Merci en turc : teşekkür ederim, sağ ol et les réponses

Merci en turc se dit teşekkür ederim, prononcé té-chèk-kur é-dé-rim, et la formule passe partout, avec n'importe qui. Entre amis, vous entendrez plus souvent sağ ol (saa ol) ou teşekkürler (té-chèk-kur-lèr). Pour répondre, on dit rica ederim (ri-dja é-dé-rim), l'équivalent exact de « je vous en prie ».

Comme le français, le turc sépare le registre poli du registre familier, d'où plusieurs mercis. Tout dépend de la personne en face et du service qu'elle vient de vous rendre. Si certaines lettres vous sont encore étrangères, notre guide de l'alphabet turc et de la prononciation passe tous les sons en revue.

Pour lire nos transcriptions, prononcez toutes les lettres, sans voyelles nasales. Le e sans accent note le ı turc, proche du e de « le » ; é et è notent le e turc ; u se lit comme en français, car le ü turc est notre u.

Merci en turc selon le registre

Eh oui, les Turcs disent aussi mersi, emprunté au français. On vous comprendra partout et il passe très bien entre amis, même s'il sonne un peu daté ; teşekkürler ou sağ ol paraissent plus naturels.

D'après le Güncel Türkçe Sözlük de la TDK, teşekkür vient de l'arabe, et ederim signifie « je fais » : littéralement, « je fais remerciement ». Sağ ol, lui, est purement turc. Il veut dire « sois en bonne santé », « porte-toi bien », et c'est sans doute pour cela que beaucoup de Turcs le trouvent plus chaleureux.

Quand employer chaque formule

Avec teşekkür ederim, vous ne vous tromperez jamais. Dites-le aux commerçants, à l'administration, aux enseignants, à votre propriétaire et à toute personne plus âgée que vous. Ajoutez çok quand quelqu'un s'est donné de la peine pour vous.

Teşekkürler est un peu plus léger, un peu comme « merci » face à « je vous remercie ». On le lit sans arrêt dans les e-mails et les messages, souvent sous la forme Teşekkürler, iyi günler (Merci, bonne journée).

À l'oral, au quotidien, ce sont sağ ol et sağ olun qui dominent. Le choix suit exactement notre tutoiement et notre vouvoiement : sağ olun pour toute personne que vous vouvoyez (siz), sağ ol pour les amis, la famille et les enfants. Au chauffeur de taxi, au voisin ou au serveur, la plupart des Turcs disent sağ olun.

Eyvallah est familier et plutôt masculin : on l'entend entre amis, dans la rue, chez les artisans. La TDK lui donne trois sens, au revoir, merci, et « d'accord, j'accepte ». Au bureau ou face à quelqu'un de bien plus âgé, évitez-le, sauf si cette personne l'emploie avec vous.

Quant à Allah razı olsun, ce sont surtout les personnes âgées qui le disent, souvent après un vrai service, comme porter des courses ou aider un proche malade. Rien ne vous oblige à l'employer, mais mieux vaut le reconnaître quand on vous le dit.

Remercier pour quelque chose de précis

Pour dire pourquoi vous remerciez, utilisez için (pour) :

• Yardımınız için teşekkür ederim. Merci pour votre aide.
• Her şey için teşekkürler. Merci pour tout.
• Davetiniz için çok teşekkür ederiz. Merci beaucoup pour votre invitation (de la part de « nous »).

Pour nommer la personne, teşekkür etmek se construit avec le datif : Size teşekkür ederim (je vous remercie), Sana teşekkür ederim (je te remercie). Cette terminaison est expliquée dans notre guide les cas en turc.

Les remerciements de circonstance

Dans certaines situations, un simple teşekkür ederim sonne un peu plat, parce qu'une formule toute faite existe.

Elinize sağlık remercie pour la cuisine, et le français n'a rien d'équivalent : là où nous dirions « c'était délicieux », un Turc remercie les mains qui ont cuisiné. Adressez-le à la personne qui a préparé le repas ; elle vous répondra sans doute afiyet olsun (bon appétit). Vous trouverez d'autres formules de ce genre dans nos salutations en turc.

Répondre à un merci en turc

Bonne surprise : les réponses turques ressemblent beaucoup aux nôtres.

Rica ederim signifie littéralement « je demande, je prie », exactement comme notre « je vous en prie » : vous priez l'autre de ne pas en parler, et la réponse convient partout. Bir şey değil, « ce n'est pas une chose », est le calque parfait de « de rien ». Entre amis, ne demek (« qu'est-ce que ça veut dire ? ») joue le rôle de « pas de quoi ».

