцу добавляют окончание места -da/-de/-ta/-te: mayısta (в мае), ekimde (в октябре), ağustosta (в августе). Окончание подчиняется гармонии гласных, а после глухих согласных вроде s, t или ş превращается в -ta/-te. Если же названа конкретная дата, месяц пишется с большой буквы и через апостроф: 5 Mayıs'ta (5 мая).

Для времён года берите формы из таблицы выше.

Даты: сначала число

Порядок тот же, что в русском: день, месяц, год. Разница в том, что турки называют дату обычным числом, а не порядковым. Мы говорим «второе ноября», а турок скажет «два ноябрь»: 2 Kasım 2026 читается iki Kasım iki bin yirmi altı. Цифрами пишут 2.11.2026. Если что-то случится в этот день, окончание ставят на месяц: 12 Ekim'de (12 октября). Сами числа разобраны в статье время, числа и цены на турецком.

С заглавными буквами у TDK правило зависит от контекста. Названия дней и месяцев в конкретной дате пишутся с большой буквы: 29 Ekim 1923, 2 Kasım 2026 Pazartesi. В остальных случаях их пишут со строчной, как и в русском: her pazartesi (каждый понедельник), eylülde okullar açılır (в сентябре открываются школы).

Официально, обычно и разговорно

Сами названия от стиля не зависят, меняются фразы вокруг них.

Как спросить и как ответить

A: Toplantı ne zaman? B: Perşembe günü, saat onda. A: Bu perşembe mi, haftaya perşembe mi? B: Haftaya. On iki Kasım'da. A: Tamam, not aldım.

A: Tatile ne zaman gidiyorsunuz? B: Temmuzda, ama ağustosta da birkaç gün izin alacağım. A: Yazın Antalya çok sıcak oluyor. B: Evet, o yüzden kışın gitmeyi düşünüyoruz.

Произношение: советы для русскоязычных

• C всегда читается «дж», Ç читается «ч»: Cuma звучит джума, а не кума, Çarşamba начинается как «час».
• Ş означает «ш», поэтому Perşembe и Şubat читаются легко, стоит только заметить седиль.
• I без точки звучит как наше «ы». Она есть в Salı, Mayıs, Kasım и Aralık. Англоязычным этот звук даётся тяжело, а вам достаточно не превращать его в «и»: «Касим» вместо Касым сразу выдаёт иностранца.
• Ğ не читается как согласный. В Ağustos он удлиняет a, и получается ааустос, а не «агустос».
• Ü в Eylül похоже на мягкое «ю» без «й», как в слове «люк». L после неё тоже мягкое: эйлюль.
• Двойные согласные тянутся: в Temmuz «м» длиннее, чем в «Темуз».
• Не «акайте». Ocak произносят оджак с ясным «о», а не аджак.

Частые ошибки

• Порядковые числа в датах. По русской привычке хочется сказать İkinci Kasım («второе ноября»), но правильно iki Kasım.
• Perşembe в значении «пятница». «Пятый день» по персидскому счёту выпадает на четверг.
• Yazda и kışta вместо yazın и kışın.
• Заглавная буква у каждого месяца. TDK пишет mayısta и her pazartesi со строчной, а заглавную и апостроф оставляет для конкретной даты: 5 Mayıs'ta.
• Путаница Pazar (воскресенье) и Pazartesi (понедельник), особенно на слух в быстрой речи. Ловите -tesi в конце.

Частые вопросы

С какого дня начинается неделя в Турции?

С понедельника, как и в России. Календари начинаются с Pazartesi, рабочая неделя идёт с Pazartesi по Cuma, а Cumartesi и Pazar считаются hafta sonu (выходные).

Дни и месяцы на турецком пишутся с большой буквы?

Зависит от контекста. TDK пишет их с заглавной, когда они входят в конкретную дату: 15 Mayıs 2027 Cumartesi. В общих фразах вроде her cumartesi или mayısta hava güzel olur пишут со строчной.

Как правильно: Pazartesi или Pazartesi günü?

Правильно и так, и так. Полная форма Pazartesi günü подходит везде. В разговоре günü часто опускают: Pazartesi görüşürüz (увидимся в понедельник).

Как сказать «в следующем месяце» и «в прошлом месяце»?

В следующем месяце: gelecek ay или önümüzdeki ay. В прошлом: geçen ay. В этом: bu ay.

Объясняет ли преподаватель на русском?

Нет. Ceylan, наш преподаватель, носитель турецкого с магистерской степенью по преподаванию турецкого языка и восемью годами опыта. Она объясняет на турецком или на английском.

Даты понадобятся в первый же раз, когда вы будете записываться к врачу или договариваться о встрече. Больше слов на каждый день найдёте в подборке 100 турецких слов. А чтобы perşembe перестал превращаться в пятницу, полезно потренироваться вслух: сначала бесплатный тест на уровень, потом заявка на бесплатный пробный урок на 20–30 минут. Ответим в течение 24 часов.