Si l'on vous dit sağ ol, renvoyez le souhait : sen de sağ ol, ou siz de sağ olun à quelqu'un que vous vouvoyez. Estağfurullah sert de réponse modeste à un remerciement ou à un compliment, et vous l'entendrez souvent chez les personnes âgées.

Conseils de prononciation pour francophones

1. **Le ş se dit « ch »** : teşekkür se prononce té-chèk-kur, jamais « té-sé-kur ».
2. Le ü est votre u français, aucun effort à faire : c'est la voyelle de kür. Le u sans tréma, lui, se dit « ou » : olun est o-loun.
3. Tenez le double k de teşekkür une fraction de seconde, comme dans « sec comme ».
4. Ici, le ğ est muet : sağ se dit comme un a long, d'où saa ol.
5. Dans razı et asıl, le ı est un son bref proche du e de « le ». N'en faites pas un « i ».
6. **Le c se dit « dj »**, d'où ri-dja pour rica. Le r turc est roulé légèrement du bout de la langue, pas grasseyé au fond de la gorge.
7. Pas de nasales : ederim finit par un vrai m, et le h de Allah s'entend.

Les erreurs fréquentes

• Écrire sans les lettres turques. Tesekkur ederim passe dans un SMS, mais dans un écrit soigné, écrivez teşekkür ederim.
• **Dire sağ ol à un fonctionnaire ou à une personne âgée inconnue.** Cela revient à la tutoyer : ajoutez le -un et dites sağ olun.
• Dire teşekkür tout seul. Le mot isolé sonne tronqué ; dites teşekkürler ou teşekkür ederim.
• Mettre eyvallah partout. Avec des amis, aucun problème ; à un médecin, c'est trop familier.
• Répondre rica ederim à afiyet olsun. À un « bon appétit », on répond teşekkür ederim ou sağ olun.

Deux petits dialogues

À la pharmacie :

• Le pharmacien : Buyurun, ilacınız.
• Vous : Teşekkür ederim. İyi günler.
• Le pharmacien : Rica ederim, geçmiş olsun.

(« Voici votre médicament. » « Merci. Bonne journée. » « Je vous en prie, bon rétablissement. ») Avant ce merci, on vous aura sans doute annoncé un prix ; pour le comprendre du premier coup, voyez notre guide chiffres, heure et prix en turc.

Entre amis, après le dîner :

• Deniz : Afiyet olsun!
• Vous : Eline sağlık, her şey çok güzeldi. Çok teşekkürler.
• Deniz : Ne demek, yine bekleriz.

(« Bon appétit ! » « Merci pour ce repas, tout était délicieux. Merci beaucoup. » « Pas de quoi, revenez quand vous voulez. »)

Vous préparez une première visite dans une famille turque ? Les formules des repas et des visites sont réunies dans apprendre le turc pour sa belle-famille. Pour les mots doux, voyez je t'aime en turc, et pour le vocabulaire de base, nos 100 mots turcs courants.

Questions fréquentes

Quelle est la façon la plus courante de dire merci en turc ?

Teşekkür ederim est la forme standard et convient à toutes les situations. À l'oral, sağ ol et sağ olun sont tout aussi fréquents.

Quelle différence entre teşekkürler et teşekkür ederim ?

Aucune quant au sens : les deux veulent dire merci. Teşekkürler est un peu plus léger et très courant dans les messages, tandis que teşekkür ederim, la forme complète, se rapproche de « je vous remercie ».

Comment dit-on « de rien » en turc ?

Rica ederim (je vous en prie) marche dans n'importe quel contexte. Entre amis, bir şey değil (de rien) ou ne demek (pas de quoi) sonnent plus détendus.

Peut-on dire « mersi » en Turquie ?

Oui, tout le monde le comprend, puisqu'il vient du français. Il fait seulement un peu daté, et teşekkürler ou sağ ol vous feront paraître plus naturel.

Eyvallah, c'est impoli ?

Non, juste très familier. Gardez-le pour les amis et les gens de votre âge.

Dire merci, c'est du niveau A1. Savoir sur le moment s'il faut sağ ol ou sağ olun, c'est autre chose, et cela se travaille en parlant. Si vous voulez vous y exercer avec Ceylan, professeure native titulaire d'un master en enseignement du turc, demandez un cours d'essai gratuit de 20 à 30 minutes. Le test de niveau gratuit vous dira au préalable d'où vous partez.